Glosario Trilingüe de Términos Navales (Español – Inglés – Portugués) (página 11)

823

Camarote

State room

Camarote

824

Camarote del práctico

Pilot room

Compartimento do prático

825

Camisa

Jacket

Camisa

826

Camisa (de un eje)

Liner

Camisa (de um eixo)

827

Camisa de enfriamiento del cilindro

Cylinder jacket cooler

Camisa de resfriamento do cilindro

828

Camisa del cilindro

Cylinder liner

Camisa do cilindro

829

Camisa del cojinete

Sleeve bearing

Mancal da bucha

830

Camisa tubo codaste

Stern tube bearing

Mancal do tubo telescópico

831

Camisa tubo codaste

Stern tube bush

Mancal do tubo telescópico

832

Camón

Cam

Came

833

Camón de válvula

Valve cam

Came de válvula

834

Campanas

Bells

Sinos

835

Canal de experiencias

Model basin

Tanque de provas

836

Canal de experiencias

Towing tank

Tanque de provas

837

Canal de investigación

Model basin

Tanque de provas

838

Canal de investigación

Towing tank

Tanque de provas

839

Canales de gotera

Gutter ways

Escalopes

840

Canalón del tracanil

Gutter waterway

Calha do trincaniz

841

Cáncamo

Eye bolt

Parafuso olhal

842

Cáncamo

Ring bolt

Parafuso olhal

843

Cáncamo

Ring bolt

Argola de amarração

844

Cáncamo para los guardines del timón

Rudder chain hole

Vergueiro do leme

845

Candeleros del toldo

Awning stanchion

Ferro do toldo

846

Canoa

Canoe

Canoa

847

Canoa

Dugout

Canoa

848

Cantina

Canteen

Cantina

849

Cantonera

Angle bar

Cantoneira

850

Cantonera

Angle bar

Perfil

851

Caña

Tiller

Cana

852

Caña

Turning wheel

Volante

853

Caña del ancla

Anchor shank

Travessão de âncora

854

Caña del timón

Rudder arm

Cana do leme

855

Cañada

Dale

Dala

856

Cañería de desahogo

Vent pipe

Cano de suspiro

857

Cañería del imbornal

Scupper pipe

Dala

858

Caño

Pipe

Cano

859

Caño

Pipe

Tubo

860

Caño

Tube

Cano

861

Caño

Tube

Tubo

862

Caño flexible de alimentación de aire

Air spring supply valve

Tubo flexível de alimentação de ar

863

Cañón de expansión

Expansion trunk

Túnel de expansão

864

Capa de soldadura

Layer

Camada de solda

865

Capacidad cúbica

Cubic capacity

Capacidade de carga

866

Capacidad cúbica

Cubic capacity

Capacidade cúbica

867

Capacidad cúbica

Cubic capacity

Cubagem

868

Capacidad cúbica en fardos

Bale cubic capacity

Capacidade de carga em fardos

869

Capacidad cúbica en fardos

Bale cubic capacity

Cubagem para fardos

870

Capacidad de carga a granel

Bulk cargo capacity

Capacidade de carga a granel

871

Capacidad de carga a granel

Grain cubic capacity

Capacidade de carga a granel

872

Capacidad sobrante

Spare capacity

Capacidade sobrante

873

Capacitancia

Capacitance

Capacitância

874

Capitán

Captain

Comandante

875

Cara de succión

Suction side (propeller)

Dorso

876

Cara de succión

Suction side (propeller)

Lado de sucção

877

Caracalejo

Fouling

Incrustação de fundo

878

Carbón

Carbon

Carbono

879

Carcaza de turbina

Turbine casing

Carcaça de turbina

880

Carcaza del cojinete de empuje

Thrust

Jazente do mancal de escora

881

Carcaza del cojinete de empuje

Thrust block

Jazente do mancal de escora

882

Carena

Bottom

Carena

883

Carena

Bottom

Fundo

884

Carena

Bottom

Obras vivas

885

Carga de compensación

Balancing load

Carga de compensação

886

Carga de medición

Measurement cargo

Carga leve

887

Carga de medición

Measurement cargo

Carga de medição

888

Carga de peso muerto

Deadweight cargo

Carga de peso morto

889

Carga de porte bruto

Deadweight cargo

Carga de peso morto

890

Cargador de batería

Battery charger

Carregador de bateria

891

Carguero

Cargo ship

Navio de carga

892

Carguero

Cargo ship

Cargueiro

893

Carguero regular

Liner

Cargueiro regular

894

Carlinga

Carling

Chaço

895

Carlinga lateral

Side girder

Escoa

896

Carlinga lateral

Side keelson

Longarina lateral

897

Carpintero de blanco

Ship's carpenterq

Marceneiro

898

Carpintero de ribera

Shipwright

Carpinteiro naval

899

Carrera

Stroke

Curso

900

Carrera del pistón

Piston displacement

Deslocamento do êmbolo

901

Carrete

Reel

Sarilho

902

Carrete para alambre

Wire reel

Sarilho

903

Carrete para cable

Wire reel

Sarilho

904

Carretilla de carga

Fork lift truck

Empilhadeira

905

Carroza

Companion

Gaiúta

906

Carroza de escotilla

Companion way

Gaiúta de escotilha

907

Carta de averías

Trouble chart

Carta de avarias

908

Cartabón de bao

Deck beam top

Topo de vau

909

Carter

Crankcase

Cárter

910

Carter

Oil sump

Poceto de óleo

911

Cárter

Carter

Cárter

912

Cartucho

Cartridge

Cartucho

913

Casco

Hull

Casco

914

Casco

Shell

Casco

915

Casco de cojinete

Bearing bushing

Casquilho

916

Casco de cojinete

Bearing bushing

Casquilho

917

Casco de cojinete

Bearing shell

Bucha de mancal

918

Casco de cojinete

Bearing shell

Bucha de mancal

919

Casco de fondo

Bottom shell

Chapeamento do fundo