Los reguladores financieros de Europa han empezado a tratar de evaluar cómo repercutirá el fraude en los inversionistas, informa Sebastian Usher, de la BBC.
Bernard Madoff está acusado de fraude con valores, en un caso que podría convertirse en la estafa más grande en la historia de Estados Unidos.
Nicola Horlick, jefa de la firma Bramdean Investments, declaró a la BBC que incluso: "Se trata de mayor escándalo financiero probablemente de la historia de los mercados".
Horlick agregó: "Creo que ahora se va a hacer muy difícil invertir en áreas que van a ser reguladas en Estados Unidos porque ellos han fallado en esa materia".
Maddox fue presidente del mercado electrónico de acciones Nasdaq y fundó en los 70 su compañía Bernard L. Madoff Investment Securities.
Al acumular US$ 50.000 millones en pérdidas fraudulentas, confirma, como opina Marcelo Justo, de BBC Mundo, que una buena parte del sistema financiero se parece cada vez más a una ruleta.
A fin de cuentas -agrega- la estrategia de Madoof era la de la pirámide, que tantos dolores de cabeza ha generado en países tan disímiles como Colombia y Albania en los últimos 15 años.
Arrestado el jueves pasado, Madoof quedó el viernes en libertad pagando una fianza de US$ 10 millones y si se le encuentra culpable podría ser condenado a 20 años de cárcel.
– Con Bernanke, la Fed prioriza las nuevas ideas y la acción enérgica contra la crisis (The Wall Street Journal – 15/12/08)
(Por Jon Hilsenrath)
A finales de 1999, Ben Bernanke, por entonces profesor de economía en la Universidad de Princeton, criticó al gobierno de Japón por hacer poco para sacar al país de su crisis económica. Su modelo, les dijo, debía ser Franklin D. Roosevelt. "Pienso que las acciones específicas de Roosevelt son menos importantes que su voluntad de ser agresivo y experimentar, es decir, de hacer cualquier cosa para volver a poner al país en movimiento", escribió Bernanke en un estudio sobre la parálisis de Japón.
Casi una década después, el titular de la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed) intenta seguir su propio consejo. El banco central comienza hoy dos días de reuniones para deliberar sobre el curso de la política monetaria en un momento decisivo. Se espera que la Fed baje su tasa de referencia, que hoy se ubica en 1%, pero no hay mucho espacio para nuevos recortes. Eso significa que Bernanke necesita usar otros instrumentos a su disposición -en particular su capacidad para prestar y comprar activos– para levantar la economía y vigorizar los mercados.
Ben Bernanke, presidente de la Fed, toma como modelo a Franklin D. Roosevelt
En muchos aspectos, Roosevelt es su modelo, porque Bernanke está haciendo un experimento osado y riesgoso para sacar adelante la economía estadounidense. En el proceso, se ha expandido el alcance del banco central sobre el sistema financiero.
Una de las lecciones más importantes que Bernanke aprendió de sus años estudiando la Gran Depresión y Japón fue que las autoridades económicas empeoran las cosas si se remiten a las opciones convencionales. Lo considera un error que no está dispuesto a repetir. "Al trabajar junto al Tesoro… y otras instituciones, debemos dar todos los pasos necesarios para minimizar el riesgo sistémico", dijo Bernanke en diciembre, haciendo eco de su propio consejo a Japón hace casi una década.
"Lo llamo El Gran Experimento", dice Vincent Reinhart, un ex economista de la Fed que escribió varios artículos con Bernanke.
En tiempos normales, los bancos centrales viven en un mundo sujeto a reglas y buscan confinarse a metas estrechas y bien definidas y alejarse de la política.
Hoy, sin embargo, la experimentación está a la orden del día. La Fed ya ha utilizado casi una docena de nuevos programas destinados a rescatar instituciones damnificadas y ciertos mercados, como el de deuda a corto plazo entre empresas. A través de su rescate de AIG, la Fed hasta compró los activos en la raíz de la debacle financiera, las obligaciones de deuda colateralizada (CDO por sus siglas en inglés).
El total de activos de la Fed creció de menos de US$ 900.000 millones a más de US$ 2 billones y, dada su habilidad de imprimir dinero para financiar estos programas, podría hacerlo aun más.
La Fed incluso considera la idea de buscar autoridad para emitir su propia deuda que podría ayudarla a manejar mejor su presupuesto.
Reinhart dice que Bernanke eligió un camino lleno de riesgos. Sus decisiones podrían dañar varios objetivos que son sagrados para el banco central. Las bajas tasas de interés y el aumento de sus activos podrían causar inflación. Hoy parece un riesgo lejano, pero los nuevos programas de préstamo de la Fed podrían ser difíciles de revertir en poco tiempo y si la economía repunta pueden dejar al sistema financiero con más estímulo del que necesita.
Reinhart resalta que el enfoque de Bernanke también podría dejar a la Fed más vulnerable a la intromisión política, algo que los banqueros centrales han combatido durante décadas.
El debate sobre el rescate de la industria automotriz es un ejemplo. Este mes el Senador Christopher Dodd le pidió a Bernanke si la Fed podía ayudar a las grandes automotrices estadounidenses. Bernanke cordialmente respondió que prefería mantenerse al margen de la política industrial. Pero cuando el plan de rescate orquestado por el gobierno y los legisladores demócratas falló en el Senado el viernes, Dodd volvió a proponer que la Fed tome cartas en el asunto.
"Cuando la Fed se involucra en más mercados, más instrumentos y tiene activos aparentemente ilimitados y la flexibilidad para usarlo, está sujeta a presiones políticas", dijo Reinhart.
Además, el enfoque activista de Bernanke podría exponer a la Fed a pérdidas. Los préstamos están todos asegurados de una manera u otra y el banco central dice que las pérdidas son improbables. Pero en octubre, seis meses después de haber asumido US$ 29.000 millones de la cartera de crédito del banco de inversión Bear Stearns, la Fed decidió hacer una rebaja contable de US$ 2.000 millones.
Finalmente, existe el mayor riesgo de todos: que la economía no repunte. La historia trató bien a Roosevelt porque la economía se recuperó durante su gestión, aunque no lo hizo hasta que EEUU entró en la Segunda Guerra Mundial. Del mismo modo, Bernanke va a ser un héroe si la economía recobra el aliento. De lo contrario, el juicio será mucho más severo.
– El FMI revisará a la baja sus previsiones en enero y sitúa la recuperación en el año 2010 (Expansión – 15/12/08)
"No hay precedente para una desaceleración tan rápida". Así lo se ha manifestado Strauss-Kahn durante su intervención en las jornadas "España en el Fondo Monetario Internacional y en el Banco Mundial: Cincuenta años de relación", donde aseguró que tanto el escenario como las perspectivas globales siguen deteriorándose y que 2009 será un año "muy difícil" para la economía global.
Sin embargo, Strauss-Kahn ha asegurado que alcanzar la recuperación económica, necesitará una política "muy activa" que, según indicó, no está seguro de que ya se esté implantando en los diferentes países.
En este sentido, ha asegurado que las medidas tomadas hasta la fecha no han sido suficientes y ha considerado que el FMI puede jugar un papel fundamental ayudando a los países a poner en marcha las políticas que necesita la economía, orientadas a restaurar la confianza, habilitar medidas en los mercados financiero para abrir los flujos de crédito y poner en marcha medias fiscales y de apoyo a la liquidez.
Durante su participación en la jornada "España en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial", Strauss-Kahn explicó que en enero el organismo revisará sus previsiones de crecimiento económico y adelantó que éstas "serán peores que las anteriores".
"Para prevenir una recesión global que nos amenaza, primero tenemos que recuperar la confianza", indicó el director gerente del FMI en el acto que se celebra en la sede del Banco de España en Madrid.
– La Casa Blanca analiza aumentar el paquete de rescate para el sector automotor (The Wall Street Journal – 15/12/08)
(Por John D. McKinnon, Deborah Solomon y Jeffrey McCracken)
Al analizar la posibilidad de un rescate mucho mayor al previsto en un principio para las automotrices estadounidenses, el Gobierno de Bush enfrenta un complejo conjunto de decisiones respecto de los términos que deberá establecer -que incluyen la posibilidad de presionar para que las compañías se declaren en quiebra-, además de cómo recaudar los fondos necesarios.
El Gobierno está intentando determinar cuánto dinero se necesitará para ayudar a las automotrices, y está debatiendo un rescate por un total de entre US$ 10.000 millones y US$ 40.000 millones o más.
Una posible fuente de financiamiento es el fondo de US$ 700.000 millones del Departamento del Tesoro establecido para rescatar al sector financiero. Del primer tramos de US$ 350.000 millones, sólo alrededor de US$ 15.000 millones no están ya comprometidos, de manera que el Gobierno de Bush podría verse obligado a solicitar la segunda mitad para cubrir las necesidades de las automotrices, señalaron personas cercanas a la situación.
Es probable que eso obligue al Gobierno a delinear sus planes para una serie de otras necesidades, incluida la prevención de ejecuciones hipotecarias para propietarios de viviendas en problemas y posiblemente asistencia para Gobiernos estatales y locales. Eso podría provocar una nueva confrontación con los legisladores, quienes están cada vez más divididos sobre rescates a sectores. Los Republicanos en el Senado bloquearon el propuesto rescate financiero para las automotrices la semana pasada.
Las dificultades ponen de manifiesto cómo es que la desaceleración financiera y económica está obligando a la Casa Blanca a tomar importantes decisiones de política hasta casi el fin de su periodo.
Ante las sombrías perspectivas para las automotrices de Detroit en el corto plazo debido al colapso en la demanda por vehículos, el Gobierno de Bush se apresura para determinar el alcance de los problemas financieros de las empresas.
A fines de la semana pasada, algunos funcionarios pensaban que el Gobierno podría ser capaz de otorgar apenas US$ 8.000 millones para organizar a las compañías hasta el próximo año. El domingo, una persona cercana a la situación dijo que las necesidades colectivas de las compañías podían ubicarse entre US$ 10.000 millones y más de US$ 30.000 millones. El Gobierno pasó el fin de semana analizando los libros de las automotrices para evaluar sus necesidades financieras.
La fuente señaló que el proceso de toma de decisión podría durar varios días más.
Además, el Gobierno de Bush también considerar si, y cómo, intentar obtener concesiones de parte de los afectados, incluidos los trabajadores en las fábricas, los concesionarios y los tenedores de deuda de las empresas. Sin dichas concesiones, es probable que las compañías necesiten inyecciones de efectivo durante bastante tiempo, dicen los críticos en el Congreso.
– Goldman Sachs registra una pérdida de US$ 2.120 millones en el cuarto trimestre (The Wall Street Journal – 16/12/08 11:10 AM)
(Por Kerry E. Grace)
Goldman Sachs Group Inc. (GS) registró una pérdida neta de US$ 2.120 millones, o US$ 4,97 por acción, durante el cuarto trimestre de su año fiscal, frente al beneficio de US$ 3.220 millones, o US$ 7,01 por acción, en el mismo período del año anterior.
El resultado representa su primera pérdida desde que el gigante bancario comenzara a cotizar sus acciones en la bolsa hace una década.
La empresa informó el martes que sus ingresos fueron negativos de US$ 1.580 millones, frente a los ingresos positivos de US$ 10.740 millones de un año atrás.
Según una encuesta de Thomson Reuters, los analistas en Wall Street esperaban, en promedio, que la compañía anunciara una pérdida trimestral de US$ 3,50 por acción e ingresos de US$ 932 millones.
Hace unos minutos, las acciones de Goldman Sachs subían un 7,94% a US$ 71,74, tras haber cerrado el lunes con un descenso del 1,89% a US$ 66,46.
El panorama de la banca de inversiones ha cambiado en forma dramática desde que Goldman informó sus resultados anteriores. Goldman y su rival, el banco de inversiones Morgan Stanley (MS), son ahora las únicas dos corredoras independientes importantes que quedan en Estados Unidos luego que la desaceleración económica y una serie de malas inversiones obligaran a sus competidores a declararse en quiebra o a lanzarse en los brazos de sus rivales.
Goldman y Morgan se han convertido en empresas holding bancarias, lo que les ha otorgado acceso al plan gubernamental de rescate de US$ 700.000 millones y les permite obtener préstamos por la ventanilla de descuento de la Reserva Federal de Estados Unidos, facilitando la obtención de fuentes estables de financiamiento.
Sin embargo, incluso dicho financiamiento no logró enmascarar los problemas de Goldman este trimestre, cuando la compañía tuvo un vuelco negativo en sus ingresos en medio de la caída en los valores de "casi todas sus clases de activos", según señaló su presidente ejecutivo, Lloyd Blankfein.
Los analistas consultados habían estimado que buena parte del dinero del rescate gubernamental que los grandes bancos recibieron se destinaría a provisiones contables y reservas por pérdidas. Goldman Sachs recibió US$ 10.000 millones provenientes del programa gubernamental de rescate financiero TARP.
Los ingresos de banca de inversión de Goldman disminuyeron un 48% ante el descenso del 54% en los ingresos derivados de asesorías financieras debido a la disminución de fusiones y adquisiciones concretadas en todo el sector.
Los ingresos cayeron a una cifra negativa de US$ 4.360 millones en el caso de la división de corretaje e inversiones principales de la firma, frente a un ingreso de US$ 6.930 millones un año antes.
Los ingresos bursátiles sumaron un 2% luego que las pérdidas en estrategias principales no lograran contrarrestar el alza en los ingresos por derivados.
En tanto, el grupo de inversiones principales registró una pérdida neta en medio de las pérdidas de inversiones corporativas e inmobiliarias.
Por su parte, la división de administración de activos y servicios de valores, que incluye la colocación de préstamos y otros servicios para fondos de cobertura, registró una caída del 5% en sus ingresos.
Goldman ha informado que recortará cerca de 3.250 empleos, o un 10% de su fuerza laboral, incluida la terminación de todo su personal en Dubai, en un intento por reducir costos.
– La Fed recorta la tasa de interés de EEUU a entre 0% y 0,25% (The Wall Street Journal – 16/12/08 3:41 PM)
(Por Brian Blackstone y Maya Jackson Randall)
La Reserva Federal de Estados Unidos redujo el martes las tasas de interés oficiales a un rango histórico mínimo para evitar una profundización de la actual recesión.
Los miembros de la institución señalaron que mantendrán las tasas en niveles "excepcionalmente bajos" durante algún tiempo, a medida que descienden las presiones sobre los precios.
Los funcionarios del banco central sugirieron una nueva fase para la política monetaria, en la que los programas de préstamos financiados por la hoja de balance de la Fed -un proceso conocido como relajamiento cuantitativo- reemplazarán a la tasa interbancaria federal como la principal herramienta de política monetaria de la entidad.
El Comité de Mercados Abiertos de la Fed votó unánimemente a favor de reducir la meta para la tasa interbancaria federal del 1% a un rango de entre cero y el 0,25%, el nivel más bajo desde que el banco central comenzó a publicar en 1990 la meta para la tasa clave.
La tasa interbancaria federal efectiva, que es determinada por el mercado, ya se había ubicado en mínimos récord en las últimas semanas.
Los economistas habían proyectado un recorte más pequeño, de sólo 0,5 puntos porcentuales, y no habían anticipado que la Fed establecería un rango para la tasa.
"El Comité anticipa que es probable que las débiles condiciones económicas justifiquen durante algún tiempo niveles excepcionalmente bajos para la tasa interbancaria federal", afirmó la Fed, al agregar que "empleará todas las herramientas disponibles" para promover el crecimiento económico y mantener la estabilidad de los precios.
La Fed ha usado diversas metas operativas durante décadas, entre las que figuran la tasa de descuento y agregados monetarios.
El banco central también redujo la tasa de descuento -que pagan los bancos comerciales y de inversión por préstamos de la Fed- en 0,75 puntos porcentuales al 0,5%.
En un comunicado, el FOMC informó que su atención se enfocará en "apoyar el funcionamiento de los mercados financieros y estimular la economía a través de operaciones en el mercado abierto y otras medidas que sostengan el tamaño de la hoja de balance de la Reserva Federal en un nivel elevado".
Ben Bernanke había dado anteriormente en el mes una señal de la transición hacia el relajamiento cuantitativo, en el que básicamente se crea y utiliza efectivo para financiar líneas de crédito.
Indicó que aunque la capacidad de la Fed para utilizar las tasas de interés para apoyar la economía "obviamente es limitada" con las tasas tan bajas, la segunda flecha en la aljaba de la Reserva Federal -la provisión de liquidez- sigue siendo efectiva".
En el comunicado del martes, la Fed señaló también que está "evaluando los beneficios potenciales de comprar valores del Tesoro de mayor plazo".
Si se incluyen los préstamos a Bear Stearns y American International Group, la hoja de balance de la Fed ahora supera los US$ 2,2 billones, más del doble de donde se ubicaba cuando Lehman Brothers se desplomó a mediados de septiembre.
"El panorama para la actividad económica se ha debilitado más", señaló la Fed, y destacó los débiles mercados laborales, así como los descensos en los gastos de los consumidores, la producción y las inversiones.
En el área de precios, las cifras sobre los precios al consumidor de noviembre publicadas el martes mostraron que la inflación anual se ubica ahora en sólo el 1,1%. Si las cifras de diciembre resultan tan débiles como se espera, la tasa anual podría acercarse a cero.
"Las presiones inflacionarias han disminuido significativamente", indicó la Fed, citando los menores precios de la energía y la debilidad económica.
Sin embargo, los funcionarios del banco central no fueron en esta ocasión tan lejos como en el 2003, cuando se refirieron en sus comunicados al riesgo de un "descenso inoportuno" en la inflación.
– La Fed instaura política de "tipos 0" como Japón: recorta 75 puntos básicos hasta el 0,25% (El Confidencial – 16/12/08 21:09h)
El Comité Federal de Mercado Abierto de la Reserva Federal de EEUU (FOMC) decidió este martes por unanimidad recortar los tipos de interés en, al menos, tres cuartos de punto y establecer un rango objetivo de entre el 0% y el 0,25%, en una medida sin precedentes que agota la, hasta ahora, principal herramienta de política monetaria del banco central estaounidense.
La institución presidida por Ben S. Bernanke explicó en un comunicado que desde la última reunión del Comité las condiciones del mercado laboral se han deteriorado al mismo tiempo que los últimos datos disponibles indican que el gasto de los consumidores, las inversiones de las empresas y la producción industrial han descendido. "Los mercados financieros permanecen bastante presionados y las condiciones de crédito continúan siendo limitadas", señala la Fed, que advierte de que "las perspectivas en general para la actividad económica se han debilitado más".
"La Reserva Federal empleará todas las herramientas disponibles para promover el relanzamiento del crecimiento sostenible de la economía y preservar la estabilidad de precios. En particular, el Comité anticipa que las débiles condiciones económicas probablemente garantizan niveles excepcionalmente bajos de los tipos federales por algún tiempo", señala el instituto emisor estadounidense.
Por otro lado, el banco central de EEUU apunta que las presiones inflacionistas han disminuido de manera apreciable a la luz de los descensos en los precios de la energía y de otras materias primas, así como por las débiles previsiones para la economía, por lo que el FOMC espera que la inflación se moderé aún más en los trimestres venideros. De hecho, el IPC de EEUU registró en noviembre un descenso mensual del 1,7%, su mayor caída en más de medio siglo, mientras que la tasa interanual se situó en el 1,1%.Promete "inundar" de dólares el mercado y comprará deuda
De este modo, la Fed advierte de que a partir de ahora el objetivo de las políticas del Comité será respaldar el funcionamiento de los mercados financieros y estimular la economía a través de operaciones de mercado abierto y otras medidas que contribuyan a mantener el tamaño del balance de la Fed a un nivel elevado.
"Como se ha anunciado previamente, durante los próximos trimestres la Fed comprará grandes volúmenes de deuda de agencia y valores respaldados por hipotecas para proporcionar soporte a los mercados inmobiliario e hipotecario, y permanece dispuesta para extender sus compras de deuda de agencia y valores respaldados por hipotecas como las condiciones requieran", indica el comunicado.
Además, el FOMC reconoce estar evaluando los potenciales beneficios de comprar títulos del Tesoro a largo plazo y apunta que pondrá en práctica a principios de 2009 un programa de compra de valores respaldados por activos para facilitar la extensión de crédito a los hogares y pequeñas empresas. "La Reserva Federal continuará estudiando las diferentes fórmulas de utilizar su balance para respaldar a los mercados de crédito y la actividad económica", añade el comunicado. Por otro lado, el consejo de gobernadores de la Fed votó por unanimidad un recorte de 75 puntos básicos de la tasa de descuento, hasta el 0,5%.
Del encefalograma plano a la tasa cero… Y aún queda "cuesta abajo" para rato…
Este "largo recorrido" por la hemeroteca de esta gran crisis financiera, antes, económica, después, y de valores morales y democráticos antes y después, llega a un final provisional. Ha sido realizado con la intención de dejar testimonio (antes que borren el recuerdo), sobre el crac financiero, y para que nadie dude acerca de que el impacto de la crisis lo sufriremos todos, aún aquellos que nunca en su vida sintieron nombrar algún banco de inversión de Wall Street.
Estando de visita en la "Capital Mundial del Tango" (Buenos Aires – Argentina) durante diciembre de 2008, me parece "sugerente" concluir el recorrido por la hemeroteca de referencia con un tango. Pero no es un tango cualquiera. "Yira, Yira" fue compuesto por Enrique S. Discépolo en el año 1930 y sería la suprema expresión de la tristeza que el porteño habría comenzado a sentir en 1930…, al descubrir "gradualmente que ha sido víctima de una gran falacia", que "los supuestos en que habían crecido sus ilusiones eran idolatrías, que la riqueza del país no le pertenecía"…
Discépolo comentó que el protagonista, después de cuarenta años de vivir en la esperanza de la fraternidad, de pronto se desayuna que los hombres son unas fieras: después de la creencia en el buen salvaje, el retorno al escepticismo grecolatino…
Siempre los mismos políticos, los mismos dirigentes, la misma colusión, la misma negligencia, la misma historia,… la misma música.
Letra: Enrique S. Discépolo Música: Enrique S. Discépolo Año: 1930
Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando te largue parao…. Cuando estés bien en la vía, sin rumbo, desesperao… Cuando no tengas ni fe, ni yerba de ayer secándose al sol…. Cuando rajés los tamangos buscando ese mango que te haga morfar… la indiferencia del mundo que es sordo y es mudo recién sentirás.
Verás que todo es mentira, verás que nada es amor… que al mundo nada le importa Yira…Yira… Aunque te quiebre la vida, aunque te muerda un dolor, no esperes nunca una ayuda, ni una mano, ni un favor…
Cuando estén secas las pilas de todos los timbres que vos apretás, buscando un pecho fraterno para morir abrazao… Cuando te dejen tirao después de cinchar, lo mismo que a mí… Cuando manyés que a tu lado se prueban la ropa que vas a dejar… ¡Te acordarás de este otario que un día, cansado, se puso a ladrar!
José Gobello, Conversando tangos, Buenos Aires: A. Peña Lillo Editor, 1976.
Yira… Yira… fue estrenado, como muchos otros tangos perdurables, en el teatro Sarmiento. Lo cantó Sofía Bozán, en la revista "¿Qué hacemos en el estadio?", presentada en 1930. Ese mismo año lo grabo Tania, unida ya a Discépolo.
¿Qué quiso hacer Discépolo con Yira… Yira…? Según Juan José Hernández Arregui, "en 1930, la música popular de Buenos Aires, el tango, acentúa su tristeza. Es la época de Yira, Yira"… Eso ocurre porque después de 1930 un estado de ánimo colectivo se extendió como expresión de la psicología del hombre de la época. Tal estado de ánimo era la tristeza; una tristeza de la que los porteños al parecer no se habían dado cuenta, hasta que vino el conde de Keyserling y se la mostró. Y bien, según Hernández Arregui, Yira… Yira… sería la suprema expresión de la tristeza que el porteño habría comenzado a sentir en 1930…, al descubrir "gradualmente que ha sido víctima de una gran falacia", que "los supuestos en que habían crecido sus ilusiones eran idolatrías, que la riqueza del país no le pertenecía"…
Hernández Arregui asegura al rematar su capítulo dedicado a "El tango como reflejo social": El porteño posterior a 1920 no siente el país. La mentalidad colonial de la clase conservadora le inyecta al porteño medio la idea del estanciero, del "niño bien que fuma tabaco inglés", del "pisito que puso Maple", de la "voiturette copera", en una fantasía primaria donde la cultura agropecuaria se corporiza en la estampa con smoking de Gardel en París…
Yira… Yira… es, desde luego, un tango, triste y pesimista, al que la música marcial "como la de Caminito, como la de Milonguita" da cierto aire de himno (siempre me ha parecido Yira… Yira… un tango más indicado para el canto coral que para la interpretación individual). ¿Cuáles son las fuentes de ese pesimismo, de esa tristeza? Ya he expresado alguna vez que el antecedente literario de Discépolo es Dante…
Nota de Rafael Flores
El trémolo de las guitarras al comienzo no anuncia tristeza; antes bien, cantará con serenidad su escepticismo que abarca la vida y la muerte. "Cuando manyés que a tu lao / se prueban las pilchas/ que vas a dejar…" va de tono grave, de sentencia.
Discépolo comentó que el protagonista, después de cuarenta años de vivir en la esperanza de la fraternidad, de pronto se desayuna que los hombres son unas fieras: después de la creencia en el buen salvaje, el retorno al escepticismo grecolatino.
"Yira" el que gira, el que anda por la vida que es en sus tres o cuatro cosas básicas "caminar". Caminando se comprende esa anécdota que contaba Discépolo: la magia de la letra hace pedir otro bis, y no falta el efusivo que abrace al cantante para decirle "¡No, aquí tienes un amigo! ¡Alguien te va a querer!". Y la letra vuelve a despojarse de todo y nos canta a esa desnudez con la que vinimos a la vida y seguramente nos iremos.
Discépolo, a través de formas simples de extraordinaria elaboración, planteaba la transformación textual del tango: "Esta noche me emborracho para no pensar", "Qué vachaché, hoy a la moral la dan por moneditas", "No ves que estoy embretao… por tu corazón". Más tarde será el mundo (la nueva sociedad que refleja el tango a fines de la década del 20 y durante la del 30) un cambalache, aunque uno continúa buscando "lleno de esperanzas, el camino que los sueños prometieron…". La radicalización temática en Discépolo (educado en el anarquismo de una forma primaria) le conduce a plantear el error cometido por Dios: "Pero, Dios te trajo a mi destino / sin pensar que ya es muy tarde…". Nos hubiera gustado escuchar los grandes temas de Discépolo, posteriores a 1930, en la voz de Carlos Gardel.
Autor:
Ricardo Lomoro
Diciembre de 2008
| Página siguiente |