Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 35)

3122

Tolete

Tholepin

Forqueta

3123

Tolete

Tholepin

Tolete

3124

Toletera

Rowlock

Toleteira

3125

Tolva de draga

Hopper

Lameiro

3126

Tolva de draga

Hopper

Tremonha

3127

Toma de aire

Air scoop

Porta axial do registro de ar

3128

Toma de corriente

Outlet

Tomada

3129

Toma de mar

Sea chest

Caixa de mar

3130

Toma de mar

Sea chest

Baú de bordo

3131

Tonelada larga

Long ton

Tonelagem longa

3132

Tonelada registrada

Measured ton

Tonelada medida

3133

Tonelaje

Tonnage

Arqueação

3134

Tonelaje

Tonnage

Tonelagem

3135

Tonelaje de arqueo bruto

Gross tonnage

Arqueação bruta

3136

Tonelaje de arqueo bruto

Gross tonnage

Tonelagem bruta

3137

Tonelaje de peso muerto

Cargo dwt

Porte útil de carga

3138

Tonelaje de registro

Register tonnage

Tonelagem de registro

3139

Tope

Butt

Costura

3140

Tope

Limit

Esbarro

3141

Tope

Stop

Esbarro

3142

Topes del timón

Rudder stop

Esbarros do leme

3143

Topes del timón

Rudder stop

Batente

3144

Topes del timón

Rudder stop bears

Esbarros do leme

3145

Topes del timón

Rudder stop bears

Batente

3146

Topo de bao

Deck beam top

Topo de vau

3147

Torbellino de agua

Whirlpool

Redemoinho

3148

Torcedura

Twist

Torção

3149

Tornillo

Screw

Parafuso

3150

Tornillo

Screw

Parafuso

3151

Tornillo con cabeza

Cap screw

Parafuso de cabeça

3152

Tornillo de ajuste

Set screw

Parafuso de fixação

3153

Tornillo de retención

Set screw

Parafuso de fixação

3154

Tornillo para madera

Wood screw

Parafuso de rosca soberba

3155

Tornillo sin fin

Worm gear

Parafuso sem fim

3156

Torno

Lathe

Torno mecânico

3157

Torno de bancada

Bench lathe

Torno de bancada

3158

Torno mecánico

Mechanical lathe

Torno mecânico

3159

Torno revólver

Turret lathe

Torno revólver

3160

Torque

Torque

Torque

3161

Torre

Turret

Torre

3162

Torre de mando

Conning tower

Torreta

3163

Torre de mando

Conning tower

Torre de comando

3164

Torre de popa

After turret

Torre de ré

3165

Torreta de popa

After turret

Torre de ré

3166

Torsiómetro

Torsionmeter

Torsiômetro

3167

Torsión

Twist

Torção

3168

Tostadora

Toaster

Torradeira

3169

Traca

Strake

Fiada

3170

Traca de aparadura

Garboard strake

Fiada do resbordo

3171

Traca de cinta

Sheer strake

Fiada do cintado

3172

Traca de cinta

Sheer strake

Cintado

3173

Traca de fondo

Bottom strake

Fiada de fundo

3174

Traca perdida

Drop strake

Fiada perdida

3175

Tracción

Tension

Tração

3176

Tracción en estación

Bollard pull

Tração estática

3177

Tragaluz

Skylight

Alboio

3178

Tramo tirante

Span guy

Guardim do meio

3179

Trancanil

Deck stringer

Trincaniz

3180

Trancanil

Deck stringer

Fiada do trincaniz

3181

Trancanil

Stringer plate

Trincaniz

3182

Trancanil

Stringer plate

Fiada do trincaniz

3183

Transbordador

Ferry boat

Barca de passagem

3184

Transceptor

Transceiver

Transceptor

3185

Transductor

Transducer

Transdutor

3186

Transformador

Transformer

Transformador

3187

Transformador de corriente

Current transformer

Transformador de corrente

3188

Transformador de corriente

Current transformer

Transformador de corrente

3189

Transformador de proyector

Floolight transformer

Transformador de projetor

3190

Transmisión por cadena

Chain drive

Transmissão por corrente

3191

Transmisor

Transmitter

Transmissor

3192

Transporte por mar

Seaborne

Transporte por mar

3193

Tratamiento de aguas de drenaje

Sewage treatment

Tratamento de matéria fecal

3194

Tratamiento de aguas servidas

Sewage treatament

Tratamento de matéria fecal

3195

Traversa

Backstay

Brandal

3196

Travesaño

Cross bar

Travessão

3197

Trazador de rumbo

Course recorder

Registrador de rumo

3198

Trefilado en frío

Cold draw

Trefilado a frio

3199

Trimado por popa

With trim

Trimado à popa

3200

Trimarán

Trimaran

Trimarã

3201

Trinquete

Ratchet

Catraca

3202

Triplay marino (mexico)

Marine plywood

Compensado naval

3203

Tripulación

Crew

Tripulação

3204

Trituradora de resíduos

Waste disposal

Triturador de resíduos

3205

Tronco de alumbrado

Light casing

Quadro de iluminação

3206

Tubería

Piping

Tubulação

3207

Tubería

Tubing

Tubulação

3208

Tubería interior de vapor

Internal steam pipe

Tubo de tomada interior de vapor

3209

Tubo

Pipe

Cano

3210

Tubo

Pipe

Tubo

3211

Tubo

Tube

Cano

3212

Tubo

Tube

Tubo

3213

Tubo curvo

Arch tube

Tubo encurvado

3214

Tubo de alivio de aire

Air escape pipe

Tubo de suspiro

3215

Tubo de caldera

Boiler flue

Tubo de caldeira (escocesa)

3216

Tubo de descarga

Discharge pipe

Tubo de descarga

3217

Tubo de escobén

Hawse pipe

Tubo de escovém

3218

Tubo de expulsión

Discharge pipe

Tubo de descarga

3219

Tubo de venteo

Vent pipe

Cano de suspiro

3220

Tubo del imbornal

Scupper pipe

Dala

3221

Tubo del indicador de vapores

Oil-mist indicator air pipes

Tubos de ar detentores de névoa