La diplomacia pública: Una oportunidad para recontar la Argentina a los italianos (página 8)

– Sobre la base de su experiencia tanto profesional como personal, ¿cuál es su imagen de la Argentina?

– En movimiento, es un país en movimiento y en repunte. Según la información que tengo, posee incluso la posibilidad de desarrollarse en modo muy eficaz en algunos campos. El país tiene también dificultades de tipo estructural, pero quien tiene capacidad logra poner juntas las energías adecuadas para realizar cosas concretas. Creo asimismo que es importante la masiva presencia de origen italiano, si bien de tercera generación, que quizá no ha tenido contacto con Italia más que en el imaginario colectivo. Para mí es una tierra por descubrir. La descubro ahora que tengo 49 años. De hecho, he impulsado la estructura en donde trabajo a entrar en un programa comunitario llamado "Al Invest" para favorecer las relaciones entre la Unión Europea y América latina hasta 2007. En el ámbito de este programa hemos incluido al Centro Exterior de las Cámaras de Comercio en una red de puntos de observación para desarrollar vínculos de negocios entre América latina e Italia. Yo elegí a la Argentina.

– Si usted tuviera que comparar su reciente descubrimiento de la Argentina con la imagen que de ella tenía previamente, ¿cuáles serían las diferencias?

– Creo que la diferencia está en el hecho evolutivo. Es decir que la economía argentina evoluciona, si bien el modelo de la comunidad italiana de origen es, de alguna manera, el modelo de la memoria. Aunque creo que esto es también un valor para un búsqueda de identidad. En definitiva, creo que en Argentina hay diversas etnias. Hay una comunidad hebrea, una ortodoxa y una preponderantemente católica. Esto me ha sorprendido. De todos modos, Buenos Aires es un gran centro del psicoanálisis. Esto quiero decir que los argentinos tienen un fuerte problema de identidad. La identidad como vínculo entre la memoria y la actualidad. Los grandes centros del psicoanálisis son Londres, Milano, New York y Buenos Aires. Este asunto del psicoanálisis es todo privado, mientras en Italia toda la sanidad es pública pero es toda más tecnológica. No se le presta atención al motivo de por qué la gente se enferma. Frente a la enfermedad se reacciona tecnológicamente, pero nadie empeña su inteligencia en entender por qué uno se enferma. Además, la Argentina es un país de recursos naturales, por lo tanto es independiente desde el punto de vista agroalimentario y energético. Es un país que, seguramente también en el pasado, ha atraído a estas empresas multinacionales estadounidenses que, de todas maneras, han tenido una radicación en el país. Pienso que de a poco tendrá que encontrarse un camino. No digo el modelo chileno, porque son distintos. También entendí que ahí hay una gran diferencia. No es porque se habla español que son todos iguales. Hay identidades nacionales bien radicadas. Lo que me sorprende de la Argentina es la dignidad de las personas que he conocido. Una dignidad que en Italia estamos perdiendo incluso desde el punto de vista de los rasgos de cortesía, de atención. Desde este punto de vista, Italia se está degradando. Sin haber jamás estado, hago estas evaluaciones sobre la Argentina sobre la base de vínculos directos con argentinos que he conocido en Italia y de cosas que he estudiado.

– He notado que con frecuencia usted se refiere a Buenos Aires en vez que a la Argentina. ¿No existe una visión homogénea del país?

– Habiendo estudiado sé que no es así. Nosotros nos relacionamos mucho con la red de las cámaras de comercio italianas en el exterior y, por lo tanto, sé bien que existe una realidad que es Córdoba, otra que es Rosario y que también está la Patagonia, con todo un tema de turismo en el sur. No percibo a la Argentina desde un punto de vista estándar. Existen particularidades en el interior del país. No creo que la argentina sea una sociedad homogénea. Es más, creo que tiene enormes potencialidades porque tiene tantos recursos. Para decir algo banal, sé que en Argentina se comercializa una grapa italiana que es lo pero que puede existir en el mercado italiano de las grapas. Y entonces digo, ¿por qué a quien gusta de la grapa no puede degustar algo que no sea eso? Y, viceversa, nosotros podríamos probar el mate, pero no lo bebemos porque conoce el mate sólo quien va allá. Es decir que se puede empezar por pequeñas cosas. Estoy convencido de que esto debe conectarse sobre relaciones personales más la tecnología. Pero toda esta tecnología no sirve para nada si no hay una relación de identidad humana que se construye sobre un conocimiento recíproco, entendiendo cómo está hecha otra cultura, otro país; siempre en la convicción de que nuestros valores no son los predominantes. Quizá en una óptica de globalización se acortan las distancias y, encontrando a las personas adecuadas, hoy hay más posibilidades de incrementar incluso los negocios, que no son exclusivamente especulativos. Hay un capitalismo especulativo tout court, por el cual voy a Iraq porque me sirve el petróleo y punto, terminado.

– En la descripción que ha hecho de la Argentina, ¿puede identificar debilidades estructurales del país que permanecen en el tiempo y pueden obstaculizar sus relaciones internacionales?

– Esta es una pregunta compleja. La percepción es que ha habido períodos críticos en la vida del país, incluso en términos de democracia. Pero, en mi vida, a medida que pasan los años, lo importante es lograr ver lo que puede construirse. Esto no quiere decir perder la memoria histórica. Seguramente, en la Argentina hay manchas en términos de la historia del país. De todos modos, esto pertenece al pasado. Es fuerte la conciencia de desarrollar un futuro. También en América latina se lleva a cabo este mercado extendido como se hizo el mercado único de la Unión Europea, como el caso del mercado entre México, Canadá e los Estados Unidos. Quien tiene una visión corta tiende incluso a ver los factores que limitan el desarrollo. Por ejemplo, son más los argentinos que vienen a Italia que los italianos que van a la Argentina. Viajan quienes tienen una relación de parentesco y alguno de las grandes empresas italianas que hay en Argentina, pero son siempre pocos. Existiendo un comunidad de tantos millones de italianos de origen se debería viajar en mayor cantidad. Durante las vacaciones sería mejor ir a la Argentina que a Egipto, por ejemplo. Se pierden los vínculos de identidad cultural. Esto se debe también a la incapacidad de relacionarse. Lo que estoy tratando de comunicar es que si se mantuviese una relación de identidad cultural más fuerte entre los gobiernos y las oficinas culturales habría más intercambio. En breve viajaré a la Argentina y si veo que existe la posibilidad de hace algo al respecto vuelvo, pero no dentro de tres años, vuelvo dentro de un mes para crear un formación con un programa comunitario después de consultar algunas empresas umbras [gentilicio de la región italiana Umbria] que en base a su información de mercado tengan ocasión de estar presentes en Argentina. Pero quizá encuentro empresas argentinas que desean venir aquí.

– Si consideramos los cambios políticos y económicos que se verifican en América del Sur, ¿cuál cree que puede o debe ser el rol de la Argentina, si es que a caso pueda ser comparable al de algún país europeo en la distribución e roles al interior de la Unión Europea?

– Si bien el país posee una gran comunidad de italianos, la Argentina podría ser comparable un poco más a Alemania, ya que cuenta con una serie de empresas estructurales. Seguramente puede desempeñar un rol de guía, de impulso. Se debería crear una cabeza de puente entre Italia y Argentina y accionar en Europa. Creo que, además, hay vínculos directos de negocios con alemanes en Argentina, si bien minoritario. Históricamente, parte de los negocios de Alemania se transfirieron a la Argentina. Pero también en Chile hay comunidades alemanas, especialmente en el sur. Tampoco debemos olvidar a la comunidad hebrea. Creo que estas comunidades han determinado un impulso hacia formas de internacionalización que quizá no han pasado ni siquiera por los canales estatales. Es decir, los flujos de inmigración de las diversas etnias han mantenido de todos modos un vínculo con la cultura de origen, lo que crea el intercambio. De todos modos, está siempre luego el problema de la política de un Estado y de la democracia. No tengo en claro cuál es la percepción de los argentinos respecto de la política. No sé si la política es un gran asunto también en Argentina o si es un sentimiento democrático difundido. En Italia, por ejemplo, la política se ha vuelto un gran negocio. Hay un libro de Cesare Salvi llamado Il costo della democrazia [El costo de la democracia]. Es un análisis de cuánto costa la política en Italia, desde la figura más chica, como el consejo de jurisdicción, que es el fragmento de un barrio de un municipio y cuyo presidente percibe una retribución de 1800 euros netos al mes, sin tener que trabajar ocho horas, hace tres reuniones por mes. Luego, en el otro extremo, está el legislador europeo italiano que gana 149 mil euros netos por año. Esto no quiere decir que debe disminuirse el valor de la política. Sin embargo, es un hecho que la política en Italia es también un medio para enriquecer la propia posición personal. No tengo en claro si en Argentina es igual. No conozco cuál es el índice de participación democrática. Pero comprendí que en Argentina, además del elemento estatal, hay un elemento privado que funciona en manera eficiente. Hay datos estructurales de conveniencia, como el costo del trabajo que es diez veces más bajo que el nuestro, porque los argentinos ganan alrededor de 150 y 200 euros por mes. Los costos, comparados con Italia, son inferiores quizá en un 30% o 40%, de modo que con un millón de euros en Italia se puede hacer un trabajo en Argentina. Si existe una ventaja de negocios es conveniente trabajar entre Italia y la Argentina no sólo en términos especulativos, es decir un empresario italiano que va a vender, hace el negocio y adiós. No. Hay que crear polos de desarrollo. Es necesario estudiar cuáles pueden ser los sectores donde puede tener lugar una colaboración. Por ejemplo, en Argentina hay una empresa umbra que opera en el sector de la agroindustria, que construye filtros para la industria agroalimentaria.

– En estos años, cuatro regiones italianas –Umbria, Toscana, Emilia-Romagna y Marche- hicieron su primer acuerdo directo con un Estado extranjero, Brasil. ¿Por qué, según su opinión, eligieron Brasil y no Argentina?

– Quizá porque hay un aspecto lúdico y también político. En el imaginario colectivo italiano Brasil está relacionado con las mujeres bellas, la buena vida, el turismo y, además, algo de trabajo. En cambio, la Argentina tiene que ver con algo más serio. Me impacta la imagen de estos dos hombres que bailan el tango entre sí, donde uno de ellos representa idealmente la compañera ausente, la pasión que se lleva dentro. La Argentina es un país más serio, más íntimo, más cerebral; mientras que en Brasil está todo más relacionado con el cuerpo y cuando los italianos lo visitan encuentran toda esta ligereza del ser. Estos acuerdos regionales nacen sobre la base de relaciones personales, de conocidos. Qué sé yo, dos o tres intendentes vienen aquí a Umbria, hacen algunas reuniones, quizá son de izquierda también ellos… No olvidemos que estas son todas regiones de izquierda y que por lo tanto hay un hilo conductor que es político. Creo que la política se mueve en este contexto pero que después, detrás, no hay un seguimiento económico.

– Cuando usted dice que la Argentina es un país más serio, ¿quiere decir también más confiable?

– Claro que sí. Y más laborioso, que requiere de más trabajo, más organización y conocimiento.

QUESTIONARIO PER LA RILEVAZIONE DELLA PRESENZA ARGENTINA IN ITALIA

Tempo di risposta: 8 min. circa

Vorrei chiederle la sua opinione riguardo a cinque paesi diversi. Probabilmente, Lei ne conosce alcuni meglio di altri. Utilizzando le categorie predeterminate, vorrei che Lei indicasse quanto conosce ognuno dei paesi sotto elencati.

• Cosa Le viene in mente quando sente parlare dell’Argentina?

• Ha mai visitato l’Argentina? Se sì, quante volte e per quale motivo?

• Ha amici o conoscenti argentini?

• Può nominare qualche personaggio dell’arte, la cultura o la scienza argentina contemporanea?

• Può scegliere un periodo della storia argentina che conosce o ricorda particolarmente?

Utilizzando le categorie sotto indicate, La prego di segnalare la sua opinione sui seguenti paesi:

• Quale crede sia la principale forza dell’Argentina?

• Quale crede sia la principale debolezza dell’Argentina?

• A quale paese Lei crede che assomigli l’Argentina?

Di seguito troverà delle affermazioni espresse nei confronti della società argentina. La prego di esprimere il suo parere riguardo ad ognuna:

• Se Lei o qualche suo parente dovesse frequentare un corso postlaurea in America latina, in quale paese lo farebbe? Perché?

Riguardo ai cittadini argentini, quale crede sia il loro livello d’istruzione rispetto agli altri cittadini latinoamericani?

• Quale crede sia il ruolo dell’Argentina in America latina?

Come crede che l’Argentina consideri il rapporto con le seguenti regioni del mondo?:

Tra gli argomenti sotto elencati, scelga quale secondo Lei dovrebbe essere il più importante nella politica estera di un paese come l’Argentina.

• Secondo Lei, che cose differenziano l’Argentina dagli altri paesi latinoamericani?

• Che tipo di somiglianza trova tra l’Argentina e l’Italia?

• In quali settori o temi ritiene che l’Argentina dovrebbe migliorare il suo rapporto con l’Italia?

• Può indicarmi quali sono in Italia le fonti d’informazioni più importanti per formarsi un parere specificamente sull’Argentina?

Aggiungere dei commenti generali se necessario:

Referencias bibliográficas

ALBERTI, Giorgio; GERMANI, Ana Alejandra (2005). "Sociedad civil, desarrollo político y construcción institucional en la cooperación entre Unión Europea y América latina" en OBREAL/ELAURO background papers, Universidad de Bologna Representación Buenos Aires. Roma / Buenos Aires: noviembre.

ALTHUSSER, Louis. Ideología y aparatos ideológicos del Estado. Freud y Lacan. Buenos Aires: Nueva Visión, 1988.

AMR, Hady (2004). "The need to communicate: How to improve U.S. Public diplomacy with the Islamic world". The Brookings Institution – http://www.brookings.edu.

ARON, Raymond (1985). Paz y guerra entre las naciones. Madrid: Alianza.

BERNAL-MEZA, Raúl (2000). Sistema mundial y Mercosur. Buenos Aires: G.E.L. y Universidad Nacional del Centro.

BERNAL-MEZA, Raúl (2005). América latina en el mundo. El pensamiento latinoamericano y la teoría de las relaciones internacionales. Buenos Aires: Ed. Nuevo Hacer.

BODEI, Remo (1998). Il noi diviso. Ethos e idee dell’Italia repubblicana. Torino: Einaudi.

BRUZZONE, Alberto Cesare (2005). La "public diplomacy" come forma del "soft power": Il caso della politica estera americana. Università degli studi di Firenze, Facoltà di Scienze Politiche. Tesis de graduación en Relaciones Internacionales. Tutor: Prof. Umberto Gori.

BRZEZINSKY, Zbigniew (1998). El gran tablero mundial. La supremacía estadounidense y sus imperativos geoestratégicos. Barcelona: Paidós.

CISNEROS, Andrés; ESCUDÉ, Carlos (2000). Historia General de las Relaciones Exteriores de la República Argentina. Edición digital en http://www.argentina-rree.com.

CLARK, Martin (1999). Storia dell’Italia contemporanea 1871-1999. Milano: Bompiani.

COUSELO, Jorgue Miguel et al. (1963). Il film storico italiano e la sua influenza sugli altri paesi. Ufficio Studi del Centro Sperimentale di Cinematografia. Città di Castello: Edizioni di Bianco e Nero.

DIODATO, Emidio (comp.) (2004). Comunicazione e politica internazionale. Mutamenti strutturali e nuove strategie. Roma: Rubettino.

DODDS, Klaus (2000). "Geopolitics and the geographical imagination of Argentina" en DODDS, Klaus; ATKINSON, David. Geopolitical traditions. A century of geopolitical thought. London: Routledge, Ed. Critical geographies.

EBEL, Roland H.; TARAS, Raymond (1990). "Cultural style and international policy-making: The Latin American tradition" en CHAY, Jongsuk (editor), Culture and International Relations. New York: Praeger publisher, pp. 191, 192.

EBERL, Oliver (2004). Peace Begins at Home. Right as "System of Freedom" (Kant) or as "Nomos of the Earth" (Schmitt). University of Minnesota.

http://www.polisci.umn.edu/information/theory/index.php

ESCUDÉ, Carlos (1992). Realismo periférico. Bases Teóricas para una Nueva Política Exterior Argentina. Buenos Aires: Planeta.

ESCUDÉ, Carlos (1995). El realismo de los estados débiles. La política exterior del primer Gobierno Menem frente a la teoría de las relaciones internacionales. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano.

Realismo periférico. Bases Teóricas para una Nueva Política Exterior Argentina. Buenos Aires: Planeta.

FERRER, Aldo (2000). Historia de la globalización II. La Revolución industrial y el Segundo Orden Mundial. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

GALLI DELLA LOGGIA, Ernesto (1998). L’identità italiana. Bologna: Il Mulino.

GALLINA, Mario (2000). De Gardel a Norma Aleandro. Diccionario sobre figuras del cine argentino en el exterior. Buenos Aires:Ediciones Corregidor.

GEJO, Omar Horacio (1993). Estructura económica y comercio mundial. Buenos Aires: Editorial Pharos.

GIRANDI, Andrea (2002). L'evoluzione recente degli accordi economici tra Italia e Argentina nel quadro delle relazioni con l'Unione europea. Osservatori ISPI-Bocconi sulle opportunità globali. Istituto per gli Studi di Politica Internazionale –

GIULIANI, Balestrino (2003). "L’Argentina degli italiani" en OTRANTO, Giorgio (2003), Italia e Argentina: un rapporto antico, anzi nuovo. Bari: Caccuci Editore Bari. Università degli Studi di Bari.

JANNUZZI, Giovanni (2003). "Italia – Argentina nel nome della cultura", en OTRANTO, Giorgio (comp.), Italia e Argentina: un rapporto antico, anzi nuovo. Bari: Caccuci Editore Bari. Università degli Studi di Bari.

JORGENSEN, Estelle R. (1990). "Music and International Relations" en CHAY, Jongsuk (editor), Culture and International Relations. New York: Praeger publisher, p. 60.

HABERMAS, Jürgen (1971). Historia y crítica de la opinión pública. Barcelona: Gili, 1982.

HOFFMAN, David (2002). "Beyond public diplomacy" en Foreign Affairs, marzo-abril 2002 Issue, volumen 81, número 2.

HUNTINGTON, Samuel (1993). "The Clash of Civilizations?", revista Foreign Affairs, Vol. 72, Nº 3, Summer 1993, pp. 22-49.

KEOHANE, Robert (1993). Instituciones internacionales y poder estatal. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano.

LAFER, Celso (2002). La identidad internacional de Brasil. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

LANUS, Juan Archibaldo (1984). De Chapultepec al Beagle. Buenos Aires: EMECE Editores.

LEONARD, Mark et al. (2002). Public diplomacy. London: The Foreign Policy Centre.

LIPPMANN, Walter (1922). L’Opinione Pubblica. Roma: Universale Donzelli, 2000.

LOVELL, John P. (1990). "The United States as ally and adversary in East Asia: Reflections on culture and foreign policy" en CHAY, Jongsuk (editor), Culture and International Relations, New York: Praeger publisher, pp. 97, 98.

MAMMARELLA G.; CACACE P. (2006). La politica estera dell’Italia. Dallo Stato unitario ai giorni nostri. Bari: Editori Laterza.

MANHEIM, Jarol B. (1994). Strategic Public Diplomacy and American Foreign Policy. New York: Oxford University Press.

MARINI, Matias; OTEGUI, José Ignacio (2004). Perón vs. Perón. La construcción del adversario peronista en los discursos electorales de Kirchner y Menem. Mar del Plata: Universidad FASTA.

MARTÍNEZ PANDIANI, Gustavo (2006). Diplomacia pública y medios de comunicación. Del Estado-Nación a las Cadenas Mundiales de Noticias. Buenos Aires: Colección ISEN.

MASTROJENI, Grammenos (coordinación) (2005). La Farnesina per l’internazionalizzazione del Sistema Italia. Dossier del ministerio italiano de Asuntos Exteriores.

MINC, Alain (1995). La borrachera democrática. El nuevo poder de la opinión pública. España: Editorial Temas de Hoy.

MONCAYO; VINUESA; GUTIÉRREZ POSSE (1997). Derecho Internacional Público. Buenos Aires: Ed. V. P. de Zavalía.

MORI, Antonella (2003). The European Union and MERCOSUR Towards the Association Agreement. Osservatori ISPI-Bocconi sulle opportunità globali. Istituto per gli Studi di Politica Internazionale – http://ispionline.it

MORGENTHAU, Hans J. (1948). Política entre las naciones. La lucha por el poder y la paz. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano. Colección Estudios Internacionales. Sexta edición: 1986.

MOWLANA, Hamid (1990). "Communications and International Relations" en CHAY, Jongsuk (editor), Culture and International Relations. New York: Praeger publisher, p. 233.

NINKOVICH, Frank (1990). "Culture in U.S. Foreign Policy since 1900" en CHAY, Jongsuk (editor), Culture and International Relations, New York: Praeger publisher, pp. 104-107.

NYE, Joseph (2004). Soft Power. The means to success in world politics. New York: Public Affairs.

NYE, Joseph (2006). "Think again: Soft Power" en revista Foreign Policy, edición del 23 de febrero de 2006.

OTRANTO, Giorgio (comp.) (2003). Italia e Argentina: un rapporto antico, anzi nuovo. Bari: Caccuci Editore Bari. Università degli Studi di Bari.

PETRASH, V. y RAMOS, E. (comp.) (1998). Cambio, contradicción y complejidad en la política internacional. Caracas: Editorial Nueva Sociedad.

PLATON. República. Buenos Aires: Losada, 2005.

REID, Michael (2007). Forgotten Continent: The Battle for Latin America’s Soul. Yale University Press.

RIFKIN, Jeremy (2005). The European Dream. How European’s vision of the future is quietly eclipsing the American dream. New York: Tarcher-Penguin.

ROSALES, Luis (1998). Diplomacia pública: un modelo para la Argentina. The Fletcher School for Law and Diplomacy. Buenos Aires: Colección documentos de trabajo del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, número 31, 1999.

RUSCONI, Gian Enrico (1993). Se cessiamo di essere una nazione. Bologna: Il Mulino.

RUSSELL, Roberto; TOKATLIÁN, Juan Gabriel (2003). El lugar de Brasil en la política exterior argentina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

SCIASCIA, Leonardo (1961). Il giorno della civetta. Milano: Einaudi, 1983.

SEVERGNINI, Beppe (2006). La testa degli italiani. Milano: Rizzoli, Libri Oro.

TALBOT, Valeria (2006). Il ruolo della Turchia nella sicurezza europea. ISPI Policy Brief y Global Watch. Numero 33.

TAYLOR, Philip M. (1997). Global communications, international affairs and the media since 1945. London: Routledge, 2002.

TOKATLIÁN, Juan Gabriel (2004). Hacia una nueva estrategia internacional. El desafío de Néstor Kirchner. Buenos Aires: Grupo Editorial Norma.

TOMASSINI, Luciano (1998). La política internacional en un mundo posmoderno. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano.

TUCH, Hans (1990). Communicating with the World. U.S. Public Diplomacy Overseas. New York: St. Martin’s Press.

WALT, Stephen M. (1998). "International Relations: One World, many theories" en Foreign Policy, edición de primavera de 1998.

WALTZ, Kenneth (1979). Teoría de la política internacional. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano. Edición de 1988.

WOLF, Charles Jr.; ROSEN, Brian (2004). Public diplomacy. How to think about and improve it. Pittsburgh: RAND Corporation. http://www.rand.org

Documentos y publicaciones

A call for action on Public Diplomacy. A report of The Public Diplomacy Council. January 2005. http://www.snowmachine.com

Aportes para la implementación de la Estrategia Marca País Argentina. Planos interno y externo. Tandil: Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, febrero de 2005. Directora de Proyecto: Dra. Sandra Silvia Colombo.

Argentina en los medios internacionales, 2000-2004. Monitoreo de medios de GlobalNews, Intelligent Media Serching en Marca Argentina. http://www.marcaargentina.gov.ar

Bollettino Ufficiale della Regione Umbria. La politica internazionale dell’Umbria. Indirizzi politico-programmatici. Linee programmatiche 2004/2005 per gli interventi in materia di relazioni internazionali, cooperazione allo sviluppo, politiche migratorie. Deliberazione del Consiglio Regionale. 11 gennaio 2005, n,447.

Bruselas (2006). Una política exterior al servicio de los intereses energéticos de Europa. Documento de la Comisión Europea y del Secretario General / Alto Representante para el Consejo Europeo. 30 de mayo de 2006.

Cesvol (2006). La cooperazione decentrata in Umbria: prospettive di sviluppo. Proposte della Piattaforma Volontariato Internazionale promossa dal Cesvol Perugia. 9 giugno 2006.

COM (2005). Una Asociación reforzada entre la Unión Europea y América Latina. Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo. Bruselas, 8 de diciembre de 2005.

Comisión Europea (2004). La Unión Europea, América latina y el Caribe: una asociación estratégica. Luxemburgo: Oficina de publicaciones oficiales de las comunidades europeas.

China Today. Revista internacional de difusión de la cultura china. Volumen 54, n.12, diciembre de 2005.

Declaración de Viena. Cuarta Cumbre Unión Europea – América Latina y Caribe. Viena, Austria, 12 de Mayo de 2006.

EMP: Algunos fenómenos y procesos globales a contemplar para el diseño de la "Estrategia Marca País Argentina" (2005). http://www.marcaargentina.gov.ar

Il Messaggero. Cotidiano italiano. Edición del 1 de junio de 2006, pág. 14.

Italpress. La revista italoargentina. Año IX, n.46, marzo 2001.

ItaliArgentina. Revista de la Embajada de Italia en Buenos Aires. Año 1, n. 1, octubre de 2002 y Año 2, n.2, marzo de 2003.

Discurso del ministro de Economía, Roberto Lavagna. Iniciación del Road Show de reestructuración de la deuda. Ministerio de Economía y Producción argentino. Buenos Aires, 12 de enero de 2005.

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Periódico alemán.

Snow, Nancy; Taylor, Philip (2003). How to Build an Effective Public Diplomacy: Ten Steps for Change. Publicado en Vital Speeches of the Day, Vol. 70, n. 12.

La Argentina que el mundo ve. Jorge Dell’Oro, de la consultora Jorge Dell’Oro Trigo. http://www.dellorotrigo.com.ar

La opinión pública argentina sobre política exterior y defensa. Buenos Aires: Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, 2002.

Libro bianco su una politica europea di comunicazione. Comisión de las Comunidades Europeas. Bruxelles. 1 gennaio 2006.

L’Umbria e il Brasile. Opportunità di sviluppo e cooperazione. Istituto Nazionale per il Commercio Estero; Presidenza della Regione Umbria; Ministero per il Commercio Internazionale. Perugia: 5 de julio de 2006. Country Presentation Brasile, Palazzo Cesaroni, Piazza Italia.

Problematiche relative all’offerta pubblica di scambio volontaria sulle obbligazioni argentine per le quali è stato dichiarato il default. Audizione del Ministro dell’Economia e delle Finanze, Domenico Siniscalco. VI Commissione delle Camera dei Deputati. Roma, 13.01.2005.

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio (2006). Parlamento Europeo: Informe sobre una cooperación reforzada entre la Unión Europea y América Latina. Comisión de Asuntos Exteriores. Documento de sesión.

Through others eyes. How the world sees the United Kingdom. The British Council. Britain: Polestar Corporate Print. October, 1999.

Through others eyes 2. How the world sees the United Kingdom. The British Council. Britain: Polestar Corporate Print. October, 2000.

Tutto Perugia, semanario de la capital de la región italiana de Umbria. Versión on line http://www.tuttoperugia.net

UNESCO (2006). "Informe sobre tendencias sociales y educativas en América latina 2006". Sistemas de Información de Tendencias Educativas en América latina. Organización de Estados Iberoamericanos, http://www.siteal.iipe-oei.org

USACPD (2005). United States Advisory Commission on Public Diplomacy. Report 2005. Barbara M. Barret, November 7.

Periódicos, recursos de Internet y audiovisuales

ANSA. Agencia Italiana de Noticias. http://www.ansa.it

BBC News Online. http://www.bbc.co.uk

Caixa Catalunya. http://www.caixacat.es

Center for Defense Information. http://www.cdi.org

Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina (Cadal). http://www.cadal.org

Clarín (matutino argentino). http://www.clarin.com.ar

Comisión Europea sobre los intereses de la UE en el Mercosur. http://europa.eu.int/comm/external_relations/mercosur/bacground_doc/report_nov99.htm

Comisión Europea sobre relaciones UE – Mercosur. http://europa.eu.int/comm/external_relations/mercosur/intro/index.htm

Consejo Argentino para las Relaciones internacionales. http://www.cari1.org.ar

Deutsche Welle World. Boletín informativo del 4.10.2006. http://www.dw-world.de

Embajada de Perú en Washington. http://www.peruvianembassy.us

EURISPES. Istituto di Studi Politici, Economici e Sociali. http://www.eurispes.it

EUROSTAT. http://epp.eurostat.cec.eu

Fondazione Migrantes. http://www.migrantes.it

Foreign Affairs. Publicación del Council on Foreign Relations. http://www.foreignaffairs.org

Foreign Policy. Revista de política exterior. http://www.foreignpolicy.com

Human Rights Watch

IAPG. Instituto Argentino del Petróleo y del Gas. http://www.iapg.org.ar

Iberoamerica y el mundo. http://www.argentina-rree.com

Il Sole 24 ore. Periódico económico italiano. http://www.ilsole24ore.com

In rete con l’Italia. Publicación mensual de información a cargo de la Dirección General para los Italianos en el Exterior y las Políticas Migratorias del Ministerio italiano de Asuntos Exteriores. http://www.esteri.it

Infobrand. Revista de marketing, branding y comunicación. "Marca país: asignatura pendiente". Junio de 2005. http://www.infobrand.com.ar

Invest your talent in Italy. http://www.postgradinitaly.org

INDEC. Instituto Nacional de Estadísticas y Censos. http://www.indec.gov.ar

ISN Security Watch. BLAGOV, Sergei. Russian moves spark 'gas OPEC' fears. 10 de Julio de 2006. http://www.isn.ch

Istituto Nazionale di Statistica. http://www.istat.it

La Nación (periódico argentino). http://www.lanacion.com.ar

L’Eco d’Italia. Periódico para la comunidad italiana en la Argentina.

Le Monde diplomatique. El dipló. Edición Cono Sur.

Marca Argentina. http://www.marcaargentina.gov.ar

Mercosur: Secretaria Administrativa del Mercosur – http://www.mercosur.org.uy/

Ministerio argentino de Economía. "Argentina. Indicadores económicos". Enero de 2006. http://www.mecon.gov.ar

Ministero Italiano degli Affari Esteri. http://www.esteri.it

Página 12. Cotidiano argentino. http://www.pagina12.com.ar

Presidencia de la República Argentina. http://www.presidencia.gov.ar

Programa ALßAN (América Latina – Becas de Alto Nivel). http://www.programalban.org

Public Diplomacy Council. School of Media and Public Affairs. George Washington University. http://www.pdi.gwu.edu

Qui Roma. Noticiero televisivo. RAI International. Emisión del 23.02.2006.

Sitio Oficial de la Unión Europea. http://europa.eu.int

Sportello Italia. Programa televisivo dedicado a la comunidad italiana en el exterior. Conducción: Francesca Alderisi. RAI International. Emisiones del 13.02.2006, 21.02.2006, 11.01.2007 y 25.01.2007.

Telegiornale 1. RAI Uno. Edición del 24 de abril de 2006.

TeleSur. La nueva televisión del Sur. http://www.telesurtv.net

The Foreign Policy Centre of London. http://fpc.org.uk

The New York Times. http://www.nytimes.com

The Wall Street Journal. Diario estadounidense.

Observatorio de las Relaciones Europa-América latina. Obreal / Eulare. Publicación de la Universidad de Bologna en Buenos Aires. Newsletter n.22, 3 de abril de 2006 y n.25 de 16 de mayo 2006. http://www.obreal.org y http://www.unibo.edu.ar.

Osservatorio Asia. "L’esperienza delle PMI italiane in Cina. India e Cina: la diversità come opportunità". Forlì, 9 de noviembre de 2005. http://www.osservatorioasia.com

Public Diplomacy Organization. http://www.publicdiplomacy.org

World Economic Forum. Latin American Competitiveness Review 2006. http://www.weforum.org

World Warer Forum. http://www.worldwarerforum4.org.mx

Agradecimientos

Debo mi gratitud inicial al doctor Emidio Diodato, tutor del proyecto y docente de la Università per Stranieri di Perugia, por sus observaciones sobre los primeros borradores de esta publicación.

Al profesor Oronzo Balestra, por su incentivo.

A la profesora Elisabetta Chiacchela, docente del Master en Didáctica del Italiano de la Università per Stranieri di Perugia, por su contribución referente a la presencia argentina en la literatura italiana.

Al Lic. Rodrigo Lloret, miembro del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, por su gestión ante mis pedidos.

Al Lic. Jorge dell’Oro, presidente de la consultora Dell’Oro Trigo, por su aporte acerca de la imagen internacional de Argentina.

A Benjamín von der Becke, asesor presidencial sobre imagen de la Argentina en la prensa internacional y miembro de la "Estrategia Marca País" de la Secretaría de Medios de Comunicaciones, Presidencia de la Nación Argentina.

Al historiador Mario Gallina, estudioso del teatro y de la cinematografía argentinos, por sus precisos aportes sobre la influencia itálica en esta materia.

Al Lic. Rodolfo Olivera, por sus contribuciones acerca de las similitudes y contrastes históricos entre la Argentina e Italia.

A Marcelo Carrara, consejero del Comitato degli Italiani all’Estero de Mar del Plata y miembro de la colectividad emiliano-romagnola de la zona.

A Maria Gloria Ricciardi, corresponsal de la agencia News Italia Press en la provincia de Buenos Aires.

A Tina Street, del Internet Business Development del British Council en Manchester.

A Mirta Alessi, asistente de Información del British Council delegación Roma.

A la doctora Veronica Ronchi, becaria e investigadora de la Universidad de Milano.

Al señor Aldo Mecozzi, consejero de la Región Marche y miembro de la Asociación Marchigiana de Mar del Plata.

Al doctor Fernando Rizzi, docente de la Universidad de Mar del Plata, presidente de la Asociación Lombarda y asesor del Consejo Deliberante de la misma ciudad.

A los profesionales que gentilmente accedieron a responder el cuestionario utilizado para censar la imagen argentina.

Las personas y colegas arriba mencionados quedan eximidos de los puntos flacos y de las imprecisiones que este estudio pueda conservar aun después de las correcciones, como así también de la responsabilidad por los contenidos vertidos.

Autor:

Matías Marini