BIOTUR 2006
-Zenkovich,V.P.,Ionin,A.S.,Breve resumen sobre las investigaciones de la estructura y dinámica de la zona litoral de la Isla de Cuba. Serie Oceanológica # 8, La Habana, Editorial Academia, 1969. ——Medio Siglo Explorando a Cuba, t. I y II, La Habana, 1990. 87
BIOTUR 2006 PARQUE MONUMENTO NACIONAL BARIAY: PROYECTO CASA DEL GUARDABOSQUE
Ing. Cosme Casals Corella y Lic. Esneide Saucedo (Parque Natural Cristóbal Colón) Ing. Juan Carlos Ricardo Domínguez (Parque Monumento Nacional Bariay) Pedro A. González Gutiérrez (Centro de Investigaciones y Servicios Ambientales yTecnológicos, CISAT)
INTRODUCCIÓN
En la carpeta confeccionada para el desarrollo del producto turístico del Parque Monumento Nacional Bariay, elaborada por el Dr. Sc. José M. Guarch Delmonte, Lic. Elena Guarch Rodríguez,Arq. Oscar Bellido Aguilera, Juan J. Guarch Rodríguez, e Ing. Leonardo Cabrera Falcó en 15 de octubre de 1997, se contemplaba la creación del Bosque de la Amistad, no así La Casa del Guardabosque, ya que en el momento de elaborar dicho proyecto la vivienda que actualmente se propone como tal estaba en muy malas condiciones y se iba a destruir. Pero en años posteriores fue reparada y acondicionada para las oficinas administrativas del parque con un diseño muy original, toda enchapada en madera rolliza y techo de guano, decisiones tomadas a principio del año 2002; se propone que la misma forme parte del producto turístico del parque, por lo que nos entregamos a la tarea de confeccionar el siguiente proyecto para integrarla en el producto turístico que se oferta en el parque. Este producto tiene el objetivo de mostrar todo el esfuerzo que se esta realizando actualmente en el parque por rescatar su vegetación y el paisaje precolombino,mediante la siembra y moteo de las especies de flora de las formaciones vegetales originales que exis- tieron a la llegada de los europeos, así como mostrar la historia de la evolución del patri- monio forestal de Cuba, cuyas primeras descripciones fueron realizadas por Cristóbal Colón en su primer viaje a Cuba en 1492.
UBICACIÓN GEOGRÁFICA
El Parque Monumento Nacional Bariay se sitúa en la provincia Holguín, al oriente de Cuba, en la costa norte, a 37 km aproximadamente. Limita al Norte con el Océano
89
Atlántico,al Sur con el municipio Rafael Freyre,al Este con la Bahía de Bariay y al Oeste con la Bahía de Jururú. OBJETIVOS DEL PRODUCTOTURÍSTICO CASA DEL GUARDABOSQUE Mostrar al visitante la evolución de los bosques de Cuba desde los aborígenes cubanos hasta el presente. Resaltar la importancia y la función de los bosques,así como su relación con el hombre. Mostrar el Programa de reconstrucción paisajística de los ecosistemas naturales del Parque Monumento Nacional Bariay (I y II etapas). Exponer las condiciones de vida del trabajador forestal y destacar el papel del Guardabosque. Descripción general del producto La Casa del Guardabosque consta de 5 locales que tendrán la siguiente distribución;una sala informativa (sala de la vivienda),que reflejará la historia de la evolución del patrimonio forestal de Cuba;un local donde se encontrará un muestrario de madera de todos los tipos de especies de árboles existentes en el cayo y de las descritas por Colón en su primer viaje (primer cuarto). En el segundo cuarto, una muestra de la fauna descrita por el Almirante y los medios de trabajo del Guardabosque.El tercer cuarto estará ocupado por una expoventa de souve- nirs (tienda).La cocina se acondicionará conjuntamente con el portal trasero de la casa para la oferta del café cubano. La sala informativa tiene las siguientes dimensiones: un ancho de 3,25 m por 6,0 de largo;la pared tiene una altura de 2,10 m,con un área total de 19,5 m2.Los medios de expo- sición serán carteles de tamaño de 0,80 x 1,0 en dos idiomas,español e inglés,mapas,fotos, gráficos, tablas, objetos, etc. La tienda estará ubicada en el tercer cuarto de la derecha,y estará destinada a la venta de productos realizados con papel manufacturado y de objetos de madera realizados arte– sanalmente;su modalidad será por consignación,por lo que el parque recibirá un tanto por ciento de ganancias por las ventas. En un costado de la casa se situará un pequeño vivero (100 posturas) con plantas de diferentes especies, las cuales servirán para la siembra del Bosque de la Amistad, que se encuentra a unos 50 metros de la vivienda. BIOTUR 2006 90
Actividades El turista podrá realizar la siembra de una planta para contribuir a la conservación de la naturaleza, y como actividad de educación ambiental participativa además recibirá un bono, como constancia de su aportación al parque; se pondrán en marcha otras iniciativas como poner en un cartelito su nombre y apellidos, país y fecha. Existirá un buzón de donativo, cuya finalidad es contribuir al desarrollo forestal y ambiental del parque; además el visitante recibirá un bono en el que quede reflejada esta donación. La Casa del Guardabosque será el foco para el desarrollo de todas las actividades de educación ambiental que se desarrollarán con los visitantes y la comunidad. La oferta gastronómica exclusiva que tendrá este local será la venta del café del guar- dabosque, acompañado por bombones. Guión para el montaje de la sala informativa – Etapa primitiva. – Descubrimiento y conquista de Cuba (1492-1898). – Época de la intervención norteamericana en Cuba (1898-1902). – Época de la República (1902-1958). – Etapa revolucionaria (1959-2002). – Proyecto de reconstrucción paisajística de los ecosistemas naturales del cayo (primera y segunda etapas). – El bosque y el hombre. – Formaciones vegetales de la Provincia de Holguín y el Cayo. – La ley forestal cubana. – Importancia, utilidad y factores que destruyen los bosques. – El pensamiento martiano y los bosques. – Cómo sembrar un árbol. HISTORIA DE LA EVOLUCION DEL PATRIMONIO FORESTAL DE CUBA. Etapa primitiva Las condiciones naturales de la Isla de Cuba permiten aseverar que en aquel entonces el territorio estaba cubierto con entre un 93 a 96% de bosques con diferentes tipos de formaciones vegetales,mientras que el resto del área,entre un 4 a 7%,estaba formado por sabanas naturales. BIOTUR 2006 91
La presencia de los hombres primitivos de las cuatro comunidades aborígenes que poblaban la Isla, los cazadores y los pescadores-recolectores, tenían una cultura paleolítica, por lo que no realizaron actividades devastadoras;debido a sus limitados medios de super- vivencia, muy poco pudieron haber afectado a los bosques naturales, amén del papel que jugó éste en su mundo mágico, ritual y religioso; mientras que los protoagrícolas y agricul- tores (taínos) de cultura neolítica practicaban la agricultura de roza en nuestra ínsula desde 830 a. C. Esto consistía en desbrozar un área de bosque mediante el fuego para la siembra del maíz y la yuca, por lo que los daños ocasionados a las áreas boscosas fueron limitados por su escasa capacidad de producción y destrucción. Además, la población aborigen de Cuba estaba formada por alrededor de 100. 000 habitantes. Etapa del descubrimiento de Cuba Cristóbal Colón llega a la Isla de Cuba el 28 de octubre de 1492;en aquel entonces los bosques cubanos estaban bien preservados,para admiración de los europeos,y el encuentro con la naturaleza americana no sólo constituyo un acontecimiento trascendental para la historia de la Humanidad, sino que también aquí, en Cayo Bariay, el Almirante realiza el primer reporte de la biodiversidad cubana, lo que reflejó en su Diario de Navegación: “Dice el almirante que nunca tan hermosa cosa vido / lleno de arboles todo cercado el rio fermosos y verdes y diversos de los nuestros con flores y con su fruto cada uno de su manera /. aves muchas y pajaritos que cantaban muy dulcemente /. habia gran cantidad de palmas […] tornose a la barca y anduvo por el rio arriba un buen rato y era : diz que gran placer ver aquellasVerduras y arboledas y de las aves que no podia dejallas para se volver /. dice que es aquella Isla la mas hermosa que ojos hayan visto”. Pero esta admiración empieza a cambiar y,estando frente a la costa de Moa,su mirada se vuelve comercial; es cuando escribe “que vían pinales. Miro por la sierra y vídolos tan grandes y tan maravillosos […] donde conocio que se se podían hacer navios e infinita tablazón y mástiles para las mayores naos de España […].Allí cogió una entena y mástil para la mesana de la carabela Niña”. Pero de momento, el bosque en la Isla de Cuba no sufrió los embates del hacha espa- ñola hasta su conquista y colonización, en el año 1511. Etapa colonial (1511-1898) El primer gobernador español,DiegoVelázquez,fue el encargado de colonizar la Isla de Cuba en el año 1511 y, por Real Cédula del 18 de junio de 1513, de repartir las tierras realengas (pertenecientes al Rey de España). BIOTUR 2006 92
Al agotarse los yacimientos de oro en el año 1541, comienza de forma acelerada la destrucción de los bosques naturales,que fueron sustituidos por los cultivos de tabaco,caña de azúcar, y el desarrollo de la ganadería. En 1774 existían aún 9.196.326 ha de bosques, lo que representaba el 83% del territorio, mientras que en 1812 se redujo al 80%. La implantación del ferrocarril (1837) aminoró las especies maderables más valiosas, a lo que hay que unir aquellas que fueron reducidas a cenizas en las fábricas de azúcar. En esta etapa colonial, que tuvo una duración de 387 años, la superficie boscosa de la Isla se redujo en un 35%. Época de la República (1902-1958) Constituye el período más crítico de la deforestación de Cuba,pues duró 56 años,más los 4 de intervención norteamericana (1898-1902),y alcanzó el 41% de la superficie boscosa del país.Ya en el año 1952,los latifundios azucareros y ganaderos disponían del 87% del área nacional en fincas. Por ello, el escaso patrimonio forestal no sólo se redujo en superficie, sino que pasó a ser de uso privado, perdiéndose de nuestra flora maderable muchas especies valiosas y necesarias para la economía nacional. Aunque fueron promulgados varios decretos encaminados a la protección de los bosques, éstos eran derogados y constituían letras muertas para los grandes latifundistas nacionales y extranjeros. En 1902 Cuba contaba aún con 5.900.000 has cubiertas de bosques, de las cuales en 1959 sólo quedaban 1.500.000, es decir, el 14% del territorio nacional. Etapa revolucionaria Al triunfo de la Revolución en enero de 1959, el área forestal cubierta alcanzaba sólo el 13, 4% del territorio nacional. Fidel Castro, en su famoso alegato La Historia me absolverá, planteó, al proyectar el programa agrario de la Revolución, entre otras,“la necesidad de plantar enormes viveros y conservar zonas para la repoblación forestal”;posteriormente,con el triunfo revolucionario se materializó esta idea y en un solo año,1960,la Revolución sembró 80 millones de árboles forestales. En la etapa colonial no se sembró ni uno solo,en la República únicamente se plantaron 10.000.000 de árboles, sin embargo hoy se cuenta con las comisiones de reforestación BIOTUR 2006 93
creadas a nivel provincial y municipal enmarcadas en la Comisión Nacional del Plan Turquino-Manatí,que responden al Programa Nacional de Reforestación en cada territorio.
En 1998 el patrimonio forestal de Cuba cubre una superficie de 2.400.000 ha, alcan- zando el 21,0% del archipiélago cubano; de este total, 1.954,4 ha son de bosques naturales y 454.000, 4 son plantaciones forestales. El programa de desarrollo económico forestal prevé que hasta el año 2015 el país elevará su cubierta de bosques hasta un 27% de su territorio nacional. LOS BOSQUES EN EL PENSAMIENTO MARTIANO En septiembre de 1883 se celebra en los Estados Unidos un congreso forestal,en el que José Martí sale en defensa de los bosques;en un artículo en el periódico LaAmérica comen- taba lo siguiente: “Comarca sin árbol,es pobre.Ciudad sin árboles,es malsana.Terreno sin árboles,llama poca lluvia y da frutos violentos.Y cuando se tienen buenas maderas,no hay que hacer como los herederos locos de grandes fortunas, que como no las amasaron, no saben calcular cuando acaban y las echan al río. Hay que reponer las maderas que se cortan, para que la herencia quede siempre en flor y los frutos del país solicitados,y este señalado como buen país productor”. ElApóstol fue un apasionado del amor por la naturaleza y con esa virtud supo extraer de ésta verdades que aplicó a la política, al arte y a la filosofía: “Debiera exigirse a cada hombre,como titulo a gozar de derechos públicos,que hubiera plantado cierto número de árboles”. “Lo dicen los árabes, que hablan con el sol, maravillosos sabios: Escribe un libro: Crea un hijo: planta un árbol”. “El amor, como el árbol, ha de pasar de semilla, a arbolillo, a flor, y a fruto”. “La felicidad de los hombres, y de los pueblos, está en el conocimiento de la Naturaleza”. LA CUESTIÓNVITAL DE LA QUE HABLAMOS ES ESTA: LA CONSERVACIÓN DE LOS BOSQUES, DONDE EXISTEN; EL MEJORAMIENTO DE ELLOS, DONDE EXISTEN MAL; SU CREACIÓN, DONDE NO EXISTEN. JOSÉ MARTÍ. EL BENEFICIO DE LOS BOSQUES. BIOTUR 2006 94
LOS ÁRBOLES OFRECEN AL HOMBRE UNA SERIE DE BENEFICIOS ECONÓMICOS, PARA LA SALUD,AMBIENTALESY ESTÉTICOS – Reducen la contaminación ambiental. Los árboles captan el bióxido de carbono (CO2),que es dañino para los seres humanos,y devuelven el oxígeno a la atmósfera, purificando el aire. – Reducen la erosión del suelo y la producida por el viento, y conservan las aguas. – Modifican favorablemente el clima local. – Ahorran energía. – Ofrecen refugio y alimentos a la fauna silvestre. – Son fuente de alimentos y medicamentos para el hombre,y además de su valor esté- tico, proporcionan sombra, flores y frutos. LOS BOSQUES DESAPARECEN Los bosques tropicales cubren el 20% de la superficie terrestre del planeta (2.970.000 ha). Pero están desapareciendo con gran rapidez. El índice de destrucción equivale a unas 21,5 ha por minuto. Cada año desaparece un área de bosque del tamaño de Sierra Leona. El 57 % del total de los bosques tropicales del mundo se encuentran en América. Mientras que el 48 % del bosque tropical del mundo esta distribuido entre sólo 3 países: Brasil, Indonesia y Zaire. Según ciertas estimaciones, a principio del presente siglo se habrán degradado por lo menos 225.000.000 ha de bosques en el planeta. El sustento de millones de personas pobres en las zonas rurales,así como la diversidad genética en la que se basan muchas de las industrias del mundo dependen de los recursos del bosque. La destrucción y degradación forestal tienen amplias repercusiones en la sociedad humana. La tala de los bosques es responsable de por lo menos el 10 % del calentamiento global que se está produciendo en la actualidad. CONCLUSIONES La Casa del Guardabosque contribuirá a la creación de una cultura hacia la flora cubana, tanto en lo que respecta a la comunidad como a los visitantes. BIOTUR 2006 95
BIOTUR 2006
BIBLIOGRAFÍA
-Álvarez Conde, J., Historia de la botánica en Cuba. Junta Nacional de Arqueología y Etnología La Habana, 1958, 353 p. -Alain, H., Flora de Cuba, La Habana [S.N.], 1958, t. 5. –Armas, Luis Ignacio de, La Zoología de Colón y de los primeros exploradores de América, La Habana, Establecimiento Tipográfico O’Reilly, 1888, 185 p. -Borhidi,Atila, Phytogeography and vegetation ecology of Cuba, Budapest,Akademiai Kiado, 1991, 858 p. -Capote, René, Berazaín, Rosalina,“Clasificación de las formaciones vegetales de Cuba”, Revista del Jardín Botánico Nacional, vol.V (1984), p. 27-75. -Casals Corella, Cosme, La costa noroeste de Holguín, Holguín, Ed. Holguín. Publicigraf, 1995, 48 p. -Esquivel, M., Hammer, K.,“Inventory of cultivated plants”, en Hammer, K., Esquivel, M. y Knupffer, H. (eds.), Origin, evolution and diversity of Cuban plant genetic resources, vol. II, Institut für Pflanzengenetik und Kultupflanzenforschung, Gatersleben, 1992, p. 213-454. -Guarch Delmonte, José Manuel,Los suelos, el bosque y la agricultura de los aborígenes cubanos.Arqueología de Cuba y de otras áreas antillanas, La Habana, Ed.Academia, 1991, p. 21-41. -Herbario Instituto Ecología y Sistemática, La Habana, 4 p. -Leiva Sánchez, Ángela, Las palmas en Cuba, La Habana, Ed. CientíficoTécnica, 1999, 84 p. -León, Hno., About the plants seen by Columbus in Cuba, manuscrito inédito. -León, H., Flora de Cuba, La Habana [S.N.], 1946; t.1, 1951; t. 2, 1953; t. 3 y 1957 y t. 4. -Miranda Peláez, Georgelina, Bariay, Holguín, Ediciones Holguín, 1992, 27 p. -Núñez Jiménez, Antonio, El Almirante en la tierra más hermosa. Los viajes de Colón a Cuba. Jerez de la Frontera, Diputación Provincial de Cádiz, Gráficas del Exportador, 1985, 290 p. -Roig, J.T., Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, La Habana, Consejo Nacional de Universidades, 2 t., 1965, 1142 p. -Torres Leyva,Alejandro,“Informe preliminar de la fauna de Cayo Bariay, provincia Holguín”, Garciana, 9 (1988), p. 1-2. -Varela, Consuelo, Cristóbal Colón.Textos y documentos completos,Alianza Editorial, Madrid, 1984, 381 p. 96
BIOTUR 2006 NUEVA EDICIÓN COMENTADA DEL DIARIO DE NAVEGACIÓN DE CRISTÓBAL COLÓN
Miguel A. Esquivel Pérez, Fernando M. González Bermúdez, José J. Rodríguez Castellanos (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio, CENPALAB, CITMA)
Cosme Casals Corella (Parque Natural Cristóbal Colon)
RESUMEN
El Diario de Navegación escrito por el Almirante Cristóbal Colón durante su primer viaje,entre 1492 y 1493,es el primer testimonio que nos ha llegado acerca de los habitantes y naturaleza de las tierras americanas a la llegada de los europeos.En el mismo se describen con asombrosa exactitud diferentes especies de animales y plantas, así como la utilización que los aborígenes hacían de ellas. Igualmente son descritos variados espacios naturales, lo que resulta ser una valiosa fuente de información sobre lo que pudieron ser los paisajes existentes en nuestra Isla hace más de cinco siglos. En 1961 la Comisión Nacional Cubana de la UNESCO publicó la última edición que se ha editado en Cuba del Diario de Navegación. Se trata de una reproducción de la que realizara Martín Fernández de Navarrete en Madrid en 1791. Esta edición tiene el gran valor de incluir valiosas notas de Bartolomé de las Casas y del propio Fernández de Navarrete.Para el lector contemporáneo resulta difícil su lectura, tanto por mantenerse el castellano antiguo en que las Casas escribió el Diario, como por faltar o no estar actualizadas las notas que aclaran los acci- dentes geográficos, elementos de la flora y la fauna, o hechos que se narran en el Diario. A raíz de la celebración en 1992 del V Centenario del encuentro entre las culturas europeas y americanas, se intensificaron notablemente las investigaciones acerca de los viajes colombinos y su significación para la Humanidad.Las posibilidades que brinda Internet han permitido acceder a grandes volúmenes de información sobre este tema.En la presente edición del Diario se han tenido en cuenta los sitios web “The Columbus Navigation” Homepage de KeithA.Pickering,así como“Columbus and theAge of Discovery”,del Dr.T.C. Tirado,esta última con más de 1.100 artículos sobre el tema.También han sido consideradas las valiosas investigaciones históricas, geográficas, arqueológicas y etnobiológicas realizadas en nuestro país en los últimos 40 años. La edición actual se realiza en forma impresa y se prevé una posible edición multimedia.
97
CRISTÓBAL COLÓN: PERSONAJE POLÉMICO Cristóbal Colón (1451-1506), nacido en Génova (Italia), navegó al servicio de Portugal y España. Recorrió todas las rutas comerciales del Mediterráneo, costas de África y, al Norte, hasta Islandia. De su primer matrimonio con Felipa Moñiz nació su hijo Diego y posteriormente, con Beatriz de Arana, su segundo hijo, Fernando. Presentó sus ideas de llegar a las Indias navegando hacia el Occidente a los reyes de Portugal,quienes rechazaron este proyecto. No es hasta 1492 cuando los Reyes Católicos Fernando e Isabel aprueban el proyecto colombino, que culmina con el encuentro entre dos mundos hasta el momento descono- cidos entre sí el 12 de octubre de 1492. ¿QUÉ CONOCÍA COLÓN ANTES DE SUVIAJE? Gran parte de los conocimientos de Colón fueron adquiridos en sus viajes anteriores, de ahí lo importante que es saber qué conocía Colón antes de su viaje a América. Entre 1470 y 1476 recorrió todas las rutas comerciales importantes del Mediterráneo, desde Quíos, en el Egeo, hasta la Península Ibérica, al servicio de las más importantes firmas genovesas. Posteriormente navegó al servicio de Portugal, y fue allí donde aprendió a conocer el océano, a frecuentar las rutas comerciales que iban desde Islandia a Madeira, a tomar contacto con la navegación de altura, con los vientos y corrientes atlánticas, y a navegar hasta Guinea. Sus viajes por las costas de Africa le demostraron que era posible la vida en las regiones tropicales. En la preparación de su teoría, Colón utilizó varias fuentes informativas, entre ellas la Historia Rerum ubique gestarum, del papa Pío II; la Imago Mundi, del cardenal francés Pierre d’Ailly; y la Correspondencia y Mapa que, en 1474, el sabio florentino Paolo del Pozzo Toscanelli había hecho llegar al rey de Portugal, a través de su amigo el canónigo lisboeta Fernando Martins. De las dos primeras obras,que eran como enciclopedias del saber del momento y que estudió muy detenidamente, como demuestran las casi 1.800 apostillas o anotaciones al margen, extrajo referencias muy concretas sobre parajes bíblicos, situados en el fin del Oriente, como el ParaísoTerrenal, los Jardines del Edén,Tarsis y Ofir, el Reino de Saba, los montes de Sophora, la isla de las Amazonas, que pronto situaría en distintas zonas de las Indias,porque para él allí estaba el extremo deAsia.DeToscanelli,que seguía a Marco Polo, recogió Colón todo lo relativo al Gran Kan,a la tierra firme asiática (Catay,Mangi y Ciamba) y sobre todo al Cipango, isla distante 1.500 millas del Continente y famosa por su riqueza. BIOTUR 2006 98
EL PRIMERVIAJE DE COLÓN Tres embarcaciones,Pinta,Niña y Santa María;un presupuesto de unos dos millones de maravedís;y alrededor de 90 hombres,reclutados con la ayuda inestimable de los hermanos MartínAlonso yVicenteYáñez Pinzón,formaron la flota descubridora más trascendental de la historia. El 2 de agosto de 1492, Cristóbal Colón mandó embarcar a toda su gente, y al día siguiente, antes de salir el sol, dejaba el puerto de Palos. La primera escala fueron las Canarias, donde tuvieron que arreglar el timón de la Pinta. El 6 de septiembre con el alisio ventando a favor, Colón marcó rumbo al Oeste. Comenzaba la gran travesía.Su objetivo era el Cipango (la actual India),y advirtió a la tripu- lación que nadie se inquietase hasta haber navegado 700 leguas.A partir de esa distancia,no habría que navegar por la noche. Por si fallaba algo, sin embargo, decidió llevar dos cuentas sobre las distancias recorridas:una secreta (o verdadera sólo para él),y otra pública o falsa, en la que contaría de menos.El día 13 de septiembre descubrió la declinación magnética de la tierra, y el 16 llegaron al mar de los Sargazos.A partir del 1 de octubre se da cuenta de que algo falla.El 6,ya han sobrepasado las 800 leguas y no hay indicios de tierra.Durante la noche del 6 al 7 de octubre se produjo el primer motín entre los marineros de la Santa María.Los hermanos Pinzón apoyaron a Colón y lo sofocaron.Sin embargo,en la noche del 9 al 10 de octubre el malestar se extendió a todos,incluidos los propios Pinzón.Acordaron navegar tres días más y al cabo de ese tiempo si no encontraban tierra regresarían.No hizo falta:en la noche del 11 al 12 de octubre el marinero Rodrigo deTriana lanzó el grito espe- rado:“¡Tierra!”. LA AVENTURA CUBANA DE COLÓN Colón llegó a las costas de Cuba, procedente de las Bahamas, en la noche del 27 de octubre de 1492.En la mañana del día siguiente desembarcó en la Bahía de Bariay,en la costa norte de la actual provincia de Holguín. Navegó posteriormente hacia el Occidente, posi- blemente hasta Puerto Padre, y de ahí regresó, bordeando toda la costa hasta la punta de Maisí, abandonando el territorio cubano el 5 de diciembre de 1492. Describió los aborígenes cubanos,así como sus costumbres.Igualmente reportó nume- rosos accidentes naturales,como ríos,puertos,montañas,etc.Uno de los aspectos que más le impresionó fue la riqueza de la flora y la fauna cubana,tan diferentes a las conocidas por él en sus viajes anteriores. FRAY BARTOLOMÉ DE LAS CASAS Para poder estudiar el Diario de Cristóbal Colón es imposible dejar de mencionar a fray Bartolomé de Las Casas (1484-1566),fraile dominico español,cronista,teólogo,obispo BIOTUR 2006 99
de Chiapas (México) y gran defensor de los indios.A principios de 1502, acompañando a su padre y a su tío, se embarcó para La Española en la flota del nuevo gobernador Nicolás de Ovando. Tuvo encomiendas en La Española y Cuba, dedicándose al sacerdocio posteriormente. Tuvo acceso a numerosos documentos de Colón, gracias a la amistad que tuvo con su hijo Fernando, entre los que pudo consultar la copia del Diario de Navegación que Colón entregó a los Reyes en Barcelona,a partir de la cual escribió un resumen para su Historia de las Indias, que es la información del Diario que nos ha llegado hasta nuestros días. HISTORIA DEL DIARIO DE COLÓN El Diario de Navegación de Cristóbal Colón,uno de los documentos testimoniales más importantes para la Humanidad,ha tenido una historia muy interesante.Conocido también como Diario de a bordo, en él se relata de forma pormenorizada por el propio Almirante, todo lo ocurrido desde el 3 de agosto de 1492 hasta el 15 de marzo de 1493,sobre el gran viaje descubridor del Nuevo Mundo. El diario refleja lo vivido por el Almirante durante la travesía y contiene una información que no se pensaba hacer pública, ya que iba destinada al uso privado, también de los Reyes Católicos. El ejemplar original del diario escrito por Colón fue, probablemente, entregado por él en Barcelona cuando lo recibieron los Reyes Católicos en 1493. Éstos ordenaron elaborar una copia,que fue entregada a Colón,quien junto con su familia la conservó hasta después de su muerte.Esta copia fue seguramente consultada por fray Bartolomé de las Casas,quien realizó un resumen de la misma, posiblemente en 1530, para su Historia de las Indias, que apareció entre 1552 y 1584.Fernando Colón también consultó esta copia,en la cual se basó para escribir la Historia del Almirante en 1538, publicada en Italia en 1571. El texto original del diario escrito por Colón se ha perdido, y ocurre lo mismo con la copia de Barcelona que le entregaron los reyes. De igual manera desapareció la versión en español de la Historia del Almirante de Fernando Colón.La principal fuente que nos ha llegado hasta nuestros días de ese documento trascendental se debe a un extracto amplio, que alterna con muchos párrafos textuales,escrito por Bartolomé de Las Casas e incluido en su Historia de las Indias. El diario es algo más que un diario normal de navegación, ya que, además de anotaciones sobre rutas, distancias, objetos vistos en el mar y tierras descu- biertas, Colón incluye descripciones de gentes, lugares, fauna, flora, reflexiones personales sobre cosmografía, religión, economía, política y otros aspectos más. Gracias a este docu- mento se ha podido reconstruir muy detalladamente el primer viaje descubridor. El original de este valioso documento permaneció inaccesible por más de 250 años;no fue hasta 1791 cuando Martín Fernández de Navarrete hizo la primera transcripción del manuscrito original de De las Casas,que fue publicada en 1925 y sobre la cual se han basado casi la totalidad de las ediciones contemporáneas del diario. BIOTUR 2006 100
El hecho de que este original se mantuviera en el Museo de Madrid como un valioso y raro documento dificultó que durante más de un siglo y medio se tuviera acceso a él para realizar nuevas indagaciones. No fue hasta 1962 cuando Carlos Sanz realizó la primera edición facsímil del manuscrito de De las Casas,permitiendo de esta forma el acceso a este documento de los especialistas. Como resultado de las discusiones sobre el primer lugar de desembarco de Colón en las Bahamas, la Sociedad de Historia de los Descubrimientos recomendó que se profundi- zara en la transcripción del documento original, debido a la falta de concordancia encon- trada en algunos pasajes entre la edición de Fernández de Navarrete y la de Carlos Sanz. De esta manera los investigadores norteamericanos Oliver Dunn y James Kelly publi- caron en 1985 una transcripción bilingüe español-inglés del diario, a partir de un detallado estudio de la paleografía de De las Casas, revelando por vez primera numerosos detalles hasta el momento desconocidos. PRINCIPALES LIMITACIONES EN LA COMPRENSIÓN DEL DIARIO DE COLÓN Como hemos referido con anterioridad, las ediciones contemporáneas del Diario de Colón parten de la transcripción realizada por Martín Fernández de Navarrete. Al desconocerse hasta fecha relativamente reciente las características de la paleografía del original de De las Casas,existen pasajes en el diario cuya comprensión es difícil.Por otra parte, se utilizan diversas unidades de medida para la longitud, profundidad, etc. (millas, leguas, brazas, etc.), de las que desconocemos su equivalencia con las unidades de medida actual. Es posible que hayan ocurrido cambios geográficos y ambientales durante los últimos siglos que impidan reconocer los diferentes accidentes geográficos tal y como fueron descritos por Colón hace más de cinco siglos. Se cuestiona aún en la actualidad el lugar exacto del primer desembarco y, de hecho, la identidad del resto de las islas que observó posteriormente en las Bahamas. Por otra parte, faltan notas aclaratorias sobre referencias a localidades geográficas, elementos de la biodiversidad y acontecimientos históricos, entre otros, Una de las dificul- tades con que nos encontramos se debe a la transcripción original que hizo De las Casas. En realidad se trata de un resumen, como hemos explicado, que preparaba para su Historia de las Indias. En este resumen se utilizan abreviaturas y se encuentran porciones del texto tachadas. En fin, todos aquellos elementos que se encuentran cuando alguien prepara un borrador de un documento.A continuación, algunos ejemplos de la caligrafía utilizada por Las Casas: BIOTUR 2006 101
– Separación de palabras Ej. de to dalatormenta – de toda la tormenta – Unión de palabras Ej. qstaba – que estaba – Errores originales en el manuscrito Ej. aver comigo – aver comido – Utilización de signos de puntuación Ej. X – comienzo de parrafo, /. -fin de parrafo PRINCIPALES CONTRIBUCIONES A LA NUEVA EDICIÓN DEL DIARIO En la nueva versión del diario se incluyen resultados de investigaciones realizadas sobre temas colombinos en las últimas décadas.A continuación se detallan los principales temas incluidos: Navegación Recientes investigaciones sobre las rutas de Colón y lugares por él visitados.Ej.Estudios de Pickering sobre el lugar de desembarco en las Bahamas y los métodos de navegación de Colón; estudios de Núñez Jiménez sobre la ruta a lo largo de Cuba. Arqueología Investigaciones sobre el lugar exacto del desembarco en Cuba y características de los aborígenes de lasAntillas.Ej.Estudios arqueológicos del equipo del Prof.José Manuel Guarch en Cayo Bariay. Biodiversidad Estudios sobre el origen,evolución y diversidad de las plantas cultivadas en Cuba y sus parientes silvestres. BIOTUR 2006 102
METODOLOGÍA DETRABAJO La elaboración de la nueva edición del diario ha partido de la creación de una edición digital,a partir de la cual se han ido adicionando en forma de nota a pie de página los comen- tarios sobre el texto.A continuación indicamos las diferentes etapas de la metodología del trabajo realizado: – Elaboración de una versión digital del diario para su edición. – Revisión de la edición original para corrección de errores de transcripción. – Edición de notas originales de De las Casas y Fernández de Navarrete. – Adición de nuevas notas a partir de diversas fuentes en forma de nota a pie de página. – Adición de mapas y fotografías. – Preparación de la edición digital corregida y comentada. – Inicio de una versión multimedia. LA NUEVA EDICIÓN DEL DIARIO DE NAVEGACIÓN DE CRISTÓBAL COLÓN En las siguientes líneas mostramos algunos de los temas que han sido añadidos en forma de comentario a la nueva edición del diario.Éstos se refieren a hechos como el primer lugar de desembarco en Cuba; lugares u objetos célebres, como la Cruz de Parra de Baracoa, o comentarios sobre la biodiversidad encontrada. ¿En qué lugar de Cuba desembarcó Colón? Colón debió de anclar la tarde del 27 de octubre a unas 20 millas náuticas de las costas de Cuba.Al amanecer el día 28, si mantuvieron el rumbo Sursuroeste que indica el diario, sin duda la dirección seguida más probable fue la señalada por el cerro amesetado de la Silla de Gibara.Aquí, su triángulo visual debió de encontrarse entre la Bahía de Gibara y la de Naranjo,y al dirigirse a la tierra más cercana,el rumbo más probable lo llevó hacia la Bahía de Bariay. El lugar de llegada de Colón a las costas de Cuba se discutió por mucho tiempo. En 1922, Morales Pedroso sostenía su tesis de que el lugar del desembarco había sido Gibara. Otros investigadores consideraban hasta ese momento que era Baracoa.También se han incluido entre los posibles sitios las bahías de Puerto Padre, Manatí o Nuevitas. En 1937, J. Vander Gutch y S.M.Parajón presentaron por vez primera su tesis de que el Puerto de San BIOTUR 2006 103
Salvador se correspondía con Bariay.Ese mismo año Carlos Iñiguez corrobora con trabajos fílmicos la tesis de Bariay.Samuel Morison de la Universidad de Harvard estuvo de acuerdo con esta propuesta. Y el Grupo Humboldt de la Sociedad de Geografía e Historia de Oriente la confirmó también durante una expedición en 1941. Las investigaciones arqueológicas realizadas por el Dr.José Manuel Guarch Delmonte y su equipo de trabajo en las últimas décadas, al demostrar el sitio exacto del desembarco como se explica más adelante,han sido la prueba final para asegurar que la Bahía de Bariay fue el sitio de llegada de Cristóbal Colón a Cuba. Por la Resolución 68 del 27 de enero de 1990 de la Comisión Nacional de Monumentos, se declara la Bahía de Bariay y su entorno natural como Monumento Nacional. Durante la celebración de BIOTUR 2000 contamos con la visita del Dr.Keith Pickering, quien en los últimos años ha estudiado profundamente la navegación de Colón.Después de navegar por la costa norte de Holguín, Pickering sostiene la tesis de Bariay como lugar de desembarco de Colón.Entre los elementos fundamentales en los que se basa se encuentran las descripciones del Diario de Colón sobre las distancias relativas entre las bahías de San Salvador (Bariay), Río de Luna (Jururú) y Río de Mares (Gibara). Porto Santo El 27 de noviembre de 1492 Colón arriba a la Bahía de Baracoa,donde le llama la aten- ción la monumental montaña delYunque de Baracoa; así, en su diario afirma:“Hallo que no era sino una grande bahía, y al cabo della de la parte del Sueste un cabo, en el cual hay una montaña alta y cuadrada que parecia isla”. Posteriormente, el 1 de diciembre de 1492, asienta una cruz en el litoral de la bahía: “Asento una cruz grande a la entrada de aquel puerto”. Según Hartmann, esta cruz, conocida como la Cruz de Parra, es la que actualmente se encuentra en la Iglesia Parroquial Nuestra SeñoraAsunción de Baracoa,y es la única que se conserva de las 29 que plantó Colon en sus viajes porAmérica.Un equipo multidisciplinario integrado por el Dr. Roger Deschamps del Museo de Tervuren, Bruselas; la Dra. Raquel Carreras, del Instituto de Investigaciones Forestales, Habana; y el Dr.Alejandro Hartmann, del Museo Matachín, determinaron la autenticidad de la misma a través de la revisión de documentos históricos,así como con la prueba de Carbono 14,realizada en la Universidad de Lovaina La Nueva, Bruselas. Originalmente se creía que la Cruz de Parra estaba confec- cionada con madera proveniente de esta planta (Vitis vinifera), sin embargo, el estudio de la madera permitió determinar que en realidad fue elaborada con madera de uvilla (Coccoloba diversifolia), árbol que abunda en el litoral, en los alrededores de Baracoa y la desemboca- dura de los ríos. El tamaño actual de la cruz es muy inferior al original, pues durante los siglos se le fueron cortando pedazos que se tomaban como recuerdo por diversas perso- nalidades, hasta que a la cruz se le hizo una cubierta de plata. Durante la visita a Cuba del papa Juan Pablo II,en enero de 1998,dicha cruz fue santificada por éste en la misa celebrada BIOTUR 2006 104
en Santiago de Cuba, adonde fue llevada desde Baracoa por Liberato Cedeño, de la Iglesia Parroquial Nuestra Señora Asunción de Baracoa. Biodiversidad Entre las plantas cultivadas desconocidas hasta el momento para los europeos se encontraban las raíces tropicales. El 4 de noviembre,Colón dice en su diario que“estas tierras son muy fertiles:ellos las tienen llenas de mames que son como zanahorias, que tienen el sabor de castañas”, refi- riéndose así al boniato o camote (Ipomoea batatas).“Los ajes ó batatas son estos”, anota al margen De las Casas. Oviedo, en su Historia Natural de las Indias, cap. 82 distingue los ajes de las batatas.Aquellos, dice, tiran a un color como entre morado azul; y éstas son más pardas y mejores.No les da el nombre de mames (Fernández).León considera que los ajes de los aborígenes son los actuales ñames, posiblemente el conocido como ñame blanco (Dioscorea alata), aunque hay otras especies de los géneros Dioscorea y Rajania a las que se las conoce como ñame cimarrón.Varela (1984) nos brinda evidencias al respecto, al consi- derar que los mames es una transcripción incorrecta de la palabra portuguesa inhames, al cambiar las letras “in” por una “m”. Por otra parte, cita que el ñame, el aje y la batata son plantas distintas,pero se confundieron pronto.SegúnVarela (1984),el ñame,de acuerdo con la botánica actual, tiene una distribución norteamericana y no existe por debajo deTexas. Colón conocía esta planta de sus viajes a Guinea, y se refiere a especies del género Dioscorea.Hay varias especies del género Zamia,como la guáyara (Z.angustifolia),que tienen raíces subterráneas que parecen una zanahoria.También existen especies del género Smilax, entre ellas el ñame de China (S. dominguensis) y el bejuco ñame (S. havanensis), que tienen raíces de forma similar. Los ajes no son más que una forma de batatas, el actual boniato (Ipomoea batatas). El 15 de noviembre,Colón habla por vez primera de uno de los cultivos básicos de los aborígenes cubanos, la yuca (Manihot esculenta): “Acordo de andallas estas islas con las barcas de los navios y dice maravillas dellas […] y algunas dellas eran labradas de las raices de que hacen su pan los indios”. Era pan de yuca, raíz que en guaraní se llamó mandioca (Varela,1984).Es la primera referencia a la yuca (Manihot esculenta),planta que constituía la base de la economía agrícola de los taínos,así como del casabe o pan de yuca,el cual todavía se produce y consume en las provincias orientales de Cuba. El 6 de noviembre de 1492 regresan los exploradores que Colón había mandado para tratar de encontrar al rey de aquellas tierras; escribe el Almirante en su diario:“La tierra muy fértil y labrada de aquellos mames, y fexoes y habas muy diversas de las nuestras, eso mismo panizo”. Los europeos no conocían los frijoles del género Phaseolus, que posible- mente ya cultivaban los aborígenes cubanos, cuya diversidad les llamó la atención. De igual forma se encuentran con el maíz (Zea mays) planta que por vez primera habían visto el 16 BIOTUR 2006 105
de octubre en las Bahamas y le llaman panizo, por su parecido a los cereales que conocían de Europa. Al desembarcar en Cayo Bariay el 28 de octubre de 1492, el Almirante encuentra plantas que se le asemejan a aquellas que conoce de Europa y las describe en su Diario: “Hallo verdolagas muchas y bledos”. Éstas son especies de los géneros Portulaca y Amaranthus,de distribución pantropical,y eran ampliamente conocidas por los marineros de la época, pues eran consumidas como remedio contra el escorbuto, por su alto contenido de vitamina C.Entre las posibles especies de verdolagas se encuentran la P.oleracea,P.pilosa o P. halimoides. Los bledos podrían ser A. dubius, A. espinosus o A. viridis. El objetivo principal de los viajes de Colón fue mercantil,de ahí que ante la ausencia de oro,perlas y especias,comience a tratar de buscar otras posibles mercaderías.Una de ellas es el algodón, (Gossypium barbadense o G. Hirsutum), cultivo que ya les era conocido en Europa.El 6 de noviembre de 1492 Colon escribe en el diario:“Mucha cantidad de algodón cogido,filado y obrado”,y el 12 del mismo mes puntualiza:“Y tambien aqui se habria grande suma de algodón, y creo que se venderia muy bien aca si le llevar a Espana”. No sospecharon los emisarios de Colón que habían encontrado uno de los principales cultivos industriales para Cuba:el tabaco (Nicotiana tabacum),que fuera descrito por Colón el 6 de noviembre:“Mugeres y hombres con un tizon en la mano”. BIBLIOGRAFÍA -Almodóvar Muñoz,Carmen,Antología de la historiografía cubana (época colonial),La Habana,Ed.Pueblo y Educación, 1986, 693 p. -Carabaza Bravo,Julia M.,“Plantas enAl-Andaluz en el siglo XI”,en Monografías del Jardín Botánico de Córdoba,vol.1, 1994, p. 5-94. -Esquivel, M., Hammer, K.,“Native food plants and the American influence in Cuban agriculture”, en Hammer, K., Esquivel,M.y Knüpffer,H.(eds.),Origin,evolution and diversity of Cuban plant genetic resources,vol.1, Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, 1992, p. 46-74 (“…y tienen faxones y fabas muy diversos de los nuestros…”). -Guarch Delmonte, José Manuel,“Prólogo”, en ElV Centenario visto desde Cuba, Holguín, 1992, p. 5-8. -Guarch Delmonte, José Manuel, Pérez, Lourdes del Rosario y Guarch, Elena, Bariay, Viaje al Plus Ultra, Premio NacionalV Centenario, Holguín, Ediciones Holguín, 1993, 66 p. -Hart Dávalos,Armando,“El V Centenario visto desde Cuba”, en El V Centenario visto desde Cuba, Holguín, 1992, p. 27-47. -Hartman Matos,Alejandro, Los días de Colón en Baracoa, 1995, 20 p. -León, Hno., S.A.: About the plants seen by Columbus in Cuba, manuscrito inédito, La Habana, Herbario Instituto Ecología y Sistemática, 4 p. -Martínez Escobar, Olga, El Almirante de la Mar Océana, Colección Biografías, La Habana, Ed. Gente Nueva, 1987, 162 p. -Miranda Peláez, Georgelina et al., Bariay, Holguín, Ediciones Holguín, 1992, 27 p. BIOTUR 2006 106
BIOTUR 2006
-Núñez Jiménez, Antonio, “A 499 años de la llegada de Colón a América”, en El V Centenario visto desde Cuba, Holguín, 1992, p. 9-17. -Pickering, Keith, Columbus Navigation Homepage. http://www.minn.net/~keithp/. -Tirado,Thomas, Colombus and the Age of Discovery, http://www.muweb.millersv.edu~columbus/ -Varela, Consuelo, Cristóbal Colón.Textos y documentos completos, Madrid,Alianza Editorial, 1984, 381 p. —— Cristóbal Colón. Los cuatro viajes.Testamento, Madrid,Alianza Editorial, 1986, 304 p. -ValdésVernal, Sergio, Lengua nacional e identidad cultural del cubano, La Habana, Ed. Ciencias Sociales, 1998, 183 p. -Vilaseca Forné,Salvador,“Sobre la celebración delV Centenario del descubrimiento”,en ElV Centenario visto desde Cuba, 1992, p. 19-26 y 27-47. 107
BIOTUR 2006 LA CONTRIBUCIÓN DEL DR. JOSÉ MANUEL GUARCH DEL MONTE AL ESTUDIO DE LOS DOCUMENTOS COLOMBINOS
Dr. Miguel A. Esquivel Pérez (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio, CENPALAB, CITMA)
Ing. Cosme Casals Corella (Parque Natural Cristóbal Colón)
INTRODUCCIÓN
El Dr. José Manuel Guarch Delmonte (Camagüey, 1931-Holguín, 2001) fue uno de los investigadores cubanos que más contribuyeron al estudio de los documentos colombinos. Durante una parte importante de su vida, se dedicó, junto a su familia y colaboradores, a analizar el entorno donde se realizó el encuentro entre las culturas europea y americana. Los resultados obtenidos por el equipo de trabajo que dirigió durante décadas aportaron numerosos elementos que esclarecen las descripciones hechas por elAlmirante en su Diario de Navegación. La ubicación de la aldea aborigen descrita por Colón en Cayo Bariay ha permitido encontrar la “…última pieza del rompecabezas…”, como se recoge en su obra Viaje al Plus Ultra, y determinar con increíble precisión el lugar exacto del desembarco de Colón en Cuba. Otra aportación de enorme importancia es la detallada caracterización que logra de los aborígenes que se encontraron los españoles a su llegada a Cuba. En su obra cumbre sobre este tema, El Taíno de Cuba, describe desde el punto de vista antropológico a este grupo cultural, aclarando aspectos de su vida material y espiritual, como sus prácticas agrí- colas, la cerámica, dieta y mitología, entre otros. Uno de los aspectos menos conocidos de su investigación quizás sean sus teorías acerca del lugar que visitaron los emisarios de Colón entre el 2 y 5 de noviembre de 1492. Hasta el presente era generalizada la creencia de que el sitio visitado fue el asentamiento de El Yayal, cerca de la ciudad de Holguín, sin embargo, mediante un interesante análisis lógico, integrando numerosos elementos del medio existente, las distancias recorridas, así como la descripción que hacen de los lugares visitados, se concluye que el lugar más probable fueron los asentamientos que se encuentran en el Cerro de Yaguajay. Su obra
109
Yaguajay,YucayequeTurey nos describe la riqueza de esta área de asentamientos aborígenes, que concuerda con las narraciones hechas por Rodrigo de Jerez y Luis deTorres. Existe un documento,hasta ahora inédito,en el cual el doctor Guarch comenta el lugar que visitaron los emisarios de Colón,en relación con el sitio exacto del descubrimiento del tabaco. Por su importancia, lo transcribimos a continuación: “Resumen sobre el «descubrimiento» del tabaco en el primer viaje del Almirante Cristóbal Colón. 1. Primera referencia En las fuentes originales existentes:Diario de Navegación de Cristóbal Colón (versiones de Fray Bartolomé de Las Casas y de M. Fernández de Navarrete) e Historia de las Indias, de Bartolomé de Las Casas, no aparece ninguna referencia sobre el hallazgo, observación o cualquier otro tipo de contacto visual o de uso del tabaco o de hierbas quemadas y/o inha- ladas por los aborígenes en el Catuco, o cualquier otro sitio del entorno inmediato a Río de Mares (Bahía de Gibara). Las posibilidades de que allí existiera la planta y la costumbre de los aborígenes de su utilización, son culturalmente ciertas, pero en ningún momento fue reflejado su uso allí en el Diario de Navegación,ni después por Las Casas en su obra;a pesar de las reiteradas visitas de los hombres de la tripulación al caserío y del propio Colón, lo que sí quedó expresado en el referido Diario. Decir que en el Catuco fue dónde se descubrió el tabaco, según las referencias de las fuentes escritas de la época, es una falacia. La primera referencia a la observación de nativos inhalando el humo de hierbas encen- didas, es al regreso de los dos hombres enviados por Cristóbal Colón en busca del Gran Can –Rodrigo de Jerez y Luis de Torres–; referida en el asiento del Diario del día 6 de noviembre, donde se señala: «Hallaron los dos cristianos por el camino mucha gente que atravesaba á sus pueblos, mugeres y hombres con un tizón en la mano, yerbas para tomar sus sahumerios que acos- tumbraban”. (1) Martín Fernández de Navarrete […]. En la Historia general de Indias que escribiera el Obispo Casas, cap. 46, refiere más circunstancialmente este suceso.‘Hallaron [dice] estos dos cristianos por el camino mucha gente que atravesaban a sus pueblos,mugeres y hombres siempre los hombres con un tizón en las manos y ciertas yerbas para tomar sus sahumerios,que son unas yerbas secas metidas en una cierta hoja seca también á manera de mosquete, hecho de papel de los que hacen los muchachos las Pascuas del Espíritu Santo; y encendido por una parte de él, por la otra BIOTUR 2006 110
chupan ó sorben ó reciben con el resuello para adentro aquel humo; con el cual se ador- mecen las carnes y cuasi emborracha, y así dicen que no sienten e cansancio. Estos mosquetes ó como los llamáremos, llaman ellos tabacos…’ [sigue la cita sin referencia directa]». 2. Ubicación del hallazgo del tabaco por los dos enviados de Colón El lugar exacto de las observaciones hechas por los dos enviados del Almirante Cristóbal Colón es de todo punto de vista imposible de localizar, debido a que ellos no refieren haberlo visto en un sitio, sino en varias partes a lo largo de un trayecto: «por el camino mucha gente que atravesaban a sus pueblos». Literalmente lo expresado en el Diario de Navegación aporta las siguientes informaciones: a) «envió [con los mensajeros] dos indios […] y el otro de aquellas casas que en el río estaban poblados» [un habitante de Río de Mares, por lo tanto conocedor de la región]. b) El día 5 de noviembre por la noche regresaron los dos enviados de Colón,es decir: salieron el 2 y regresaron el 5, tres días después. c) Dice el Diario que el Almirante los «había enviado tierra adentro, y le dijeron que habían andado doce leguas» [no se precisan rumbos en la dirección a tomar desde la bahía. La distancia recorrida debió ser de 27 kilómetros (viaje de ida según la conversión de la legua terrestre utilizada en esa época equivalente a 2.220 m c / leg.)]. d) Dijeron haber visitado «una población de cincuenta casas, donde diz que había mil vecinos porque viven muchos en una casa». e) Dijeron «no hallaron población por el camino mayor de más de cinco casas…». 2.1. Referente hacia dónde ellos marcharon en busca del Gran Can, investigaciones historiográficas de la primera mitad del siglo XX, se refieren a la certeza de que fue hacia el sitio El Yayal, inmediatamente al sur de la actual ciudad de Holguín. Se sustenta esa afirmación en: a) La afirmación del connotado historiador José García Castañeda, quien la sostuvo hasta la década de 1970;posiblemente sobre la base de la distancia recorrida desde Río de Mares (Gibara), 38 km, y por las dimensiones totales del sitio ElYayal. b) La reiteración del arqueólogo norteamericano Irving Rouse, que trabajó en la región de Maniabón durante 1939, acompañado por J. García Castañeda y por O. BIOTUR 2006 111
MiguelAlonso,quienes le señalaron los sitios,referencias establecidas sobre ellos y las colecciones [Rouse excavó un solo sitio en Banes:Aguas Gordas;visitó muchos y vio varias colecciones;se basó fundamentalmente en el trabajo de los dos arqueó- logos holguineros]. c) La reiteración por aceptación tácita a ultranza de historiadores y arqueólogos sobre lo sostenido con anterioridad por reconocidas personalidades. 2.2. Investigaciones recientes (1980-2000) de varios arqueólogos, han establecido, mediante el análisis y la arqueometría de las evidencias excavadas en la provincia de Holguín, la certeza de dos líneas fundamentales: a) En el momento de la llegada de Colón,en el entorno de la actual ciudad de Holguín, debieron existir cuatro sitios de habitación de los aborígenes,de dimensiones sufi- cientes como para poder ser «el visitado» por los enviados de Colón: Loma de La Forestal, El Pesquero, Ochile y ElYayal. b) A la misma distancia aproximada (27 km),en la dirección este-sudeste,comienza la concentración de sitios de habitación de los aborígenes aruacos –agricultores y ceramistas neolíticos,llamados comúnmente taínos– mayor de Cuba;lo que ocurre en las proximidades,y en el Cerro deYaguajay.Esos sitios han demostrado tener el mayor de los desarrollos sociales para ese grupo humano, al extremo de enten- derse la posibilidad de sitios nucleares y satélites dependientes, para un inicio de verdaderos cacicazgos. De los sitios más próximos a Río de Mares, existen cinco con probabilidades dimensionales apropiadas para ser uno de los visitados: Cementerio de Guardalavaca, El Porvenir, El Boniato, El Ingenio y El Chorro de Maíta. 2.3. Debilidades de las decisiones de ubicación de rumbos ElYayal muestra como debilidades: a) Su patrón habitacional es atípico para la selección de asentamientos propia de los aruacos.Se encuentra en el llano,en el área de inundación del río Pazón,lo que ha hecho pensar a varios investigadores que se trata de un sitio creado por los espa- ñoles durante el proceso de encomienda,donde reconcentraron los aborígenes de los alrededores. La Loma de Ochile, La Forestal y El Pesquero muestran como debilidades: a) Los dos primeros reportan, fechados por Carbono 14, que ninguno coexistía con la fecha histórica de la llegada de Colón. BIOTUR 2006 112
b) El Pesquero no fue posible investigarlo modernamente, fue destruido por la pista del aeropuerto;las referencias son por quienes lo conocieron a mediados del siglo XX. Debilidad de los sitios de la zona de Holguín en conjunto:
a) Las vistas en el análisis anterior por sitios. b) Aislamiento de un pequeño grupo en la subárea que en total no pasa de 7 sitios, contra más de 100 en la región de Banes. c) Planteamiento de los dos enviados de Colón que dicen haber encontrado poblados pequeños [hasta de 5 casas] entre el punto visitado y Río de Mares,siendo esta una zona en la que los sitios casi son inexistentes [sabana serpentinítica]. Debilidades de los sitios de la zona deYaguajay: a) Estrictamente hablando, no puede decirse que están tierra adentro.
b) Puede establecerse la duda de por qué no fueron en canoa. Conclusiones a) Toda la información existente apunta hacia: que no fue en Río de Mares [actual Gibara] ni en su entorno inmediato, en el sitio El Catuco, donde fueron vistos por los españoles los aborígenes fumando tabaco. b) No es posible determinar un lugar específico,ya que ellos refieren que los vieron a lo largo del camino que hicieron, lo que ubica el hecho en la región de Holguín.
c) La dirección del viaje de los enviados de Colón pudo ser hacia la actual ciudad de Holguín o hacia el Cerro de Yaguajay en Guardalavaca. Siendo ambas considera- ciones objeto de puntos de vista de los investigadores; sin duda, algunos con más pruebas científicas que otros, pero no por eso desdeñables. d) Una solución salomónica, por ahora, puede ser restablecer la duda metódica, diciendo que fue en la región de Holguín [rescatar provincialmente el hecho], añadiendo los dos lugares en que fue posible. e) Respetando los criterios tradicionales, personalmente estimamos con mayores probabilidades el Cerro deYaguajay,por la importancia y reconocimiento que debió tener para el aborigen que acompañaba a los españoles por los sitios allí existentes y la mayor comunicación con ellos”. BIOTUR 2006 113
BIOTUR 2006
BIBLIOGRAFÍA
-Guarch Delmonte, José Manuel,“Ensayo de reconstrucción etnohistórica del Taíno”, Ser.Arqueología, 4 (1973), La Habana,Academia de Ciencias de Cuba, 55 p. –––“Un cementerio aborigen en el sitio arqueológico El Chorro de Maíta.Carta Informativa”,Época II,69 (1986), La Habana, Departamento de Arqueología. Instituto Ciencias Sociales ACC. ––– “Sitio arqueológico El Chorro de Maíta”, Revista Cubana de Ciencias Sociales, añoVI, 17 (1988), La Habana, Ed. Academia, p. 162-183. ––– YaguajayYucayequeTurey, Holguín, Ed. Publicigraf, 1994, 44 p. ––– Resumen sobre el “descubrimiento” del tabaco en el primer viaje del Almirante Cristóbal Colón, inédito, 2001. -Guarch Delmonte, José Manuel, del Rosario Pérez, Lourdes y Guarch, Elena, Bariay,Viaje al Plus Ultra, Holguín, Premio NacionalV Centenario. Ediciones Holguín, 1993, 66 p. 114
BIOTUR 2006 EL PRIMERVIAJE DE CRISTÓBAL COLÓN A CUBA
Dr. Miguel A. Esquivel Pérez, Dr. Fernando M. González Bermúdez y Lic. José Julio Rodríguez Castellanos (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio, CENPALAB, CITMA).
Ing. Cosme Casals Corella (Parque Natural Cristóbal Colón)
RESUMEN
Cristóbal Colón recorrió las costas orientales de Cuba en su primer viaje, desde el 28 de octubre al 5 de diciembre de 1492.Todos los detalles de este recorrido quedaron reco- gidos en su Diario de Navegación.Este singular documento ha llegado hasta nuestros días por un resumen manuscrito que realizó Bartolomé de las Casas y fue transcrito y publicado por vez primera en 1825 por Martín Fernández de Navarrete.Al comenzar el desarrollo del Parque “Cristóbal Colón” en Holguín, se acordó que el mismo abarcaría en principio toda el área recorrida por el Almirante en su primer viaje, de ahí que resultara imprescindible realizar un análisis crítico del Diario de Navegación y de aquellas otras fuentes que aportaran elementos sobre el recorrido de Colón por las costas de Cuba en 1492. Se preparó una edición facsimilar del Diario basada en la realizada por la Comisión Cubana de la UNESCO, la cual fue preparada a partir de la edición facsimilar de Calos Sanz y luego corregida y contrastada con la magnífica transcripción de Dunn y Kelley. La información resultante de esta investigación fue incluida en 368 notas a pie de página, donde en muchos casos se compilan cronológicamente las observaciones de varios autores sobre un mismo tema. Entre las fuentes consultadas sobre el primer viaje se encuentran La Historia del Almirante, de su hijo Fernando Colón,y la carta que el propio Colón escribió a Luis de Santander con el resumen de su primer viaje.Se incluyeron numerosos comentarios sobre lingüística reali- zados por la eminente investigadora ConsueloVarela.En relación con los aspectos relativos a la navegación,se completó con las aportaciones de clásicos en el tema como Samuel Elliot Morison,Van del Gutch y Parajón yAntonio Núñez Jiménez,así como el sitio web de Keith Pickering. Todos los accidentes geográficos costeros descritos fueron cotejados con la última edición del Derrotero de las Costas de Cuba. Con relación a las descripciones sobre la flora y fauna, se incluyeron aspectos discutidos por clásicos como Miguel Colmeiro, José Ignacio de Armas y Carlos de la Torre. Una aportación considerable fue el realizado en el tema arqueológico,donde se incluyeron los resultados del equipo del profesor José Manuel Guarch,sobre el lugar de desembarco delAlmirante en las costas de Cuba y la caracteriza- ción de los aborígenes cubanos. Estos resultados se han compilado en un libro que se
115
encuentra en proceso editorial,así como en una versión resumida que incluye sólo la parte cubana del Diario, elaborada por la Editorial Cuadernos de Papiro. INTRODUCCIÓN En la actualidad se reconoce que prácticamente hasta la celebración del IV Centenario, Cristóbal Colón fue considerado unánimemente como un héroe.Sin embargo,al finalizar el pasado siglo y conmemorarse el V Centenario, se puso en tela de juicio a este célebre personaje,al valorarse las implicaciones económicas,políticas y sociales del encuentro entre elViejo y el Nuevo Mundo, siendo entonces catado por muchos como un villano. Las discusiones fueron mucho más allá. Comenzaron a cuestionarse la validez de sus observaciones y su capacidad para entender el nuevo medio circundante. Según nuestro criterio,a pesar de de no ser historiador,sino periodista,un interesante análisis crítico del tema lo hace Kirkpatrick Sale, en su obra The Conquest of Paradise- Christopher Columbus and the Columbian Legacy.El autor caracteriza a Colón como un repre- sentante excepcional de una época en que comienza la transición del anticuado modo de producción feudal, al naciente capitalismo. Por otra parte, Colón también representa una síntesis de la Europa de aquellos momentos. No debemos olvidar la influencia que en él ejercieron las diferentes coronas para las que trabajó. De origen genovés, trabajó para los portugueses, y finalmente se enroló en su gigante aventura con los Reyes Católicos de la naciente España.Según nuestro criterio,no es posible analizar a Colón fuera de su época y, más que criticarlo, habría que recordar las palabras de nuestro apóstol José Martí cuando escribió:“Lo que importa no es sentarse con los frailes, sino embarcarse en las carabelas con Colón”.En otro momento señaló:“De Colón es difícil escribir y de todo lo suyo,porque la antipatía e incuria de una parte han dejado perder lo que la gratitud excesiva, la vanidad nacional y la necesidad humana de lo maravilloso exageran de la otra”. CARÁCTER DISTINTIVO DE LA EPOPEYA DE COLÓN Uno de los aspectos que caracterizan la epopeya de Colón es su carácter distintivo. Hubo numerosos intentos anteriores de encontrar las tierras que se ubicaban al Poniente. Sale (1990) reconoció varios aspectos que hacen del primer viaje de Colón una empresa única:en primer lugar,fue una misión oficial asignada por los Reyes Católicos de España.No puede considerarse el viaje de Colón como una acción fortuita e independiente. España acababa de expulsar a los moros de Granada, y Portugal ya tenía un amplio control sobre las costas de África. Después de que Colón presentase infructuosamente su empresa a los soberanos de Portugal, Francia e Inglaterra, finalmente, Fernando e Isabel, los Reyes Católicos, la aceptaron. El proceso de negociación fue complejo y las bases de esta misión están claramente planteadas en las Capitulaciones de Santa Fe. Por otra parte, el viaje fue BIOTUR 2006 116
cuidadosamente documentado, según muestra el Diario, como ningún otro. Desde un prin- cipio,Colón escribió detalladamente todo lo acontecido.Más que un cuaderno de bitácora propio de un navegante, el Diario es una memoria que recoge no sólo los detalles de la navegación, sino las características de los nuevos territorios encontrados, sus habitantes, costumbres, paisajes, así como una valoración de lo que todo aquello puede representar para la corona española. Otro aspecto definitorio fue que no sólo se encontró la vía de ida, sino también la de regreso,demostrando que se podía repetir.Uno de los aspectos principales del fundamento científico del viaje de Colón fue haber analizado con gran profundidad la magnitud y direc- ción de los vientos en el Atlántico, de forma que, navegando más hacia el Sur y luego tomando rumbo Oeste, se podría hacer el viaje de ida. Para el regreso, había que navegar hacia el Oeste más al norte del océano, donde las corrientes marinas y el viento eran más favorables. Otro hecho que caracterizó la empresa colombina fue su amplia y rápida divulgación en la Europa del siglo XVI. La Carta de Colón, como explicaremos más adelante, fue un docu- mento que redactó el Almirante a bordo de la carabela La Niña el 15 de febrero de 1493, y en él daba a conocer el descubrimiento del nuevo continente. Colón relata allí su viaje, y su primera edición en castellano se realizó en 1493 en Barcelona. En el mismo año se publicó una versión en latín, que es la más popular, denominada De insulis inventis. Epistola Cristofori Colom, la cual tuvo un gran éxito y se reimprimió varias veces. Por último,el viaje tenía propósitos muy ambiciosos,que incluían un complejo proceso de conquista, colonización, comercio y explotación. Desde un principio se afirma que el objetivo de esta empresa es puramente comercial, ya que pretende implantar un sistema colonial similar al creado por los portugueses en el África occidental, caracterizado por la conquista de las nuevas tierras encontradas, su esclavización y el establecimiento de facto- rías para el comercio. TOMA DE POSESIÓN DE LASTIERRAS “DESCUBIERTAS” Con relación a lo anterior,un tema que se ha debatido con amplitud es el derecho con que Colón ponía nombres y tomaba posesión de las nuevas tierras, supuestamente descu- biertas por él.En su primer viaje Colón estuvo 96 días explorando las tierras que encontró al otro lado del Océano: 4 pequeñas islas en Las Bahamas (San Salvador, Santa María de la Concepción, Fernandina e Isabela), Juana y La Española. Además designar sus topónimos, tomó posesión de cada una de ellas en representación de sus soberanos. Esto recuerda la tarea que el Creador le dio aAdán,de ponerle un nombre a cada criatura viviente,para esta- blecer su dominio sobre ellas. De acuerdo con Sale (1992),Colón eligió el nombre de alrededor de 62 cabos,puertos, montañas,islas u otros accidentes geográficos.De ellos,24 estaban inspirados en sus carac- terísticas naturales, 11 en figuras religiosas o santos, 8 en sentimientos generales de divi- BIOTUR 2006 117
nidad o belleza, 4 en cuerpos celestiales, 4 en animales, 3 en pueblos específicos, 5 en nombres taínos y otros 9 eran de origen variado.En elAnexo 1 se muestran los accidentes geográficos identificados por Colón en su recorrido por Cuba en este primer viaje. El Almirante reseñó un total de 80 accidentes geográficos,en su mayor parte bahías,ensenadas o puertos (35), puntas o cabos (19); cayos e islas (15); y otros 11, fundamentalmente montañas. De todos estos accidentes geográficos, solamente puso nombre a 14, entre los que están 5 puertos (Puerto de San Salvador,Río de Luna,Río de Mares,Río de Sol,Puerto de Nuestra Señora y Porto Santo),7 puntas o cabos (Cabo Palmas,Cabo Cuba,Cabo Pico, Cabo Campana, Cabo del Monte, Cabo Hermoso y Cabos Alfa y Omega) y una isla (Isla Llana). Esta actividad de designar los topónimos y de tomar posesión de las islas no era casual; ya el 15 de octubre declaró que “mi voluntad era de no pasar por ninguna isla de que no tomase posesión”,y el 16 de noviembre aclaró que“en todas las partes,Islas y tierras donde entraba dejaba siempre puesta una cruz”, como símbolo del dominio cristiano. La Cruz de Parra, que actualmente se encuentra en la iglesia parroquial de Nuestra SeñoraAsunción de Baracoa,es la única que se conserva de las 29 que plantó Colón en sus viajes por América. ¡Qué rara coincidencia! El símbolo de la dominación colonial, en la vanguardia del movimiento de independencia de los pueblos americanos. Es también difícil de entender que, por una parte, Colón reconociera, como lo hizo el 6 de noviembre,que la tierra donde se encontraban pertenecía al Gran Kan,pero,por otra, tomara posesión de ella en nombre de la corona española. En la carta a Rodrigo de Escobedo, en la que anuncia el descubrimiento, Colón describe la forma tramposa en que realiza el acto de toma de posesión, cuando dice:“Yo fallé muy muchas islas pobladas con gente sin número,y d’ellas todas he tomado posesión por SusAltezas con pregón y vandera real estendida, y non me fue contradicho”, como si los aborígenes entendieran ese parla- mento en castellano por el cual se les despojaba del derecho de propiedad de aquellas tierras que habitaban desde hacía cientos de años, para poder protestar y contradecir al Almirante. LA COMUNICACIÓN CON LOS ABORÍGENES Otro aspecto interesante se refiere a la veracidad de la información contenida en el Diario,sobre la base de la capacidad que tenía Colón para comunicarse con los aborígenes, ya que hay hechos que demuestran que fue capaz de comunicarse con ellos, como la descripción que los mismos hicieron sobre las restantes islas, lo que le permitió a Colón navegar por las Bahamas,llegar a Cuba y,posteriormente,arribar a La Española.Sin embargo, cuando se trata concretar detalles más específicos, confiesa que no los entiende. A medida que avanza su travesía a lo largo de las islas del Caribe,va reconociendo que no ha logrado comunicarse con ellos. Así, el 13 de octubre nos dice: “y por señas pude entender que yendo al sur, o volviendo la Isla por el sur, que estaba alli un rey que tenia BIOTUR 2006 118
grandes vasos dello y tenia muy mucho”.Días más tarde,el 24 de octubre afirma:“Creo que si es asi como por señas que me hicieron todos los indios de estas Islas y aquellos que llevo yo en los navios porque por lengua no los entiendo”;y el 28 del mismo mes corrobora que “los cuales le dicen por señas que hay diez rios grandes:y que con sus canoas no la pueden cercar en XX dias”. Finalmente,se percata de que no entendía lo que los aborígenes le habían querido decir y por ello era necesario aprender su lenguaje.En este sentido,el 27 de noviembre confiesa: “Y tambien no se la lengua y la gente destas tierras no me entienden ni yo ni otro que yo tenga a ellos, y estos indios que yo traigo muchas veces le entiendo una cosa por otra al contrario: ni fio mucho dellos […] poco a poco andare entendiendo y conosciendo y fare enseñar esta lengua a personas de mi casa”.Quizás por ello,en su próximo viaje encomendó a fray Ramón Pané estudiar el lenguaje y las costumbres de los indios. CAPACIDAD DE DESCRIBIR LA NUEVA NATURALEZA CIRCUNDANTE Por otra parte, también fue cuestionada por muchos autores la capacidad de Colón para describir la naturaleza circundante. En la orden real se incluía descubrir y adquirir las nuevas tierras que se encontrasen,sin embargo,entre toda la tripulación del primer viaje no existía ni una sola persona con conocimientos rudimentarios sobre flora o fauna, y mucho menos con la capacidad de describir, recoger y analizar los nuevos especímenes que se fueran descubriendo. En el primer viaje de Colón faltaban también joyeros y metalúrgicos,lo que justifica que no supieran reconocer el oro de las piritas, ni las ostras perlíferas de los ostiones. Hay momentos en los que Colón se arrepiente de no poder reconocer los árboles que se encuentra, como cuando, el 21 de octubre, expresa su disgusto porque “ha arboles de mil maneras y todos de su manera fruto y todos huelen que es maravilla, que yo estoy el mas penado del mundo de no los cognoscer”. Aunque esto puede ser motivo de crítica para algunos, debemos recordar que Colón no era un hombre de ciencia y que, además, ante sus ojos se abría un universo natural totalmente nuevo, aun para los naturalistas europeos.A Colón le impresionó grandemente la naturaleza del Caribe, pero cuando analizamos sus descripciones, entonces nos damos cuenta de su gran problema:le presta poca importancia a los aspectos de la naturaleza que no necesita para su navegación.Aunque los admira, le falta experiencia y vocabulario para describirlos. Sólo se esfuerza en detallar los datos sobre plantas, animales o lugares que tengan alguna relevancia para sus propósitos comerciales. Ante la incapacidad para describir los elementos naturales,Colón toma la decisión de ir determinando su posible valor comercial. La naturaleza para él es un tesoro y trata de ver cómo puede sacarle provecho. BIOTUR 2006 119
El 4 de noviembre plantea la existencia de “otras mil maneras de frutas que me no es posible escribir y todo debe ser cosa provechosa”, y el 27 del mismo mes insiste:“Donde hay tales tierras que debe haber infinitas cosas de provecho”. En la mayoría de los casos hace identificaciones incorrectas,confunde los agaves con los áloes, nuestro almácigo con la almáciga del Mediterráneo, etc. Por otra parte, algunos productos que realmente poseen un gran valor comercial pasan ante sus ojos sin que les dé relevancia, como sucede con el maíz o el tabaco. El investigador español Ramón Iglesias sostiene que Colón era un hombre de negocios descubriendo recursos para mercados potenciales. Lo hermoso es lo útil y comerciable. Sin duda, Colón era un hijo del materia– lismo del Renacimiento. De todas maneras, no podíamos esperar que un aventurero y navegante se convirtiera en un naturalista, o que tuviera un interés o curiosidad particular por la naturaleza. Estas limitaciones no afectaban sólo a Colón,pues en gran medida todos los exploradores que le siguieron en el próximo siglo se caracterizaron por esa misma actitud ante los temas de la naturaleza.Sin embargo,el sabio alemánAlejandro de Humboldt consideraba que Colón era un gran observador y que describía las cosas con precisión.También asegura que“mantenía un profundo sentimiento de majestuosidad y respeto hacia la naturaleza”. Nuestro sabio Carlos de laTorre caracterizó la dimensión de las observaciones hechas por Colón sobre la fauna americana en la conferencia que impartió en la presentación del CursoAcadémico 1995-1996 de la Universidad de la Habana,cuando expresó que“el descu- brimiento de la América, al par que abrió nuevos horizontes al espíritu aventurero de la época,preparó ricos materiales para el estudio de la Naturaleza;los primeros exploradores, maravillados ante la variedad de seres que poblaban aquellas tierras, procuraron intercalar en las relaciones de sus viajes,noticias más o menos exactas de los productos naturales que observaban, ya aplicándoles los nombres de sus congéneres en el Antiguo Mundo, ya adap- tando a la pronunciación castellana los que podían retener de las diversas lenguas nativas; pero siempre comparándolos con las especies conocidas, y suministrando interesantes pormenores acerca de sus propiedades y usos […].Y no podía exigirse otra cosa de los primeros exploradores,pues no hay que olvidar que laAmérica no fue descubierta por una comisión de naturalistas, y que estos relatos se remontan a unos tres siglos antes de esta- blecerse la clasificación Linneana”. Es lamentable que de aquel relevante viaje no quedara ninguna ilustración sobre los nuevos paisajes, animales, plantas o habitantes que se encontraron; en realidad, no había nadie entre la tripulación capaz de hacerlos. Por lo tanto, debemos contentarnos con las descripciones hechas por elAlmirante.Aunque Fernando Colón en su Historia del almirante dice que su padre aprendió a dibujar y, de hecho, en varias ocasiones trabajó haciendo mapas, la única ilustración que aparece en el Diario es un breve boceto que realizó Colón sobre la IslaTortuga, al norte de La Española. Éste no es un hecho casual,ya que en toda la Historia de los descubrimientos,nunca se mandó un dibujante para ilustrar las expediciones,aunque en ese siglo había en España ilus- tres pintores como Diego de Silva Velázquez (1599-1660), máximo representante de la BIOTUR 2006 120
pintura barroca en su país, o Doménikos Theotokópoulos, El Greco (1541-1614), autor manierista considerado el primer gran genio de la pintura española. Las primeras ilustraciones que se tienen del Nuevo Mundo son las realizadas por Gonzalo Fernández de Oviedo,cronista de Indias que escribió la Historia general y natural de las Indias. Esta obra es la versión, ampliada por el propio autor, del Sumario de la natural historia de las Indias,aparecido en 1525 enToledo.Sus conocimientos sobre el Nuevo Mundo son de primera mano en muchos casos, pues no en vano viajó hasta allí, ya en 1514, con la expedición de PedroArias Dávila.Compuesta por cincuenta libros agrupados en tres partes distintas,la Historia…se ocupa en la primera de ellas del descubrimiento y el principio de la colonización de americanos, en la segunda narra la conquista de lo que sería el virreinato de Nueva España,y reserva para la tercera las conquistas españolas del resto del continente, especialmente la del Perú. Esta obra no se publicó completa hasta mediados del siglo XIX, cuando la Real Academia de la Historia la editó en cuatro volúmenes, preparados por el escritor José Amador de los Ríos (Madrid, 1851-1855). DIMENSIÓN ANTROPOLÓGICAY SOCIAL Otra faceta que caracteriza el Diario de Colón es su dimensión antropológica y social. De hecho,este documento se considera el comienzo de la antropología americana,pues en él aparece una descripción detallada de los aborígenes cubanos. Esto no se materializa de inmediato, pues, aunque Colón se encuentra con los pobladores del Nuevo Mundo en San Salvador el 12 de octubre,hasta 6 días más tarde no los nombra por primera vez.Por otra parte,ya en el Diario se esboza uno de los hechos más denigrantes que azotarán a lo largo de los siglos el continente americano:la esclavitud.Colón rápidamente reconoce la inferio- ridad de los aborígenes; no tenían ropa, ni armas, ni posesiones, ni religión, estaban hechos para ser esclavos.ElAlmirante ya conocía la esclavitud de África,como había referido el 12 de noviembre:“Porque ya otras muchas veces se acaecio traer los hombres de guinea”; de esta forma se sentaron las bases para la esclavitud en América. En la carta a Luis de Santángel quedan de manifiesto sus intenciones cuando exclama: “Esclavos cuantos mandarán cargar e serán de los idólatres”. ¿EN QUÉ ESTABA INTERESADO REALMENTE COLÓN? Con estos antecedentes, nos van quedando cada vez más claras cuáles eran las verda- deras intenciones de la empresa colombina. Uno de los valores fundamentales que tiene la obra de Dunn y Kelley (1989) es el capítulo de concordancia,donde se muestran y se indica la ubicación en el texto de cada una las palabras que aparecen en el Diario.Analizando la cantidad de veces que se mencionan alguna de ellas, podemos percatarnos de cuál era el principal interés de Colón en su primer viaje: BIOTUR 2006 121
Especias Almáciga 8 Especias 25 Lentisco 1 Lignaloe 7 Pimienta 4 Total 45 Otros productos Minas 20 Oro 153 Perlas 8 Plata 11 Total 192 Logística Fortaleza 16 Puerto 178 Ríos 140 Total 334 Con una simple vista a la tabla anterior queda claro cuál era el principal interés de Colón,el oro.Sin embargo,después de haber explorado las islas de las Bahamas y parte del litoral Norte de Cuba se percató de que no había rey, ni palacios, ni grandes ciudades y, sobre todo, ¡no había oro! De esta manera comenzó a buscar otras cosas que pudieran tener un interés comer- cial y fue descubriendo,como reseña el 4 de noviembre,muchos frutos“y otras mil maneras de frutas que me no es posible escribir y todo debe ser cosa provechosa”; el 6 de noviembre encuentra “mucha cantidad de algodon cogido y filado y obrado”; el 12 del mismo mes cree haber hallado la almáciga y el aloe:“Sin duda ha grandisima Cantidad de almaciga […] y aqui ha tambien infinito liñaloe”. La opinión delAlmirante va cambiando según las cosas que encuentra.Al principio todo era diferente de Castilla, cuando expresa el 17 de octubre que hay “arboles muy disformes de los nuestros”, o el 21 de ese mismo mes que vio “aves y pajaritos de tantas maneras y tan diversas de las nuestras”;pero llega un momento en que se da cuenta de que esta dife- rencia puede jugar en su contra, sobre todo porque no ha encontrado el precioso metal. Entonces ya comienza a ver los paisajes y plantas similares a las de España, como refleja en su comentario del 6 de diciembre “parecian las sementeras como trigo en el mes de mayo en la campiña de cordoba”, o del 7 de ese mes:“Sino como carrascas y madroños propria diz tierra de castilla”. En la medida en que va encontrando nuevas posibles mercancías,su mente de incipiente capitalista le dice que tiene que crear almacenes y fortalezas donde acumular y proteger las riquezas. Quizás este sea el reflejo de lo que había aprendido con los portugueses en la BIOTUR 2006 122
costa occidental de África,donde habían creado una red de almacenes y fortalezas como la de Mina. En fecha tan temprana como el 14 de octubre, estando aún en Las Bahamas, comenta: “Y también a donde pudiera hacer fortaleza”;el 5 de noviembre,después de alabar el magní- fico puerto de Río de Mares, en la actual Gibara, reconoce que “se puede hacer una forta- leza: para que si aquello saliese rico y cosa grande”; el 16 de noviembre, en la Bahía de Tánamo,también señala:“Pareciole que se podia hacer alli una fortaleza a poca costa”;el 27 de este mismo mes hace su planteamiento definitivo, al observar la Bahía de Baracoa, de cómo funcionaría todo el sistema,lo cual puede considerarse como el nacimiento del colo- nialismo europeo moderno:“Porque ellos no tienen secta ninguna ni son Idolatras y vues- tras altezas mandaran hacer en estas partes ciudad e fortaleza”. Hay incluso quienes consi- deran que la palabra colonialismo se deriva de Colón. Estos planteamientos de Colón no se quedaron sólo en ideas.La primera construcción que los europeos hicieron en América fue precisamente una fortaleza: el fuerte Navidad, construido en La Española con los restos de la nao Santa María, que zozobró el 25 de diciembre de 1492 frente a las costas de La Española. FUENTES SOBRE EL PRIMERVIAJE DE COLÓN A CUBA Aunque el Diario de Navegación es la principal referencia,no es la única,ni fue la primera que brindó información sobre el primer viaje de Cristóbal Colón a Cuba.Son tres los docu- mentos esenciales que se refieren a este histórico viaje:la Carta de Colón a Luis de Santángel, La Historia del Almirante, de su hijo Hernando Colón, y el Sumario del Diario de Navegación, de Bartolomé de las Casas. La Carta de Cristóbal Colón a Luis de Santángel Esta carta fue escrita por Cristóbal Colón a Luis de Santander, escribano de ración de los Reyes Católicos, y en ella le anuncia el Descubrimiento. Fue conocida como la Carta de Colón, o De insulis inventis, Epistola Cristofori Colom. Este documento fue fechado el 15 de febrero de 1493, cuando Colón se encontraba frente a la isla Santa María de las Azores. El día anterior,en medio de una gran tormenta y ante el peligro de zozobrar,elAlmirante había decidido escribir una carta a los Reyes Católicos en la que incluía un resumen de su viaje; la colocó en un barril encerado y lo echó al mar. Muchos creen que es la misma carta que posteriormente envía a Luis de Santángel y a Gabriel Sánchez, tesorero de la corona. La carta incluía,además,un ánima o nota fechada el 14 de marzo de 1493 en Lisboa,explicando su arribada forzosa a Portugal. El documento original se ha perdido, pero sorprendente- mente se conocen numerosas ediciones del mismo a partir de 1493. BIOTUR 2006 123
La Historia del Almirante, de Fernando Colón Hernando o Fernando Colón (1488-1539) era el hijo natural de Cristóbal Colón y Beatriz Enríquez de Arana. Fue paje del príncipe Juan, al igual que su hermanastro Diego, y recibió en la Corte una educación privilegiada. Uno de sus maestros, Pedro Mártir de Anglería, le trasmitió al joven Colón su afición por los libros. Llegó por vez primera a las Indias con su tío Bartolomé, en el cuarto viaje colombino, y tras la muerte de su padre en 1506 se convirtió en el principal colaborador de su tío Diego Colón. Regresó posteriormente en 1509 con su hermanastro Diego, gobernador de las Indias. Viajó por toda Europa, adquiriendo una enorme cantidad de libros; era dueño de una de las mejores bibliotecas del viejo continente, que sobrepasaba los 15.300 títulos. Fue el artífice principal de los pleitos colombinos,los cuales atendió desde su inicio,en 1508,hasta que en 1536 se dictó sentencia en Valladolid. Como parte de este proceso escribió La Historia delAlmirante (1537-1539),en la cual trata de rescatar la figura de su padre,que había sido puesta en entredicho. En la preparación de este importante trabajo, Hernando se vio obligado a buscar una enorme cantidad de documentos de su padre y otros relacionados con la empresa colom- bina. Muchos de ellos desaparecieron posteriormente, como ocurrió con el Diario o la Relación del ermitaño fray Ramón Pané. Lamentablemente, el manuscrito original de Hernando Colón también se ha perdido; en su momento, pasó a manos de Luis Colón, sobrino de Hernando, quien lo cedió al genovés Baliano de Fornari para que lo editara en castellano, italiano y latín. Finalmente, sólo fue traducido al italiano por Alfonso de Ulloa y la primera edición apareció el 25 de abril de 1571, enVenecia, con el título Historie del S.D. Fernando Colombo; nelle s’ha particolare et vera relatione della vita e de fatti dell’Ammiraglio D. Christoforo Colombo, suo padre. Fue en el año 1749 cuando A. González Barcia la tradujo al castellano con el título de Historia delAlmirante, nombre con el que se la conoce vulgarmente entre los estudiosos.No hemos podido consultar ninguna de estas ediciones,pero a cambio ha llegado a nosotros la excelente traducción al inglés que hizo Benjamin Keen en 1959, quien además comenta ampliamente la obra y la enriquece con diversas ilustraciones. Sumario del Diario de Navegación, de Bartolomé de Las Casas El Diario de Navegación de Cristóbal Colón, uno de los documentos testimoniales más importantes para la humanidad, ha tenido una historia muy interesante. Conocido también como Diario de a bordo, en él Cristóbal Colón relata de forma pormenorizada todo lo ocurrido desde el 3 de agosto de 1492 hasta el 15 de marzo de 1493, en el gran viaje que sirvió para descubrir el Nuevo Mundo. El Diario refleja lo vivido por el Almirante durante la travesía y contiene una información que no se pensaba hacer pública,ya que iba destinada al uso privado y también de los Reyes Católicos. BIOTUR 2006 124
<img src="Diapositiva110.png" a
| Página siguiente |