Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 21)

1822

Grieta

Flaw

Trinca

1823

Grieta

Fracture

Trinca

1824

Grifo

Cock

Torneira

1825

Grifo

Cock

Torneira

1826

Grifo de aire

Air cock

Torneira de ar

1827

Grillete

Jew's harp

Anete

1828

Grillete

Jew's harp

Manilha

1829

Grillete

Mooring ring

Anete

1830

Grillete

Mooring ring

Manilha

1831

Grillete

Shackle

Anete

1832

Grillete

Shackle

Manilha

1833

Grillete de amarra

Ring bolt

Argola de amarração

1834

Grillete de entalingar

End shackle

Manilha de âncora

1835

Grillete de unión

Joint shackle

Manilha de ligação

1836

Grillete extremo

End shackle

Manilha de âncora

1837

Groera

Drainage hole

Furo de drenagem

1838

Grúa

Crane

Guindaste

1839

Grúa de brazo

Jib crane

Guindaste comum

1840

Grúa de cubierta

Deck crane

Guindaste de carga

1841

Grúa de pórtico

Gantry crane

Guindaste de pórtico

1842

Grúa de pórtico

Portal crane

Guindaste de pórtico

1843

Grúa de provisiones

Provision crane

Guindaste de provisões

1844

Grúa flotante

Floating crane

Cábrea flutuante

1845

Grúa flotante

Pontoon crane

Cábrea

1846

Grúa móvil sobre cabeza

Overhead travelling crane

Ponte rolante

1847

Grúa pórtico

Overhead travelling crane

Ponte rolante

1848

Grúa pórtico

Tower crane

Guindaste-ponte

1849

Grúa viajera

Traveling crane

Ponte rolante

1850

Grumete

Sea-boy

Grumete

1851

Grupo diesel generador

Diesel generator set

Grupo diesel gerador

1852

Guardaaguas (de portillo)

Brow

Pestana

1853

Guardacabo

Thimble

Sapatilho

1854

Guardacalor de la sala de máquinas

Engine room casing

Gaiúta da praça de máquinas

1855

Guarda-hélice

Propeller keeper

Guarda-hélice

1856

Guardines

Wheel rope

Gualdropes

1857

Guía (para jarcias)

Fairleader

Tamanca

1858

Guía cerrada

Closed fairlead

Reclamo fechado

1859

Guía de cruceta

Crosshead guide

Guia da cruzeta

1860

Guía de la biela

Piston rod guide

Guia da biela

1861

Guía del vástago del pistón

Piston rod guide

Guia da biela

1862

Guía universal

Universal fairlead

Buzina universal

1863

Guía-lumbrera de admisión de aire

Air inlet guide

Guia do ar de admissão

1864

Guijarros

Pebbles

Cascalhos

1865

Guillotina

Shears

Tesoura

1866

Güinche

Winch

Guincho

1867

Güinche de carga

Cargo winch

Guincho de carga

1868

Güinche de maniobra

Mooring winch

Guincho de atracação

1869

Guindola

Scaffold

Andaime

1870

Guiñada

Yaw

Caturro

1871

Guiñada

Yawing

Cabeceio

1872

Guiñada

Yawing

Guinada

1873

Guiñar

Yaw (to)

Guinar

1874

Hangar

Hangar

Hangar

1875

Hasta

Pole

Galope

1876

Hélice

Propeller

Hélice

1877

Hélice

Screw propeller

Hélice

1878

Hélice aérea

Airscrew

Hélice aéreo

1879

Hélice carenada

Ducted propeller

Hélice em duto

1880

Hélice con asimetría

Skewed propeller

Hélice com assimetria

1881

Hélice contrarrotante

Contra-rotating propeller

Hélice em contra-rotação

1882

Hélice convencional

Conventional propeller

Hélice convencional

1883

Hélice de palas verticales

Vertical bladed propeller

Hélice de pás verticais

1884

Hélice de paso controlable

Controllable pitch propeller

Hélice de passo variável

1885

Hélice de paso fijo

Fixed pitch propeller

Hélice de passo fixo

1886

Hélice de paso variable

Reversible pitch propeller

Hélice de passo variável

1887

Hélice direccional

Directional propeller

Hélice direcional

1888

Hélice en contrarrotación

Contra-rotating propeller

Hélice em contra-rotação

1889

Hélice supercavitante

Supercavitating propeller

Hélice supercavitante

1890

Hélices de palas desmontables

Built-up propeller

Hélice de pás removíveis

1891

Hélice-tobera

Ducted propeller

Hélice em duto

1892

Hembra del timón

Gudgeon

Fêmea do leme

1893

Herramienta para acampanar

Belling tool

Ferro de bater

1894

Herramienta para acampanar

Belling tool

Ferro de acampanar

1895

Herramientas

Tools

Ferramentas

1896

Herrumbre

Rust

Ferrugem

1897

Hierro

Iron

Ferro

1898

Hierro de primera fundición

Pig iron

Ferro gusa

1899

Hierro en lingotes

Pig iron

Ferro gusa

1900

Hierro forjado

Wrought iron

Ferro batido

1901

Hierro forjado

Wrought iron

Ferro forjado

1902

Hierro laminado

Laminated iron

Perfil laminado

1903

Hierro maleable

Wrought iron

Ferro batido

1904

Hierro maleable

Wrought iron

Ferro forjado

1905

Hierro para soldar

Soldering iron

Ferro de soldar

1906

Hileras de baos en los piques

Tiers of beams in peaks

Fiadas de vaus em pique tanques

1907

Hogar

Boiler furnace

Fornalha da caldeira

1908

Holgura

Allowance

Folga

1909

Holgura

Clearance

Clara

1910

Holgura

Clearance

Folga

1911

Holgura de engranaje

Backlash

Folga em engrenagem

1912

Hongo de ventilación

Mushroom

Cogumelo

1913

Horno

Galley range

Fogão

1914

Horno (de cocina)

Oven

Forno (de cozinha)

1915

Horno de la caldera

Boiler furnace

Fornalha de caldeira

1916

Horquilla elevador

Fork lift

Empilhadeira

1917

Hueco de hombre

Manhole

Porta de visita

1918

Huelgo

Backlash

Folga em engrenagem

1919

Huelgo del pistón

Piston clearance

Folga do pistão

1920

Imbornal

Limber

Calha do porão

1921

Imbornal

Scupper

Embornal