Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués)
Enviado por Edgar Alexander Tovar Canelo
(Términos navales)
GLOSARIO TRILINGÜE – (ESPAÑOL, ENGLISH, PORTUGUÊS) (TÉRMINOS NAVALES) | |||||||||||
Nº | Español | English | Português | ||||||||
1 | A flor de agua | Awash | À tona d'água | ||||||||
2 | A flote | Afloat | Flutuante | ||||||||
3 | A la deriva | Adrift | À deriva | ||||||||
4 | A lo largo de la costa | Alongshore | Ao longo da costa | ||||||||
5 | A media asta | Half-mast high | À meia adriça | ||||||||
6 | A media driza | Half-mast high | À meia adriça | ||||||||
7 | A popa | Abaft | À ré | ||||||||
8 | A popa | Aft | À ré | ||||||||
9 | A popa | Astern | À ré | ||||||||
10 | A prueba de corrosión | Rust proof | À prova de ferrugem | ||||||||
11 | A prueba de escapes | Leakproof | À prova de vazamento | ||||||||
12 | A prueba de filtración | Leakproof | À prova de vazamento | ||||||||
13 | A prueba de óxido | Rust proof | À prova de ferrugem | ||||||||
14 | Abarloarse | Lie alongside (to) | Atracar acostado | ||||||||
15 | Abertura de inspección | Handhole | Porta de inspeção | ||||||||
16 | Abertura de la cámara de humo | Fiddley opening | Abertura da caixa de fumaça | ||||||||
17 | Abertura de mano | Handhole | Porta de inspeção | ||||||||
18 | Aberturas | Telltale holes | Furos indicadores | ||||||||
19 | Abeto | Fir | Abeto (madeira) | ||||||||
20 | Abisagrada | Top-hinged | Rebatível | ||||||||
21 | Abocinado | Bell mouthed | Expandido em boca de sino | ||||||||
22 | Abocinado | Flared | Acampanado | ||||||||
23 | Abordar | Collide (to) | Abalroar | ||||||||
24 | Abordar | Collide (to) | Colidir | ||||||||
25 | Abordar un buque | Board a vessel (to) | Abordar um navio | ||||||||
26 | Abordo | Aboard | A bordo | ||||||||
27 | Abordo | On bord | A bordo | ||||||||
28 | Abrasión | Abrasion | Abrasão | ||||||||
29 | Abrazadera | Clamp | Castanha | ||||||||
30 | Abrazadera | Clamp | Abraçadeira | ||||||||
31 | Abrazadera de manguera | Hose clamp | Braçadeira para mangueira | ||||||||
32 | Abrazadera del timón | Helm stock | Braçadeira do leme | ||||||||
33 | Abrazaderas de cuaderna | Batten clips | Clipes de caverna | ||||||||
34 | Absorbedor | Absorber | Absorvente | ||||||||
35 | Acampanado | Bell mouthed | Expandido em boca de sino | ||||||||
36 | Acampanado | Flared | Acampanado | ||||||||
37 | Accesorios | Accessories | Acessórios | ||||||||
38 | Accesorios | Fittings | Acessórios | ||||||||
39 | Accesorios de cierre | Closing appliances | Acessórios de fechamento | ||||||||
40 | Accionado por bandas | Belt driven | Acionado por correia | ||||||||
41 | Accionado por correas | Belt driven | Acionado por correia | ||||||||
42 | Accionado por motor | Motor driven | Acionado a motor elétrico | ||||||||
43 | Aceite combustible | Bunker | Óleo combustível | ||||||||
44 | Aceite lubricante | Lube oil | Óleo lubrificante | ||||||||
45 | Acelerador | Accelerator | Acelerador | ||||||||
46 | Acero | Steel | Aço | ||||||||
47 | Acero duro | Hardened steel | Aço cimentado | ||||||||
48 | Acero inoxidable | Stainless steel | Aço inoxidável | ||||||||
49 | Acero recocido | Annealed steel | Aço recozido | ||||||||
50 | Acero templado | Quenched steel | Aço temperado | ||||||||
51 | Achicar | Bale out (to) | Esgotar | ||||||||
52 | Achicar | Bale out (to) | Esgotar | ||||||||
53 | Achicar | Bale out (to) | Esgotar | ||||||||
54 | Achicar | Drain (to) | Esgotar | ||||||||
55 | Achicar | Drain (to) | Esvaziar | ||||||||
56 | Achicar | Drian (to) | Esvaziar | ||||||||
57 | Acoderado | Alongside | Atracado ao cais | ||||||||
58 | Acomodaciones | Accomodations | Acomodações | ||||||||
59 | Acoplamiento | Coupling | Flange de acoplamento | ||||||||
60 | Acople | Muff | Luva de união | ||||||||
61 | Acorazado | Battle-ship | Encouraçado | ||||||||
62 | Acorazado | Battle-ship | Couraçado | ||||||||
63 | Acumulador de aire | Air bank | Reservatório de ar | ||||||||
64 | Acumulador de aire | Air container | Reservatório de ar | ||||||||
65 | Adaptador | Adapter | Adaptador | ||||||||
66 | Adelante | Ahead | A vante | ||||||||
67 | Admisión | Inlet | Admissão | ||||||||
68 | Admisión | Intake | Admissão | ||||||||
69 | Admisión (mec.) | Induction (mech.) | Admissão (mec.) | ||||||||
70 | Adrizado | Even keel | Águas parelhas | ||||||||
71 | Adrizado | Even keel | Sem compasso | ||||||||
72 | Adrizado | Even keel | Sem diferença | ||||||||
73 | Adrizar | Right (to) | Endireitar | ||||||||
74 | Adrizar | Right (to) | Adriçar | ||||||||
75 | Aereador | Aerator | Arejador | ||||||||
76 | Aereóstato | Balloon | Balão | ||||||||
77 | Aerodeslizador | Air cushion vehicle | Aerodeslizador | ||||||||
78 | Afilado | Sharp | Fino | ||||||||
79 | Agrandamiento | Jumboising | Ampliação | ||||||||
80 | Agua de desecho | Wastewater | Água servida | ||||||||
81 | Agua de enfriamiento | Cooling water | Água de resfriamento | ||||||||
82 | Agua de lastre | Ballast water | Água de lastro | ||||||||
83 | Agua de mar | Sea water | Água do mar | ||||||||
84 | Agua de sentina | Bilge water | Água de sentina | ||||||||
85 | Agua dulce | Fresh water | Água doce | ||||||||
86 | Agua negra | Wastewater | Água servida | ||||||||
87 | Agua salada | Salt water | Água salgada | ||||||||
88 | Agua salada | Sea water | Água salgada | ||||||||
89 | Agua tranquila | Still water | Água tranqüila | ||||||||
90 | Aguas de drenaje | Sewage | Matéria fecal | ||||||||
91 | Aguas servidas | Sewage | Matéria fecal | ||||||||
92 | Aguja | Compass | Bússola | ||||||||
93 | Agujero de aire | Air hole | Furo para passagem de ar | ||||||||
94 | Agujero de drenaje | Drainage hole | Furo de drenagem | ||||||||
95 | Agujero de hombre | Flush bunker scuttle | Agulheiro | ||||||||
96 | Agujero de hombre | Flush bunker scuttle | Escotilhão | ||||||||
97 | Agujero de hombre | Scuttle | Agulheiro | ||||||||
98 | Agujero de hombre | Scuttle | Escotilhão | ||||||||
99 | Agujeros indicadores | Telltale holes | Furos indicadores | ||||||||
100 | Ahusado | Taper | Chanfro | ||||||||
101 | Ahusado | Tapering | Chanfro | ||||||||
| Página siguiente |