Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 37)

3322

Varenga contínua

Solid floor

Hastilha sólida

3323

Varenga de plancha

Plate-floor

Chapa-hastilha

3324

Varenga estanca

Watertight floor

Hastilha estanque

3325

Varenga límite de tanque

Tank end floor

Hastilha-limítrofe de tanque

3326

Varenga sólida

Solid floor

Hastilha sólida

3327

Varengas de peto

Floors

Hastilhas de gio

3328

Varengas de peto

Floors

Hastilhas de gio

3329

Varilla

Rod

Haste

3330

Varilla

Stem

Haste

3331

Varilla de accionamiento

Actuating rod

Haste de acionamento

3332

Varilla de soldadura

Welding rod

Eletrodo para solda

3333

Vástago

Rod

Haste

3334

Vástago

Shank

Haste (da âncora)

3335

Vástago

Stem

Haste

3336

Vástago de válvula

Valve stem

Haste de válvula

3337

Vástago del pistón

Connecting rod

Biela

3338

Vástago del pistón

Piston rod

Biela

3339

Vatiaje

Wattage

Wattagem

3340

Veda

Seal

Selo

3341

Veda

Seal

Vedação

3342

Vedamiento

Seal

Selo

3343

Vedamiento

Seal

Vedação

3344

Vehículo a colchón de aire

Air cushion vehicle

Veículo a colchão de ar

3345

Vehículo a colchón de aire

Hovercraft

Veículo a colchão de ar

3346

Vehículo a colchón de aire

Hovercraft

Aerodeslizador

3347

Vela cangreja

Gaff

Carangueja

3348

Vela cangreja

Spanker sail

Carangueja

3349

Velero

Sailer

Veleiro

3350

Velero

Sailing vessel

Veleiro

3351

Velociad de equilibrio

Free running speed

Velocidade de equilíbrio

3352

Velocidad de crucero

Cruising speed

Velocidade de cruzeiro

3353

Velocidad de diseño

Designed sea speed

Velocidade de projeto

3354

Velocidad de prueba

Trial speed

Velocidade de experiência

3355

Velocidad de servicio

Service speed

Velocidade de serviço

3356

Velocidad en el fondo

Speed over the ground

Velocidade no fundo

3357

Velocidad indicada

Indicated speed

Velocidad indicada

3358

Velocidad máxima continua

Maximum continuous speed

Velocidade máxima contínua

3359

Vendaval

Windstorm

Vendaval

3360

Ventana

Window

Janela

3361

Ventana de abrir

Opening side scuttle

Vigia móvel

3362

Ventana fija

Fixed side scuttle

Vigia fixa

3363

Ventana rectangular fija

Fixed rectangular window

Janela retangular fixa

3364

Venteo

Air course

Respiradouro

3365

Venteo

Air vent

Suspiro

3366

Venteo

Air vent

Suspiro

3367

Venteo

Vent

Suspiro

3368

Ventilación

Ventilation

Ventilação

3369

Ventilador

Blower

Ventoinha

3370

Ventilador

Blower

Ventoinha

3371

Ventilador

Blower

Soprador

3372

Ventilador

Ventilator

Ventilador

3373

Venturi

Venturi

Difusor

3374

Verga

Spar

Verga

3375

Verga

Yard

Verga

3376

Verga de señales

Signal yard

Verga de sinais

3377

Vertedero de basuras

Chute

Dala

3378

Vertedor de aire

Air scoop

Porta axial do registro de ar

3379

Vibración

Vibration

Vibração

3380

Viga

Girder

Longarina

3381

Viga

Stringer

Longarina

3382

Viga de izar

Lifting beam

Viga de içar

3383

Viga laminada

Laminated beam

Viga laminada

3384

Viga longitudinal

Longitudinal beam

Viga longitudinal

3385

Viga transversal

Transverse beam

Viga transversal

3386

Viga transversal

Transverse girder

Viga transversal

3387

Viga-buque

Hull girder

Viga-navio

3388

Vigía

Watchman

Vigia

3389

Virador de la máquina

Turning gear

Catraca

3390

Virotillo

Stay bolt

Parafuso estai

3391

Viscosidad

Viscosity

Viscosidade

3392

Viscosímetro

Viscosimeter

Viscosímetro

3393

Voladizo

Cantilever

Cantilever

3394

Voladizo de popa

Stern overhang

Balaço da popa

3395

Voladizo de proa

Bow overhang

Balanço da proa

3396

Volante

Flywheel

Volante

3397

Volante

Turning wheel

Volante

3398

Volante

Wheel

Volante

3399

Voltímetro

Voltmeter

Voltímetro

3400

Voluta

Volute

Voluta

3401

Vuelco

Tilting

Berço giratório

3402

Yola

Gifgig

Canoa

3403

Yola

Gig

Canoa

3404

Yola

Yawl

Canoa

3405

Yugo (del timón)

Yoke

Meia-lua (do leme)

3406

Zapata

Shoe

Sapata

3407

Zapata

Shoe piece

Sapata

3408

Zapata

Skeg

Calcanhar

3409

Zapata (de empuje)

Thrust pad

Almofada (de escora)

3410

Zapata de empuje

Thrust pad

Almofada de escora

3411

Zapata de empuje

Thrust shoe

Sapata de escora

3412

Zapata de quilla

Skeg

Rabeta

3413

Zona de flotación

Bootoping

Faixa de linha dágua

3414

Zona de flotación

Bootoping

Zona de flutuação

3415

Zona de soldadura

Layer

Camada de solda

3416

Zumbador

Buzzer

Cigarra

3417

Zuncho de arraigadas

Futtock hoop

Arreigada