Los equíbocos de Blas Bielsa según francisco Pérez de Antón – glosa improcedente (página 2)

Nacido en la antiguamente llamada Hispania (hoy España), el general Maximus Decimus Meridius (152-192), también llamado "El español", peleó varias batallas derrotando a los "bárbaros" que amenazaban el poder del imperio romano.

Según el guión de la película "Gladiador" (2000), protagonizada por el neozelandés Russell Crowe, Maximus sirvió al emperador Marcus Aurelius pero al morir este en el año 180 –se presume que asesinado por su propio hijo Commodus– se niega a aceptar al heredero del imperio por lo que es perseguido y capturado;

logra escapar pero es secuestrado y vendido por una banda de esclavistas a un regente de gladiadores. Participa en varias peleas en el Coliseo Romano, siendo la última contra el propio emperador Commodus, matándolo (aunque algunos autores dicen que fue estrangulado en la artesa mientras se daba un baño) pero muriendo él también por la profunda herida en el pulmón que le había infligido su oponente. Pocos años después el imperio caería en manos de los mismos bárbaros a quienes Maximus combatió. 16

pasar las de Caín. Tópico insostenible y mendrugo. Quien en realidad lo pasó mal no fue Caín, sino Abel.

Paracelso. Dedicatoria que se hace en un libro, una foto o una tarjeta a un amigo con ese nombre.

El designado oficialmente por Juan José Arévalo como "Poeta de la Revolución de octubre de 1944" (1945), Miguel Ángel Vásquez (1922-2010), Premio Nacional de Literatura 1995, en su novela El clérigo vagabundo (Guatemala : Editorial Palo de Hormigo, 2007), presenta la biografía de Paracelso (1493-1541); y como a su juicio ninguno de los autores que describen la vida de este médico suizo indica qué hizo durante sus viajes en Europa, Asia y África, acude a la ficción para llenar el vacío biográfico. 17

Ergo: este Paracelso podría ser el amigo en quien pensaba Bielsa cuando redactó su definición de la entrada para su glosario, compilado ahora por Pérez de Antón.

Iglesia católica

amatista. Cuarzo de color violáceo, habitual en los anillos de los obispos. Se considera un símbolo de modestia, la virtud más distintiva y admirada de estas jerarquías.

conferencia episcopal. Conjunto de señores de código moral ambiguo que tiene por costumbre declarar lícito lo ilícito, como expropiar y repartir propiedades (siempre que no sean las suyas), así como ilícito lo lícito, como condenar la homosexualidad (siempre que quienes la practiquen no sean ellos o sus virtuosos pastores).

consistorio. Junta de cardenales de la iglesia Católica donde el papa explica en qué consiste la autoridad y la doctrina y, a la salida, cada uno hace lo que le sale por las narices.

desobediencia. Admirable virtud que los militares latinoamericanos de alto rango, y su ejemplar contraparte, los miembros del Alto Clero, practican con regularidad y ejemplar disciplina.

Dómine meo. Locución devota de origen latino en desuso desde el concilio Vaticano II debido a la sugerencia y ejemplo de cierta abadesa que insistía a sus monjitas: No digáis Dómine meo/ que es un término muy feo./ Dígase Dómine orino/ que es un término más fino.

NOTA: Véase supra, arameo; e infra, salmear.

lavabo inter inocentes manus meas. (Lavaré mis manos entre los inocentes). Acto de purificación que el cura pederasta lleva a cabo en la misa después de haber abusado del monaguillo.

reverendo. Dignidad religiosa en desuso.

veredicto XVI. Novísimo poder de decisión otorgado al Colegio Cardenalicio vaticano que permite desplazar a un pontífice de la Silla de San Pedro.

Jocosas

ahorita. En México y Centro América, adverbio de inmediatez y apremio más urgente que lueguito, pero menos que ahoritita.

bellaquería. Bajeza o infamia que un hombre le hace a una hermosa mujer, si bien con la anuencia de ella.

NOTA: También puede interpretarse como que el hombre en cuestión una bella quería, y quién sabe si la obtuvo.

coger. Sufijo malsonante y de mal gusto que se emplea en verbos no menos groseros como sobrecoger o recoger.

computación. Cooperación, hermandad entre mujeres de la vida alegre.

disputar. Discusión acalorada entre mujeres de la vida alegre.

empleadas del sexo. Eufemismo majadero, no ya porque tales mujeres no son empleadas de sexo alguno, sino porque, muy al contrario, son ellas las que emplean el sexo para ganarse la vida.

levantarse con los gallos y acostarse con las gallinas. Pervertida relación sexual. macadamia. Academia de expertos en el uso del computador citado más arriba. maradona. Anfetamina de diseño creada en homenaje a cierto futbolista argentino.

¡onomásticos! Invocación xenófoba de los países que se oponen a la inmigración de varones costarricenses.

salmear. Cantar, rezar salmos. 2. También lo otro.

NOTA: Véase supra, arameo y Dómine meo.

Música, orquestas, conciertos y espectáculos

andante cantábile. Anotación musical que por semejanza aplica a toda persona que canta un aria de ópera mientras da un paseo por la calle.

concierto grosso. Acuerdo burdo entre dos partidos políticos de ideologías opuestas.

concierto para la mano izquierda. Acuerdo semejante al anterior, pero con ventaja para el partido de la citada tendencia.

fuga. Composición musical para órgano, generalmente de tonos lúgubres y cuyos siniestros acordes invitan a salir a escape de la sala de conciertos.

lleno completo. Aclaración necesaria sobre espectáculos y conciertos, ya que si se dijera lleno a secas se podría pensar que el local no estuvo del todo lleno.

Mahler. Famoso compositor alemán que en sus ratos libres se dedicaba a fabricar caldo en cubitos y sopas deshidratadas.

música de cámara. La que se escucha como fondo mientras se graba el video de un paisaje, un cumpleaños o una boda.

música sacra. La de tonos ululantes, dolorosos y gemebundos que se origina cuando alguien se golpea accidentalmente el hueso sacro, situado como se sabe en el ápice de la columna vertebral.

música vocal. Dícese de aquella cuya letra se compone solo de vocales.

nutrida concurrencia. Conjunto de espectadores de un acto, una charla o un espectáculo, bien alimentados y rollizos.

paralisis de Bell. No. No es Para Lisis, es Para Elisa. Y no es de Bell, sino de Beethoven.

Quinteto para piano y viento 542. Composición de Wolfgang Amadeus Mozart que se suele interpretar en días ventosos y desapacibles.

rapsoda. Recitador de la antigua Grecia que cantaba poemas de Homero en ferias y fiestas populares. 2. Cantante contemporáneo de letras anodinas y cadencias monótonas, las cuales suele acompañar con una botella de agua gaseosa.

NOTA: Véase por ejemplo los anuncios en televisión de una conocida marca de Cola, con la presencia del cantante guatemalteco Héctor Sandarti (y presentador de televisión en un canal mexicano), actualmente radicado en México, quien precisamente destapa una lata de bebida gaseosa interpretando un villancico navideño.

siete octavos. Ritmo musical que da como resultado 0.875.

NOTA: Véase supra 5/8.

sincopado. En un coctel, persona a quien no se le ha ofrecido todavía una copa.

sinfonía. Composición musical afónica.

solfeo. Sol semioculto y entre brumas, deslucido y sin belleza. virtuoso. Músico que toca el violín al tiempo que reza el rosario. Política y políticos

axioma de Blas Bielsa. En toda asamblea parlamentaria, si un diputado dice algo inteligente, lo común es que sea pitado, abucheado —y posiblemente apedreado—, por la inteligencia colectiva de aquella.

carta magna. Misiva más extensa de lo normal de la que se apropian presidentes, ministros y diputados de un Parlamento, pero que curiosamente muy pocos se dignan leer y casi todos se saltan a la torera.

deuda pública. Deuda privada que los gobernantes contraen en nombre de los gobernados, sin pedirles permiso ni venia, y que estos últimos terminan siempre pagando de su bolsillo.

demagogo. Diputado que ejecuta bailes eróticos en centros nocturnos y discotecas.

democracia formal. Sistema político cuyos dirigentes son electos por personas con traje de etiqueta y vestidos de noche, sombreros de copa y tocados en el pelo con aspecto de coliflor.

democracia real. Sistema manipulado por grupos de interés cuyos dirigentes no son electos por los votantes.

NOTA: Compárense las dos acepciones anteriores con lo dicho por Thomas Carlyle:

"La democracia es la desesperación de no encontrar héroes que nos dirijan".

elecciones. Costosa pachanga cívica que suele revelar en sus cifras la división ideológica que existe entre los habitantes de un país.

fontanero. (Llamado también operador político). Aplícase a la persona especializada en desatacar procesos de la vida pública, pero que, como ocurre por desgracia a menudo, inunda la casa con aguas negras y la deja peor de lo que estaba.

ideología. Sistema de ideas cuya virtud reside en tachar de retrasados mentales y necios a quienes no están de acuerdo con ella.

lo que abunda no daña. Proverbio favorito de la corrupción, el narcotráfico y el déficit fiscal.

[con] mano izquierda. En América Latina, estilo de gobernar de los partidos de derecha.

mordiente. Sustancia química usada en la industria textil para fijar el color de un tejido, muy utilizada por funcionarios públicos, jueces y policías.

NOTA: Cualquier parecido con la "mordida" que piden o se ofrece a policías, servidores públicos (funcionarios y empleados), jueces y empleados de empresas privadas para agilizar, retardar, esconder o hacer aparecer un expediente o trámite, sería pura fantasía del "medio chiflado" de Bielsa.

no hacer nada a derechas. Propósito que, cuando llegan al poder, se hacen los gobiernos de izquierdas.

noluntad general. Locución sustantiva, derivada del ideario político de Rousseau, que se aplica a la colectividad de un país cuando rechaza a un candidato en las urnas o dice no en un referéndum.

pecunia non olet. (El dinero no huele). Frase atribuida al emperador Vespasiano que así justificaba ante su hijo los ingresos que obtenía del impuesto por el uso de las letrinas públicas de Roma. (Desde entonces, los políticos corruptos vienen diciendo más o menos lo mismo que Vespasiano.)

político inteligente. El que es capaz de decir lo mismo y lo contrario, o si se quiere, el especialista en sorber y soplar al mismo tiempo. (La locución se aplica también, sobra decir, a Sus Ilustrísimas)

rendición de cuentas. Humillante ceremonia en la cual las cuentas se dan por vencidas debido a los chanchullos y los robos de los funcionarios públicos.

NOTA: Un excelente "yo acuso" alrededor de tal tema se encuentra en Rendición de cuentas del exministro de Finanzas Públicas (2008-2010) Juan Alberto Fuentes Knight. Guatemala : F & G Editores, 2011.

res non verba. (Hechos, no palabras). Locución latina muy usada por diputados y alcaldes, pero mal vertida al castellano, ya que su traducción correcta es «las vacas no hablan».

NOTA: En parte el chiflado de Bielsa tiene razón, pues aunque la expresión latina quiere decir precisamente hechos y no palabras (la cual se atribuye a Catón el Viejo, aquel senador romano que vivió doscientos años antes de Cristo), sería mejor que muchos políticos convirtieran en hechos el palabrerío demagógico que esgrimen durante los cuatro o cinco años previos a una elección presidencial, y si la pierden, continuarán otro cuatrienio repitiéndolas, por aquello de que tanto va el cántaro al agua…

res publica. Dícese de la vaca que todos aspiran a ordeñar.

NOTA: Y si res non verba malintencionadamente se traduce como que las vacas no hablan, piénsese en la expresión latina Res publica, la que si bien literalmente se traduce como "cosa pública", o administración pública, algunos podrían considerar que se trata de una vaca que se exhibe públicamente y por tanto se expone a que la ordeñen sin pedirle permiso al propietario.

teoría de colas. Desarrollada en principio para estudiar la conducta humana en las líneas de espera de Disney World, utilizase hoy para estimar el monto de los desfalcos, hurtos y trampas que los funcionarios de un gobierno dejan al salir del poder.

timocracia. Gobierno de las personas que viven de sus propios ingresos, a diferencia de democracia, que es el gobierno de quienes viven a costa de los ajenos.

NOTA: Qué curiosa forma de aplicar el término timocracia, que en realidad no tiene nada que ver con la acción de timar a alguien, sino constituye, según Platón, el gobierno basado en el honor, lo contrario precisamente a timar. Solón argumentó que en la timocracia los cargos públicos debían asignarse según el capital (fanegas) que cada uno pudiera producir en el año, y quizá de esto es que deviene la reconversión del término, en virtud que no todos los que cuentan con mucho capital son honorables, caso narcotraficantes que financian a los partidos políticos y a cambio reciben prebendas inimaginadas por los simples mortales.

tortuoso. Híbrido de tortuga y plantígrado que habita en los pasillos y ventanillas de las administraciones públicas.

NOTA: véase el excelente artículo de Enrique Gómez Carrillo (1873-1927),

"Funcionaritis", incluido en La Rusia actual (1906).

Zapatero. Extraña profesión cuyos miembros tienen la manía de meterse a hacer cosas que no saben en lugar de dedicarse a su oficio.

NOTA: "Zapatero a tus zapatos" dice el refrán popular y en este caso el autor hace una crítica mordaz a José Luis Rodríguez Zapatero, quien fue presidente del gobierno español de 2004 a 2011.

7. OTROS CHIFLADOS QUE CREARON NUEVAS DEFINICIONES

Blas Bielsa no fue el único que definió con equíbocos aquellas palabras que a su criterio no necesariamente debían interpretarse como se enseña en las escuelas y en diccionarios.

Los hermanos guatemaltecos Jimmy y Sammy Morales, productores de su propio programa de televisión "Moralejas" que se difunde cada domingo por la noche desde el año 2000, han creado dentro de este un segmento llamado "Real Locademia de la Lengua" donde ambos comediantes convertidos en personajes gallegos y con entonación vocal a la española, se dedican a dar definiciones propias de la Real Academia de la Lengua pero basados en su propio diccionario.

Para muestra algunos botones:

manifiesta. Dícese de la fiesta de las manías.

talento. Este país es-tá lento. 2. El tráfico a las 5 de la tarde, ta lento. 3. El trámite burócrático, ta lento.

noviazgo. Dícese del campo de entretenimiento de los soldados que participan en guerras y batallas.

paraguas. Dícese de la herramienta que sirve para mojarse poco a poco.

Como es seguro que muchos habrán visto el antiguo programa del cómico mexicano Eugenio Derbez, donde por medio de su personaje Armando Hoyos —¿su álter ego?— y utilizando el diccionario creado por el mismo, proporciona definiciones de varias voces castellanas, es de pensar que quizás en este pudo haberse inspirado también Blas Bielsa al diseñar las jocosas descripciones de varias entradas en su glosario.

Empero, la diferencia entre Bielsa y Hoyos reside en que, en tanto que el primero puntualiza una palabra según como le viene en gana, Hoyos lo hace por medio de preguntas a veces capciosas, otras no tanto, pero que al final no necesariamente solo hacen reír sino también pensar en que todo depende del cristal con que se mire.

Una pequeña lista de las frases producidas por el filólogo Armando Hoyos/ Eugenio

Derbez se anota a continuación: 18

– La carrera de caballos… ¿es a nivel licenciatura?

– Si el pitcher te poncha… ¿te casas con él?

– En el futbol americano, el ovoide… ¿se come a los tres cochinoides?

– Si las medallas son de plata… los trofeos… ¿son del llanero solitario?

– En las olimpiadas, los clavadistas… ¿Extrañan mucho a sus novias?

– Los palos de Golf… ¿se echan en el asiento de atrás?

– Cuando ves a tu prima… ¿para la trompita?

– Si la esposa… ¿ya no se escapa?

– Si la tía… ¿ahora ya no late?

– El padrino… ¿le bautizó el chiquito a la comadre?

– Los primos en segundo grado… ¿pueden pasar a tercero si estudian?

– Si a los hermanos les gustan las nueces… ¿a las hermanas las pasas?

– Si detrás de un gran hombre hay una gran mujer… ¿por qué no se voltean y platican?

– Si para las fiestas las mujeres se visten de largo… ¿los hombres se visten de tío Lucas?

– Cuando una mujer está encinta… ¿también está en compact?

– Si el hombre desciende del mono… ¿el Llanero Solitario desciende de su caballo?

8. ¿ERRORES DEL AUTOR?

El periodista y poeta y escritor César Brañas (1899-1976) en su Diario de un aprendiz de viejo (1962) dejó la siguiente sentencia, que vale para el presente y siguiente numeral:

"UNA DECEPCIÓN de la crítica: comprobar qué cosa tan fácil es hallar los defectos en las obras ajenas. Hasta los que suponemos que son defectos o errores. E incluir con agrado y suficiencia hasta los que pueden ser erratas de imprenta. O «erratas» de la naturaleza." 19

Obviamente que quien esto firma no pretende encontrar ni señalar errores ni erratas solo porque sí; plantea algunos posibles errores que atribuye al autor de la obra, con el sano propósito de que se corrijan en la segunda edición.

ilustración. Cátedra que nos imparte el limpiabotas mientras le saca brillo a los zapatos.

NOTA: Bielsa mal emplea el término limpiabotas, pues en la definición de "ilustración" habla de los zapatos. En todo caso debió haber escrito lustrador, tal como se estila en Guatemala.

macadamia. Academia de expertos en el uso del computador citado más arriba.

NOTA: El autor no incluye la palabra "computador" en su glosario, sino "computación", la que sí aparece arriba.

preeminencia. Jerarquía del obispo tilingo antes de ser ascendido a cardenal. (Véase obispo tilingo.)

NOTA: "obispo tilingo" no aparece como entrada principal en el glosario; se hace referencia a este en: tilingo. Individuo insustancial, que dice muchas tonterías, habla de lo que no sabe y se mete donde no le llaman. 2. Obispo tilingo. Lo mismo que el anterior, solo que cínico y encubridor como valores agregados.

stultorum infinitus est numerus. (El número de estúpidos es infinito. Eclesiastés 1,15). Antigua sabiduría que el tiempo no destiñe ni borra.

NOTA: Como chanza del autor está bien, el problema es que incurre en el error de traducir al español lo que la expresión latina no dice, como aquel supuesto traducto r del lenguaje de señas que en Sudáfrica abochornó a su gobierno al descubrirse que los ademanes que hacía con las manos durante el homenaje póstumo a Mandela de diciembre de 2013, en presencia de una treintena de jefes de estado incluido el de Estados Unidos que hablaba en ese momento, sencillamente no traducían nada.

Lo que ocurre es que la expresión stultorum infinitus est numerus no significa "El número de estúpidos es infinito" sino "Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse". Empero, sucede que muchas veces se da por sabida una expresión sin verificar que realmente diga lo que originalmente fue expresado.

9. ¿ERRATAS DEL AUTOR?

Pudiera ser que a Pérez de Antón se le haya escapado corregir algunos errores notorios en su obra durante el proceso de edición de la misma. Empero, dándole el beneficio de la duda es de señalar que posiblemente no sean de él sino del editor en la empresa donde esta fue impresa.

En una conversación electrónica con dicho autor, respecto a Callejón de dolores (2012), él señaló a quien esto escribe que quizás encontraría en la misma lo que llamó como "hilacha o algún pingajo", a lo que se le manifestó que si así fuera –como lo es– sencillamente no es su culpa, sino del editor, agregando que no tiene por qué pedir la "benevolencia" de este ensayista cuando –en caso comentara algo– efectúe algún análisis crítico de su bella obra; este continúa inédito. Por ende, se le agregó en el mensaje de respuesta, tampoco debe prometer "que, de haber segunda edición, los deslices serán corregidos", aunque sería lo deseable, pues quien que no es, es perfecto (una parodia de los románticos).

Lo que sí es válido afirmar de Los equíbocos de Blas Bielsa (2013) es que no obstante las escasas erratas observadas, no desmerecen la calidad de la obra ni del autor, y no cabría decir como Luis Cardoza y Aragón, quien señaló de la primera edición de Guatemala, las líneas de su mano (México: Fondo de Cultura Económica, 1955), que en lugar de adicionar una fe de erratas habría que incluir mejor una fe de aciertos, pues eran tantos los yerros cometidos por el impresor. En efecto, observa Cardoza en carta dirigida a Roberto Alvarado Fuentes quien vivía en Chile, y fechada en México el 12 de octubre de 1964:

"[…] "Guatemala, las líneas…" está agotado. Pronto entrará a prensas. Ningún otro libro del Fondo de Cultura Económica tiene más erratas. Cuando dedicaba el ejemplar ponía siempre en P. S. que tenía tantas erratas y =empastelamientos" que necesitaba una Fe de Aciertos." 20

Sobre este libro de correspondencia se ofreció a los lectores una glosa concentrada en las figuras de CARDOZA¸ ARÉVALO E IRISARRI, orientada por el esfuerzo de Luis Cardoza para escribir sobre Antonio José de Irisarri (1786-1863), para lo cual le solicita libros y material documental a Juan José Arévalo, quien no tiene empacho en declarar que no sabe nada del perínclito guatemalteco y primer presidente de Chile en 1814, pero que buscará y enviará lo que consiga. 21

Algunas erratas de Bielsa/Pérez de Antón son las siguientes, subrayadas en la palabra que corresponderá corregir en el futuro.

Arjona. DICE: "nadie sabe a donde va"; DEBE DECIR: "nadie sabe a dónde va"

Dómine meo. DICE: "Dómine meo/que es un término muy feo"; DEBE DECIR: "Dómine meo/ que es un término muy feo".

incrédulos. DICE: Gentilicio con el que se designa a los individuos nacido en la localidad de Ateos, república de El Salvador. DEBE DECIR: a los individuos nacidos en

teoría de colas. DICE: Desarrollada en principio para estudiar la conducta humano en las líneas de espera. DEBE DECIR: Desarrollada en principio para estudiar la conducta humana en las líneas de espera.

universo. DICE: Lámase así al poema de una sola línea. DEBE DECIR: Llámase así al poema de una sola línea.

Empero, bien podría ser que en forma jocosa el autor utilizó a propósito la palabra lámase que viene de lamer, para hacer ver que en sentido figurado un poema unilíneo se puede lamer. Todo cabe en lo posible.

FUENTES CONSULTADAS

· Automóviles Blas Bielsa. http://www.automovilesblasbielsa.com/. Ver también enlace http://www.paginasamarillas.es/fichas/ig/automoviles-blas- bielsa_199271990_000000001.html.

· Brañas, César; Diarios de aprendices (1939-1976). Alexander Sequén-Mónchez: Estudio introductorio, bibliografía y notas. Guatemala : Magna Terra Editores, 2009.

· Batres Villagrán, Ariel; Ensayo Relatos para la pira (2012) de Julio Santizo Coronado, publicado en agosto de 2012: http://elmundodefacundo.files.wordpress.com/2013/05/relatos-para-la-pira- ensayo-de-ariel-batres.pdf

· —————; Francisco Pérez de Antón -Premio Nacional de Literatura "Miguel Ángel Asturias" 2011. Edición digital publicada el 22 de octubre 2011 por The Black Box, en http://ca-bi.com/blackbox/"p=5762.

· Batres Villagrán, Ariel y Barrera, Beatriz; La revolución guatemalteca de 1944 a 1954 -A 69 años de historia, en http://ca-bi.com/blackbox/"p=85.

· Cardoza y Aragón, Luis y Arévalo, Juan José; Correspondencia del exilio: Luis Cardoza y Aragón, Juan José Arévalo (1950-1967). Introducción, selección y notas por: Julio Pinto Soria, Arturo Taracena Arriola y Mendoza. Guatemala : Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos de Guatemala, 2011.

· Diario "El País", de Andalucía. La honradez de un ladrón. Edición digital de fecha 19 de diciembre de 2013. Véase http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/12/19/andalucia/1387446720_019393.html.

· Fotografía de Francisco Pérez de Antón. Composición de imagen del libro y del autor tomada de: https://www.facebook.com/losbucbuc/app_208195102528120

· Fotografía de Francisco Pérez de Antón. Imagen copiada del medio de comunicación digital "502": http://www.soy502.com/articulo/francisco-perez-de-anton- presenta-su-nuevo-trabajo-literiario.

· Fuentes Knight, Juan Alberto; Rendición de cuentas. Guatemala : F & G Editores, 2011.

· Lo mejor de Armando Hoyos (Eugenio Derbez). Ver enlace http://www.taringa.net/posts/humor/9267409/Lo-mejor-de-Armando-Hoyos-eugenio-derbez.html

· Maximus Decimus Meridius, Marcus Aurelius, Commodus y la película "Gladiador". Véanse los siguientes enlaces: http://es.wikipedia.org/wiki/Gladiator, http://www.murphsplace.com/gladiator/max2.html, http://www.amazon.com/Gladiator-Making-Newmarket-Pictorial- Moviebook/dp/B008SLXJI8/ref=pd_sim_sbs_b_1, http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3modo#Final_del_reinado_.28192.2 9, y http://es.wikipedia.org/wiki/Marco_Aurelio.

· Méndez, Francisco; Papeles recobrados. Guatemala : Editorial Santillana, S.A., 2012.

· Pérez de Antón, Francisco; Callejón de Dolores. Guatemala : Editorial Santillana, 2012.

· —————; Chapinismos del Quijote. Guatemala : Editorial Santillana, 2005.

· —————; Los equíbocos de Blas Bielsa. México : Editorial Aguilar, Prisa Ediciones, 2013.

· —————; Memorial de cocinas y batallas: la singular historia del nacimiento y desarrollo de Pollo Campero (1969-1984). Madrid : Editorial Aguilar, 2002.

· Presentación del libro Los equíbocos de Blas Bielsa. Véase texto y 8 fotografías en el portal digital de "502": http://www.soy502.com/articulo/francisco-perez- de-anton-presenta-su-nuevo-trabajo-literiario.

· Santizo Coronado, Julio; Relatos para la pira. Guatemala : Ediciones del Jazmín, 2012.

· Vásquez, Miguel Ángel; El clérigo vagabundo. Guatemala : Editorial Palo de Hormigo, 2007.

· —————; Las voces de la memoria : Anécdotas y recuerdos no revelados en la vida de Miguel Ángel Asturias. Guatemala : Editorial Oscar de León Palacios, 1999.

NOTAS:

1 Cardoza y Aragón, Luis y Arévalo, Juan José; Correspondencia del exilio: Luis Cardoza y Aragón, Juan José Arévalo (1950-1967). Introducción, selección y notas por: Julio Pinto Soria, Arturo Taracena Arriola y Mendoza. Guatemala : Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos de Guatemala, 2011. Página 229.

2 Véase la historia, de su autoría, en Memorial de cocinas y batallas: la singular historia del nacimiento y desarrollo de Pollo Campero (1969-1984). Madrid : Editorial Aguilar, 2002.

3 Ver referencias al 22 de octubre 2011 en publicación digital realizada por The Black Box, en http://ca- bi.com/blackbox/"p=5762.

4 Imagen copiada del medio de comunicación digital "502": http://www.soy502.com/articulo/francisco-perez- de-anton-presenta-su-nuevo-trabajo-literiario

5 La descripción que de sí mismo ofrece dicho medio es que constituye un "espacio informativo de referencia de los internautas guatemaltecos […] jóvenes urbanos de 18 a 35 años, ABC+".

6 Véase texto y 8 fotografías tomadas durante de la presentación del libro en el portal digital de "502": http://www.soy502.com/articulo/francisco-perez-de-anton-presenta-su-nuevo-trabajo-literiario

7 Brañas, César; Diarios de aprendices (1939-1976). Alexander Sequén-Mónchez: Estudio introductorio, bibliografía y notas. Guatemala : Magna Terra Editores, 2009. Página 144.

8 Méndez, Francisco; Papeles recobrados. Guatemala : Editorial Santillana, S.A., 2012.

9 Se refiere a la obra de Franz Kafka (1883-1924), La metamorfosis (1915).

10 Véase el ensayo Relatos para la pira (2012) de Julio Santizo Coronado, publicado en agosto de 2012: http://elmundodefacundo.files.wordpress.com/2013/05/relatos-para-la-pira-ensayo-de-ariel-batres.pdf

11 Pérez de Antón, Francisco; Los equíbocos de Blas Bielsa. México : Editorial Aguilar, Prisa Ediciones, 2013. Página 21.

12 Véase http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/12/19/andalucia/1387446720_019393.html.

13 Pérez de Antón, Francisco; Callejón de Dolores. Guatemala : Editorial Santillana, 2012. Página 49.

14 Loc. cit.

15 Pérez de Antón, Francisco; Chapinismos del Quijote. Guatemala : Editorial Santillana, 2005.

16 Acerca de Maximus Decimus Meridius, Marcus Aurelius, Commodus y la película "Gladiador", véanse los siguientes enlaces: http://es.wikipedia.org/wiki/Gladiator, http://www.murphsplace.com/gladiator/max2.html, http://www.amazon.com/Gladiator-Making-Newmarket-Pictorial- Moviebook/dp/B008SLXJI8/ref=pd_sim_sbs_b_1, http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3modo#Final_del_reinado_.28192.29, y http://es.wikipedia.org/wiki/Marco_Aurelio.

17 Como Vásquez también fue secretario particular de Miguel Ángel Asturias entre 1941 y 1945, en edición de homenaje por el centenario de su nacimiento publicó: Las voces de la memoria : Anécdotas y recuerdos no revelados en la vida de Miguel Ángel Asturias. Guatemala : Editorial Oscar de León Palacios, 1999.

18 Lo mejor de Armando Hoyos (Eugenio Derbez). En http://www.taringa.net/posts/humor/9267409/Lo- mejor-de-Armando-Hoyos-eugenio-derbez.html

19 Brañas, César; Diarios de aprendices (1939-1976). Op. cit., página 159.

20 Cardoza y Aragón, Luis y Arévalo, Juan José; Correspondencia del exilio: Luis Cardoza y Aragón, Juan José Arévalo (1950-1967). Op. Cit., página 228.

21 Ver CARDOZA¸ ARÉVALO E IRISARRI publicado en: The Black Box, "La Bitácora Económica y Política de Centroamérica", el sábado 26 de noviembre de 2011: http://ca- bi.com/blackbox/"p=5975

Autor:

Ariel Batres Villagrán

Guatemala, 6 de enero de 2014