La variación conceptual diacrónica: el caso del término antiretroviral en un corpus paralelo (Inglés-Español) (página 4)

Marianopolis College Library (s.f.). El subjuntivo. Recuperado de: http://faculty.marianopolis.edu/spanish/spanishiii/span3c7et2t2.html

MedicineNet. (1996-2012). Diccionario en línea. Antirretroviral. Recuperado de: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=23516

Merriam-Webster (2012). Diccionario en línea. Antirretroviral. Recuperado de: http://www.merriam-webster.com/dictionary/antiretroviral

Merriam-Webster collegiate dictionary (10th ed.). (1993). Springfield, MA: Merriam-Webster.

National Security Agency. (2010). Mokusatsu: One Word, Two Lessons. Recuperado de: http://www.nsa.gov/public_info/_files/tech_journals/mokusatsu.pdf

Parini, Alejandro. (2005). Cambios en la lengua: el conflicto entre la evolución semántica y la nostalgia lingüística. Universidad de Belgrano, Universidad de Buenos Aires, Fundación LITTERAE. República Argentina. En: IX jornadas nacionales sobre normativa del idioma español

Picton A. (2009). Diachronie en langue de spécialité. Définition d´un méthode linguistique outillée pour repérer l"évolution des connaissances en corpus. Un exemple applique au domaine spatial. Université de Toulouse. Toulouse. Francia. Publications de l"Université de Rouen, nº 182.

Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española (22.aed.). Corpus de análisis o muestra. Recuperado de: http://www.rae.es/rae.html

Ruiz de Mendoza, F. J. (2001). Lingüística cognitiva: semántica, pragmática y construcciones. Universidad de La Rioja – Argentina. Recuperado de: http://www.ucm.es/info/circulo/no8/ruiz.htm

San Francisco AIDS Foundation (1999-2009). Bulletin of Experipental Treatment for AIDS (BETA) [Versión Electrónica] Recuperado en agosto de 2011 de: http://www.sfaf.org/hiv-info/hot-topics/beta

Saussure, F. (1998) Curso de Lingüística General. Ediciones Fontamara Collection. México.

Searle, J. R. (1986). Actos de habla. Editorial: Ediciones Cátedra, S.A. ISBN: 9788437602189. Disponible en Pdf.

Seghezzi, (2011). Variación terminológica y canal de comunicación. Estudio contrastivo de textos especializados escritos y orales sobre lingüística. Universidad Pompeu Fabra. Barcelona.

Silva (Septiembre, 2002). Los marcadores discursivos en textos argumentativos de periódicos españoles y brasileños. An. 2. Congr. Bras. Hispanistas Oct. 2002. Universidad de Salamanca http://www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid=MSC0000000012002000100031&script=sci_arttext

Stephen C. Piscitelli, PharmD- (1999). Antiretroviral Pharmacology: Issues and Management. Published in the Bulletin of Experimental Treatments for AIDS by the San Francisco AIDS Foundation.

Suarez, M. M. et. al. (2006). Consideraciones metodológicas en la elaboración de un léxico bilingüe en enfermedades neurológicas propias de la fisioterapia. Universidad Autónoma de Manizales, Colombia. ISSN: 1813-1867

Suarez, M.M (2004). Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: Del texto original al texto meta. (Tesis Doctoral) Universidad Pompeu Fabra. Barcelona. España.

Suarez, M.M.; Naranjo, M. (2008) ¿Variación o cambio conceptual?: el caso del concepto de Discapacidad. Grupo de Investigación CITERM. Departamento de Educación Universidad Autónoma de Manizales, Colombia. GrupLAC – Plataforma SCienTI – Colombia 20 Nov 2008.

Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description. The Socio-cognitive approach. John Benjamins Publisher, Amsterdam. Holanda. ISBN: 9027223262

The Atlantic Magazine (1999). The Atlantic Magazine: Monthly Magazine. Recuperado de: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/serial?id=atlantic

VAX – Revista [Versión Electrónica]. (1999-2009). División de Enfermedades Infecciosas de la escuela de Medicina de la Universidad de Nuevo México. Recuperado en 2011 de: http://www.aidsinfonet.org

VAX- Aids Vaccine Bulletin (Febrero, 2007). What is a partially-effective vaccine and how can it limit the spread of HIV? • Vol. 5• No.2-. Recuperado de: http://www.vaxreport.org/Back-Issues/Documents/IAVI_VAX_MAY_2007_ENG.pdf

VAX- Aids Vaccine Bulletin. (2007, Febrero). Two new preventive AIDS vaccine trials initiated in Africa. Vol. 5• No.2. Recuperado de: http://www.vaxreport.org/Back_Issues/Documents/IAVI_VAX_FEB_2007_ENG.pdf

Vega C A. M. (Junio 1996-junio 1997). Apuntes Socioculturales De Historia De La Traducción: Del Renacimiento A Nuestros Días. Revista Hieronymus Complutensis No 4 y 5. Centro Virtual Cervantes Universidad Complutense de Madrid, página 71-85.

Wüster, E. (1931). La Teoría General de la Terminología – un dominio interdisciplinar que implica la lingüística, la lógica, la ontología, la informática y la ciencia de objetos. Ensayo de definición de la terminología. En actas del coloquio internacional de terminología. Quebec. 1975.

Anexos

ANEXO 1: MODELO ENCUESTA EXPERTOS EN VIH-SIDA

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 2. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 3. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 2: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 1

Ricardo Martínez

ANEXO 3: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 2

Diego Carmona Carmona

ANEXO 4: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 3

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 5: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 4

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 6: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 5

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 7: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 6

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 8: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 7

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 9: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 8

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

Desde mi práctica médica en salud ocupacional y vacunas, los términos los he venido empleando conceptualmente sin variación de forma igual en la última década. Indistintamente se emplean tratamiento y terapia.

ANEXO 10: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 9

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 11: ENCUESTA DILIGENCIADA POR EL MÉDICO EXPERTO No. 10

Por favor responda a las siguientes preguntas con el fin de nutrir una investigación en Traducción y Terminología del dominio del VIH-SIDA, subdominio TRATAMIENTOS. Su aporte es valioso para el desarrollo de esta investigación y su información personal no será revelada.

• 1. Organice los siguientes términos en inglés propios del dominio del VIH-SIDA del más conocido/utilizado al menos conocido/utilizado por usted, en donde (1) es el más conocido/utilizado y (10) el menos recurrente.

• 2. Desde su juicio como experto ¿Cuáles de estos términos han variado conceptualmente en mayor grado durante la última década? ¿Cuál considera que es la razón o razones de tal variación?

ANEXO 12: FRAGMENTOS TEXTUALES DE ANÁLISIS

Para optar al título de Magíster en Traducción

A mi madre y a Iván: Su fuerza, templanza y apoyo,

me permitieron culminar este trayecto de mi vida.

AGRADECIMIENTOS

El emprender este camino de investigación ha dejado muchos frutos en mi vida, los cuales no han sido únicamente de carácter académico. Durante este recorrido, he tenido la bendición de conocer a muchas personas valiosas y de poder contar con su mano amiga. Gracias a estas personas, a quienes me une una gran causa: el desmitificar el papel del traductor, resignificar su estatus en una sociedad que aún desconoce su profunda responsabilidad y pertinencia en los procesos de comunicación mundial. Una causa que pone en relieve la necesidad de contar con traductores calificados, con experiencia y, sobre todo, que se interesen en descubrir cómo opera esta ciencia tan interdisciplinaria; es decir, traductores que no sólo se dediquen al ejercicio, sino además a la investigación en torno a los fenómenos que ocurren en ella.

Muchas personas han puesto de sí una parte importante en esta investigación y hoy quiero expresarles mi profundo agradecimiento, pues sin cada uno de sus aportes, ésta no se habría llevado a feliz término. En primer lugar, quiero agradecer a mi tutora, la Doctora María Mercedes Suarez de la Torre, quien con paciencia y empeño, me acompañó en el proceso de construcción, desarrollo y finalización de este trabajo. Ella me guió hasta ver la relación tan pertinente que existe entre la traducción y la terminología y me orientó en cómo hacer trabajo interdisciplinar con ambas. A ella le admiro, su experiencia, su rigurosidad y su capacidad de comprender lo que el otro piensa; replanteé y aprendí mucho sobre la esencia de lo que significa hacer investigación.

A médicos especialistas en infectología y en inmunología de diferentes centros de investigación y clínicas del país, especialmente a aquellos de la Universidad de Antioquia, quienes invirtieron un poco de su limitado tiempo en la delimitación del objeto de estudio.

De igual manera, agradezco a aquellas personas con las cuales discutí muchas de las inquietudes sobre el tema de la variación conceptual, como lo son Sabela Fernández, Judit Freixa, y muy especialmente, a Irina Kostina, quien además de ser mí maestra, también estuvo siempre atenta a resolver mis inquietudes.

Adicionalmente, quiero agradecer a mis compañeros de causa, quienes además de hacer de este proceso de investigación algo agradable y cálido, estuvieron prestos a compartir sus conocimientos y experiencia; me refiero a mis compañeros de cohorte, especialmente a Óscar Javier Salamanca, quien de manera desinteresada nos facilitó un corpus paralelo sobre VIH/SIDA, gracias al cual logramos estudiar el fenómeno de la Variación Conceptual Diacrónica.

Finalmente, doy a gracias a mis hermanos y a mi madre, por haber escuchado mis inquietudes y haber aportado sabios consejos y grandes ideas, los cuales he logrado concretar en este trabajo de investigación.

Autor:

Beatriz Lorena Pérez Arango

Tutora

MARÍA MERCEDES SUÁREZ DE LA TORRE

Doctora en Lingüística Aplicada (2004)

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MANIZALES

FACULTAD DE ESTUDIOS SOCIALES Y EMPRESARIALES

MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN

Segunda Cohorte

2013

[1] Trabajo de investigaci?n realizado con normas APA, Sexta Edici?n.

[2] Antiretroviral seg?n el Merriam Webster se define como: acting, used, or effective against retroviruses/ First known use: 1979. Seg?n MedicineNet.com se define como: An agent or process effective against a retrovirus. For example, a drug to treat HIV.

[3] Este trabajo de investigaci?n sigue la sexta Edici?n de las Normas APA, Versi?n Resumida de la Universidad Javeriana.

[4] Antiretroviral seg?n el Merriam Webster se define como: acting, used, or effective against retroviruses/ First known use: 1979. Seg?n MedicineNet.com se define como: An agent or process effective against a retrovirus. For example, a drug to treat HIV.

[5] Entendemos VC como el proceso cognitivo que conduce a cambios graduales en un concepto y se manifiesta ling??stica y sem?nticamente en grados diferentes de equivalencia entre los sentidos de una unidad l?xica o entre los sentidos de sus variantes l?xico-sem?nticas? (Kostina, 2009:466).

[6] Diacron?a: seg?n RAE es el desarrollo o sucesi?n de hechos a trav?s del tiempo. Seg?n Sausurre (1857) el estudio diacr?nico del lenguaje se enfoca en el proceso evolutivo de la lengua y se centra en aquellos fragmentos que se corresponden con ciertos momentos hist?ricos. La ling??stica diacr?nica se ocupa de t?rminos que se reemplazan uno al otro cuando el sistema evoluciona.

[7] Entendemos la VCD como los cambios graduales en los sentidos de un t?rmino, que se llevan a cabo por procesos sint?cticos, sem?ntico-pragm?ticos y cognitivos en un periodo de a?os. La VCD se manifiesta conceptualmente de maneras diferentes entre los sentidos del t?rmino, tanto en el TO como en el TM.

[8] La mayor?a de las comunidades cient?ficas y acad?micas producen conocimiento disponible inicialmente en ingl?s. Seg?n los indicadores de la producci?n cient?fica mundial: USA cuenta con un total de 5.285.514 documentos ocupando el primer lugar en el a?o 2010, mientras que Colombia ocupa el puesto 53 en el ranking mundial de producci?n documental.

[9] SDL Multiterm es un programa para la gesti?n de datos terminol?gicos que permite exportar bases de datos a numerosos formatos, entre ellos, ?Word Dictionary Format?, generando un archivo RTF en el que se incluyen, en principio, los mismos datos que en el formato Multiterm.

[10] Aunque no es nuestro campo propio de inter?s, consideramos conveniente hacer menci?n de la variaci?n denominativa, con el fin de establecer diferencias con la VC.

[11] Adjudicar a cada teor?a cient?fica una identidad a pesar de las modificaciones que sufren en el transcurso de la historia.

[12] Un cambio que tiene lugar dentro de una misma teor?a.

[13] Un cambio de teor?a, un cambio que involucra teor?as distintas sobre un mismo fen?meno.

[14] Tropo que consiste en dar a una palabra sentido traslaticio para designar algo que carece de nombre especial; p. ej., la hoja de la espada; una hoja de papel.

[15] En el marco te?rico, se profundiza en el concepto de conceptualizaci?n desde la Teor?a de la ling??stica cognitiva.

[16] Lo que demostramos a lo largo de La metodolog?a de an?lisis de la tesis.

[17] Consiste en obviar las diferencias entre entidades y agruparlas seg?n sus semejanzas.

[18] Consiste en insistir en los rasgos diferenciales de dos o m?s entidades, lo cual nos permite pensar, percibir, actuar e incluso hablar.

[19] En la Tabla. 23 presentamos una explicaci?n de cada uno de los mecanismos cognitivos. Dir?jase a la p?gina 96.

[20] Hemos hecho una selecci?n de 40 fragmentos textuales en donde aparece el t?rmino Antiretroviral con sus respectivo paralelos en espa?ol, que se caracterizan por ser oraciones que van de punto a punto (ver anexo 12).

[21] Oscar Javier Salamanca es Especialista en traducci?n y estudiante de la segunda cohorte de la maestr?a en traducci?n de la Universidad Aut?noma de Manizales.

[22] Subdominios diferenciados a criterio del especialista Salamanca, en el desarrollo de su tarea compilatoria.

[23] Drs. Ana Mar?a Ot?lvaro (Salud Total Manizales), Ernesto Ram?rez Camacho (Hospital SVP- Armenia) y Luis Ancizar L?pez (Hospital San Jorge-Pereira).

[24] Los corpus diacr?nicos o hist?ricos incluyen textos de diferentes etapas temporales sucesivas con el fin de poder observar evoluciones de la lengua en un per?odo largo.

[25] SDL Multiterm Extract y SDL PhraseFinder son programas de computador para localizar y extraer t?rminos potenciales (monoling?es y biling?es) dentro de los textos; para crear glosarios y bases de datos terminol?gicas de manera r?pida, autom?tica y de f?cil edici?n manual. Ambos programas permiten tener un panorama estad?stico de los t?rminos, lo que facilita acceder a la calidad y consistencia terminol?gica; y por consiguiente, a mejorar la traducci?n.

[26] El corpus de an?lisis o muestra es la parte o porci?n extra?da de un conjunto por m?todos que permiten considerarla como representativa de ?l. En nuestro caso, posterior a la delimitaci?n, contamos con 12 textos paralelos.

[27] Hospital San Jorge de Pereira y Cl?nica Confamiliar de Risaralda.

[28] Hospital San Vicente de Paul

[29] Criterio del experto No. 6 (Ver Anexo 7).

[30] Ya hemos definido la sigla ART (Antiretroviral Therapy) anteriormente.

[31] Dr. Jaimes. Investigador de la Universidad de Antioquia, Colombia.

[32] Aunque no es este el objeto de estudio de esta tesis, se enuncia a manera de ilustraci?n para futuros trabajos, abriendo una perspectiva de investigaci?n.

[33] No profundizaremos en el estudio del prefijo un en textos de tratamientos para el VIH/SIDA, pues no hace parte de nuestro objeto de estudio; sin embargo, podr?a ser de inter?s para una futura investigaci?n.

[34] Los Marcadores Discursivos son unidades ling??sticas invariables (a menudo, gramaticalizadas) que no ejercen funci?n sint?ctica oracional y que poseen una funci?n discursiva o textual (orientar las inferencias). Seg?n Silva (2002) Los marcadores discursivos gu?an las inferencias que se realizan en la comunicaci?n de acuerdo con las propiedades morfosint?cticas, sem?nticas y pragm?ticas y que adem?s constituyen procesos de razonamiento que dependen de lo dicho y del contexto.

[35] Decidimos integrar el an?lisis de estos dos periodos pues el 2005-2006 s?lo cuenta con dos fragmentos textuales.

[36] Ponemos a disposici?n una base de datos que contiene la totalidad del an?lisis. Por cuestiones metodol?gicas, s?lo mostramos una s?ntesis y algunos ejemplos del an?lisis contrastivo.