ACOUSTIC REGENERATION
Efecto Larsen, regeneración o realimentación acústica.
ACQUISITION TIME
Tiempo de adquisición.- Para un circuito de muestreo y retención (sample-hold), el tiempo requerido una vez dado el comando de muestreo para cargar el condensador de retención al valor de fondo de escala y permanecer en una banda de error especificado alrededor del valor final.
ACTIVE DEVICE
Componente activo.- Circuito electrónico que precisa de una fuente de energía externa para su funcionamiento.
ACTIVE FILTER
Filtro activo.- Un filtro electrónico que utiliza componentes pasivos junto con dispositivos activos como amplificadores operacionales. En general, los componentes pasivos están formados por resistencias y condensadores.
ACTIVE REPEATER
Repetidor activo.- Equipo destinado a la amplificación y retransmisión de una señal de microondas. Consta de una antena receptora, un amplificador de guíaondas y una antena emisora.
ACTIVE RETURN LOSS
Atenuación de las corrientes de eco.
ACTUAL LEVEL
Nivel real (relación expresada en dB entre la potencia en un punto de la línea y 1 mW).
ACTUAL VALUE
Valor instantáneo.
ACTUATING
Actuador.
ACTUATOR
Actuador.- a) Un dispositivo que convierte una magnitud eléctrica (tensión o corriente) en una salida mecánica. b) Servomotor de accionamiento.
ACUITY
Agudeza visual.- Es la uniformidad de la emisión de luz a través de un pixel y su grado de definición en los extremos. Asumiendo que la relación de contraste es suficientemente elevada para distinguir fácilmente los pixels encendidos y apagados, la uniformidad de emisión de los primeros, junto con su tamaño y su forma, determina la agudeza del contorno de las imágenes.
ACHROMATIC
Acromático.
ADC o A/D CONVERTER, ANALOG TO DIGITAL CONVERTER
Convertidor analógico/digital.- Dispositivo o circuito electrónico que convierte una entrada analógica en una señal digital.
ADD
Sumar
ADDER
Sumador.- Circuito digital cuya salida es la suma de dos o más entradas.
ADDRESS
Dirección.- Número o nombre que identifica una posición particular en la memoria, en un registro, o en cualquier fuente de datos.
ADDRESS TRACK
Pista de dirección.
ADRESSABILITY
Direccionabilidad.- Capacidad de autorizar o desautorizar servicios por cable desde las oficinas de administración de la red.
ADRESSABLE TAP
Bifurcación direccionable.- En una red de TV por cable, derivación de abonado programable desde la cabecera de red.
ADE, AUDIBLE DOPPLER ENHANCER
Intensificador audible de efecto Doppler.
ADJ, ADJUSTEMENT
Ajuste.
ADJACENT CHANNELS
Canales adyacentes.- En la escala de frecuencias, canales ubicados justo por encima o por debajo del canal de referencia.
ADJACENT EXCHANGE
Central secundaria.
ADJUST (TO)
Ajustar, corregir, graduar, regular.
ADJUSTING
Ajuste, corrección.
ADJUSTMENT
Regulación, corrección, mando de ajuste, ajuste.
ADMITTANCE
Admitancia.
A-DUB, AUDIO-DUBBING
Doblaje de audio.
AEF, AUTOMATIC EDITING FUNCTION
Función automática de edición.
AEI, ASSOCIATION OF ELECTRICAL INDUSTRIES (G.B.)
Asociación de industrias eléctricas.
AERIAL
Aéreo. Antena.
AERIAL CROSSTALK
Diafonía entre antenas.
AERIAL DIRECTOR
Antena directriz (delante de la antena activa).
AERIAL DISCHARGER
Limitador de tensión. Pararrayos de antena.
AERIAL OUTPUT
Energía radiada por la antena.
AERIAL REFLECTOR
Reflector de antena (detrás de la antena activa).
AERIAL TAP
Derivación aérea
AERONAUTICAL BANDS
Bandas aeronáuticas.- Frecuencias comprendidas en las gamas de 108 a 137 MHz y de 225 a 400 MHz, utilizadas para las comunicaciones y la navegación aeronáuticas.
AEROPLANE FLUTTER
Efecto fantasma (reflexión de ondas de televisión debidas al paso de un avión).
AES, AUTO-ELECTRONIC SELECTOR
Selector electrónico automático.- Sistema electrónico de Philips que conecta automáticamente una fuente de señal (giradiscos, sintonizador, pletina de cinta, etc.) a la entrada de un preamplificador cuando dicha fuente entra en funcionamiento.
AF, ALTERNATIVE FRECUENCY
Lista de frecuencias alternativas.- En RDS, lista de frecuencias que radian el mismo programa y que el receptor almacena en memoria para permitir su conmutación automática a fin de tener una sintonía perfecta, al desplazarse a diversas zonas como en el caso de automovilistas.
AF, AUDIO FRECUENCY
Audiofrecuencia.- Es el margen de frecuencias que puede percibir el oído humano, y que está comprendida entre 20 y 20.000 Hz.
AFC, AUTOMATIC FREQUENCY CONTROL
Control Automático de Frecuencia.- a) Circuito de sintonización fina y automática en FM, que mantiene la sintonía correcta compensando los pequeños desplazamientos de frecuencia. b) Aunque el circuito oscilador de TV es del tipo auto-oscilante, se consigue una mejora notable en la estabilidad de funcionamiento disparando dicho oscilador mediante el impulso de sincronismo horizontal (15.625 Hz) obtenido de la señal compuesta de vídeo. Sin embargo, si dicha señal se utiliza para disparar directamente el circuito oscilador, los componentes de ruido existentes en la banda de frecuencia de la señal de sincronismo causarán variaciones en el ciclo del oscilador, con una degradación en la estabilidad de la imagen visible en forma de ondulaciones en las líneas verticales de la misma. Para evitar este inconveniente, se añade un circuito asociado al oscilador horizontal que detecta diferencias de fase entre la señal de sincronismo y la frecuencia del oscilador. Este circuito genera una tensión proporcional a dicha diferencia, que controla automáticamente el oscilador. El circuito citado se denomina AFC (control automático de frecuencia o CAF).
AFT, AUTOMATIC FINE TUNING
Sintonización fina automática.- Este dispositivo permite corregir las desviaciones de frecuencia del oscilador local del sintonizador, para mantener la sintonía.
AFT (AFTER IMAGE)
Imagen posterior.- Cuando al grabar con la cámara de vídeo se produce un movimiento relativo rápido entre la cámara y el sujeto que se desea captar, la imagen del mismo aparece en la pantalla del televisor con halos o manchas difusas. Esta imagen posterior representa un problema al grabar con bajos niveles de luz.
AFTERGLOW
Luminiscencia o incandescencia residual.
AFTER LOADING SWITCH
Conmutador de final de carga.
AFTER RECORDING
Grabación posterior.- Después de que la señal de vídeo ha sido grabada en la cinta, se pueden añadir efectos sonoros y diálogos mientras se observa la imagen reproducida.
AFV, AUDIO FOLLOWS VIDEO
La señal de audio a continuación de la de vídeo, referido a los equipos que reciben las dos señales simultáneamente.
AGC, AUTOMATIC GAIN CONTROL
Control automático de ganancia.- El control automático de ganancia se utiliza para mantener un nivel de señal de salida fijo, reduciendo los efectos de las variaciones del nivel de entrada. Cuando el amplificador detecta un cambio en la amplitud de la señal de entrada, envía a través de un circuito de realimentación dicha fluctuación, que se convierte en una señal de control de ganancia automático compensando la variación inicial.
AGEING, AGING
Envejecimiento.
AI, ARTIFICIAL INTELLIGENCE
Inteligencia Artificial.
AIC, AUTOMATIC IRIS CONTROL
Control automático del iris del objetivo.
AIR BLOWER
Ventilador.
AIR COOLING
Enfriamiento por aire.
AIR CORE
Núcleo de aire.
AIR GAP
Entrehierro.
AIR HOLE
Respiradero.
AIR PROOF
Hermético.
AIR TIGHT
Hermético.
AIRWAVES
Ondas electromagnéticas de propagación aérea.
AJ, ANTI-JAMMING
Anti-interferencias.
ALARM
Alarma.
ALARM INDICATION SIGNAL
Señal de indicación de alarma.- Se emplea para sustituir la señal normal de tráfico cuando se ha activado una indicación de señal de mantenimiento.
ALC, AUTOMATIC LEVEL CONTROL
Control automático de nivel.- Es un sistema automático de regulación del nivel de grabación de una cinta magnética. También son las siglas de Control Automático de Luz.- Es el circuito existente en una cámara que compensa automáticamente las variaciones en la intensidad luminosa.
ALD, AUTOMATIC LEVEL DEVICE
Dispositivo automático de nivel.- Es un sistema para hallar, en una cinta magnética, el principio de una grabación o una pista determinada.
ALGORITHM
Algoritmo.- Conjunto discreto de reglas ideadas para resolver un problema. Modelo muy utilizado en los programas de ordenador.
ALI
Sistema de orientación e información al automovilista. Mediante el intercambio de datos entre los equipos móviles y las estaciones dispuestas en los trayectos de viaje, a través de antenas de ferrita en el automóvil y de bucles de inducción en las vías de circulación, se producen avisos de emergencia y recomendaciones sobre las rutas a seguir.
ALI SCOUT
Sistema de radiodifusión e información al automovilista, creado conjuntamente por Bosch, Blaupunkt y Siemens. La comunicación entre el vehículo y el sistema se realiza mediante balizas que emiten señales de infrarrojos (en lugar de los bucles de inducción propios del sistema ALI).
ALIAS FREQUENCY
Frecuencia alias.- En la reconstrucción de datos analógicos, una componente falsa de baja frecuencia resultante de una baja frecuencia de muestreo; por ejemplo, menor que la requerida por el teorema de muestreo.
ALIASING
(Ver "Alias Frequency")
ALIGN (TO)
Alinear, ajustar.
ALIGNMENT
Alineamiento, ajuste.
ALIGNMENT CASSETTE
Cinta de ajuste o regulación, utilizada como referencia.
ALNICO
Aleación de aluminio-níquel-cobalto.
ALO, AUTOMATIC LENS OVERSIDE
Circuito complementario de control automático de la lente.
ALPHANUMERIC
Alfanumérico.- Calificativo de la palabra "carácter". Los caracteres alfanuméricos están formados por conjuntos numéricos (cifras o dígitos 0, 1, 2,…9) y los caracteres alfabéticos.
ALPHA TYPE
Tipo alfa.- Existen grabadores de vídeo compactos con dos cabezas y con cabeza única. El tipo alfa corresponde a un sistema de transporte de cinta con una cabeza que recibe su nombre de la forma que el recorrido de la cinta toma cuando envuelve al tambor durante su transporte. El Betamax y U-matic son sistemas de dos cabezas del tipo alfa.
ALPHA WRAP
Enhebrado o carga de la cinta en alfa.
ALTERNATE MARK INVERSION SIGNAL (AMI) (BIPOLAR SIGNAL)
Señal de inversión alternada de marcas, señal bipolar.- Una señal pseudoternaria que transporta dígitos binarios, en la que las "marcas" sucesivas son normalmente de polaridades positiva y negativa, pero de igual amplitud, y en la que un "espacio" es de amplitud nula.
ALU, ARITHMETIC LOGIC UNIT
Unidad Lógica Aritmética.- Bloque interno de la CPU de un sistema Microprocesador, que tiene como objetivo realizar una serie de cálculos básicos con los datos aplicados a su entrada y presentar el resultado en su registro de salida.
ALL DIFFUSED MONOLITHIC INTEGRATED CIRCUIT
Circuito integrado monolítico por difusión.
ALLIGATOR CLIP
Pinza de cocodrilo.
ALL MAINS
Todo tipo de corriente universal.
ALLOWABLE
Admisible, permisible.
ALLOWANCE
Tolerancia de ajuste.
ALLOY
Aleación.
ALLOYED JUNCTION
Unión por aleación.
ALL PURPOSE
Para todos los usos, universal, de empleo múltiple.
AM, AMPLITUDE MODULATION
Modulación de amplitud.- Usada principalmente en radiodifusión de OL, OM y OC, consiste básicamente en modificar la amplitud de una onda de radiofrecuencia (señal portadora) en función de las intensidades de la señal a transmitir, sea música, palabra o cualquier otro tipo de información (señal moduladora). Las variaciones de la intensidad de la información que se transmite, quedan reflejadas en las variaciones de amplitud que provocan en la portadora, mientras que la frecuencia de la información determina la frecuencia con que se producen estas variaciones de amplitud de la portadora. Debido al espacio ocupado por toda portadora modulada y a la gran densidad de emisoras, particularmente en Onda Media y Corta, las normas internacionales de radiodifusión limitan la máxima frecuencia de sonido transmitida a 4.500 Hz en Onda Media, y a 2.500 Hz en Onda Corta. Por esta razón no se emplea la modulación de amplitud para la transmisión de programas en Hi-Fi, puesto que la totalidad del espectro sonoro contenido en cualquier grabación supera ampliamente estos límites.
AMBIENCE
Acústica ambiental.- Es la ampliación de un sistema de sonido, mediante la cual el sonido estereofónico se presenta a la audición de una manera envolvente.
AMERICAN WIRE GAUGE
Galga americana para cables.
AMI VIOLATION (BIPOLAR VIOLATION)
Violación AMI, violación bipolar.- Una "marca" que, en la transmisión de señales AMI, tiene la misma polaridad que la "marca" anterior.
AMOUNT OF HEAD PROTRUSION
Sobresalida de las cabezas.- Para conseguir un máximo contacto entre la cinta y la cabeza (en un reproductor-grabador de vídeo), las cabezas sobresalen algo del tambor. Esto les permite penetrar ligeramente en la cinta. Si sobresalen en exceso, pueden causar roturas en la cinta y un desgaste de la cabeza.
AMMETER
Amperímetro.
AMPACITY
Máxima corriente de carga que puede soportar un cable aislado, sin poner en peligro las características del mismo.
AMPLIFICATION
Amplificación, ganancia.
AMPLIFICATION CLASS
Clase de amplificación.- Término que define las condiciones de funcionamiento de un amplificador. Un amplificador de clase A ofrece una salida proporcional a la entrada durante todo el ciclo de operación; su rendimiento es bajo, así como su distorsión. Un amplificador de clase B da una salida proporcional a la entrada durante medio ciclo de operación. Con dos amplificadores de clase B (en contrafase, o push-pull) aumenta el rendimiento y su distorsión se mantiene relativamente baja. Un amplificador de clase C da una salida proporcional a la entrada durante menos de medio ciclo de operación. Con un rendimiento elevado, pero con una distorsión alta, los amplificadores de clase C no son adecuados para su aplicación en Alta Fidelidad. Los amplificadores de clase D funcionan en modulación por código de impulsos. Tienen un rendimiento alto, pero requieren una velocidad de conmutación muy elevada para evitar distorsión.
AMPLIFIER
Amplificador.- Circuito que proporciona a su salida una réplica amplificada de la señal aplicada a su entrada, conservando toda la información fundamental de ésta.
AMPLIFIER NOISE
Ruido de fondo.
AMPLIFIER OUTPUT
Potencia de salida de un amplificador.
AMPLITUDE
Amplitud, valor de cresta o de punta.
AMPLITUDE MODULATED (AM)
Amplitud modulada.- Señal portadora con variaciones en amplitud, provocadas por una señal de más baja frecuencia que contiene la información a transmitir y que se denomina señal moduladora.
AMPLITUDE QUANTIZED CONTROL
Control cuantificado de la amplitud.- Control de sincronización en el que la relación funcional entre el error de fase real y la señal de error derivada incluye las discontinuidades. En la práctica, esto implica que el margen de trabajo de los errores de fase esté dividido en un número finito de submárgenes, y que de cada submargen se derive una señal única, siempre que el error esté comprendido dentro de un submargen.
AM SUPPRESSION
Supresión de AM.- Límite más allá del cual un sintonizador de FM detecta una variación de amplitud de la señal y, de esta manera, mediante su supresión, atenúa las interferencias producidas, como por ejemplo las de las máquinas o lámparas fluorescentes. Se expresa en dB con relación a una sintonía correcta de la señal.
A-MUTE, AUDIO MUTE
Silenciamiento de la señal de audio.
ANALOG
Analógico.- En electrónica y en informática, se refiere a una señal o dato que varía en forma continua, como por ejemplo una tensión o una temperatura.
ANALOG AUDIO-SIGNAL
Señal de audio de tipo analógico.- Son las variaciones continuas de tensiones o corrientes eléctricas que representan la presión del aire creada por una onda sonora.
ANALOG CONTROL
Control analógico.- Control de sincronización en el que la relación entre el error de fase real de los relojes y del dispositivo de señal de error es una función continua (por lo menos dentro de un margen limitado).
ANALOG MULTIPLEXER
Multiplexor analógico.- Una red de conmutadores con una conexión común de salida que selecciona una de las múltiples entradas analógicas. La señal de salida es una réplica de la de entrada con una pequeña parte de error.
ANALOG SIMULATION
Simulación analógica.- Simulación de los circuitos analógicos de un circuito sometido a prueba.
ANALOG TBC
Corrector de fase de tiempos analógico.
ANALOG TRANSMISSION
Transmisión analógica.- Tipo de transmisión en el que los valores de señal pueden tomar todos los posibles, entre dos límites extremos.
ANALOG-TO-DIGITAL CONVERSION
Conversión de un señal analógica a una señal digital equivalente a la primera. El grado de equivalencia vendrá dado por la precisión y la resolución del convertidor utilizado.
ANCHOR
Fijación mecánica; inducido eléctrico. En un documento de hipertexto se denomina así a un enlace que conecta con otra parte del documento que se está visualizando.
ANCHOR EAR
Oreja de sujeción. Dispositivo que sujeta cables eléctricos.
ANECHOIC ROOM (CHAMBER)
Cámara silenciosa. Cámara anecoica.
ANGLE ADJUSTMENT
Ajuste del ángulo.- En un grabador de vídeo de dos cabezas, es necesario ajustar las mismas de forma que sus entrehierros queden a 180º respecto del centro del tambor. Si este ángulo es incorrecto, se reduce la compatibilidad entre cintas y aparecen deformaciones de la imagen reproducida en su parte superior. El ajuste adecuado se consigue reproduciendo una cinta de prueba y ajustando el tornillo de la cabeza B mientras se utiliza la cabeza A como referencia. El tornillo de ajusta utilizado es de tipo especial, con un paso de rosca muy fino.
ANGLED REFLECTOR AERIAL
Antena diédrica.
ANGULAR TILT
Inclinación angular.- Angulo formado por los ejes de dos fibras que se interconectan.
ANISOCHRONOUS
Anisócrono.- Una señal es anisócrona si el intervalo de tiempo que separa dos de sus instantes significativos cualesquiera no está necesariamente relacionado con el intervalo de tiempo que separa otros dos de sus instantes significativos cualesquiera.
ANISOTROPIC
Anisótropo.- Material óptico cuyo índice de refracción varía según la dirección de propagación del haz o de su polarización.
ANNULAR
En anillo, anular.
ANNUNCIATOR FLAP
Cuadro indicador.
ANODAL
Anódico.
ANODE
Anodo.
ANODICE
Anodizar por electrólisis.
ANSI, AMERICAN NATIONAL STANDARS INSTITUTE
El Instituto Americano de Normalización.
ANSWER
Respuesta.
ANT
Antena.
ANTENNA ARRAY
Antena direccional. Red de antenas (grupo de antenas elementales en un sistema direccional).
ANTENNA DIRECTOR
Antena directriz colocada delante de la antena activa.
ANTENNA DISTRIBUTING AMPLIFIER
Amplificador colectivo de antena.
ANTENNA RADIATION PATTERN
Diagrama o lóbulo de radiación de una antena.
ANTENNA REFLECTOR
Antena de reflexión colocada detrás de la antena activa.
ANTI-ALIAS FILTER
Filtro anti-alias.- (Ver "Pre-Sampling Filter")
ANTI-SINGING
Antimicrofónico.- Dispositivo que evita las oscilaciones parásitas que provocan silbidos en los micrófonos.
ANTI-SKATING DEVICE
Dispositivo antideslizamiento.- Mecanismo destinado a compensar el empuje lateral que sufre la punta de la aguja durante la reproducción de un disco. Para ello se aplica al brazo del giradiscos una pequeña fuerza hacia el exterior, para compensar el empuje hacia el interior, producido por el roce entre la aguja y el surco del disco.
APC, AUTOMATIC PHASE CONTROL
Control automático de fase.
APERIODIC
Aperiódico.
APERTURE
Abertura.- En componentes optoelectrónicos define la dimensión del campo o vista cubierta. Las aperturas pueden tener como superficie generadora un círculo, una elipse u otras formas geométricas y generan superficies de convolución de formas diferentes en función de la energía radiada, su distribución y su distancia al punto focal.
APERTURE DELAY
Retardo del tiempo de apertura.- En un circuito de muestreo y retención, el tiempo transcurrido entre la orden de retención y la apertura del conmutador de muestreo.
APERTURE ILUMINATION
Distribución del campo de abertura.
APERTURE JITTER
(Ver "Aperture Uncertaintly Time")
APERTURE TIME
Tiempo de apertura.- El tiempo de incertidumbre en hacer una medida. Para un convertidor A/D, éste es el tiempo de conversión. Para un circuito de muestreo y retención, es el tiempo medio durante la transición de muestreo a retención.
APERTURE UNCERTAINTLY TIME
Incertidumbre del tiempo de apertura.- En un circuito de retención y muestreo, la variación de tiempo en la apertura del conmutador de muestreo. También es la variación en la apertura del tiempo de retardo entre muestra y muestra.
APPEND TOKEN PROTOCOL
Protocolo de testigo añadido.- El testigo es añadido al final de los datos. Esta técnica permite que el ancho de banda de la FDDI esté disponible para el usuario.
APPLETS
Aplicaciones muy específicas, que pueden ser importadas de la red Internet, escritas en lenguaje Java.
APPLICATION LAYER
Capa de Aplicación.- Capa superior del modelo de referencia OSI de ISO. Es la capa donde realmente trabaja el usuario.
ARC, ACTIVE RESPONSE CONTROL
Control de respuesta activa.- Sistema de Philips de altavoces activos con amplificador incorporado, diseñados específicamente para la reproducción estándar del sonido, preferiblemente digital.
ARCHIE
En Internet, sistema de búsqueda de archivos FTP.
ARCING
Cebado del arco, formación del arco.
ARCHITECTURE
Arquitectura.- Configuración o estructura física de un componente, de un ordenador o de una red.
ARI
Sistema de radiodifusión e información al automovilista. Técnica de identificación e informaciones radiodifundidas en FM sobre el estado del tráfico, desarrollada por Blaupunkt e introducida en el año 1974.
ARIAM
Sistema ARI perfeccionado, que permite la valoración adicional de datos sobre el flujo de tráfico a base de bucles de inducción.
ARM
Brazo.- Término generalmente utilizado para designar el brazo del plato giradiscos o el de un robot.
ARM BRANCH
Brazo.- Término generalmente utilizado para designar el brazo del plato giradiscos.
ARMATURE
Armadura, inducido, rotor.
ARMOR
Blindaje, protección. Cubierta metálica de un cable coaxial.
ARRAY
Datos ordenados en forma matricial (filas y columnas) desde 1 a n dimensiones.
ARRESTER
Pararrayos.
ART, AUTOMATIC RANGE TRACKING
Localización automática de márgenes. Lectura automática de la distancia.
ASA, AMERICAN STANDARS ASSOCIATION
Asociación Americana de Normalización.
ASBESTOS
Asbesto, amianto.
ASC, AUTOMATIC SENSIBILITY CONTROL
Control automático de sensibilidad. Antifading, antidesvanecimiento de la señal.
ASCII, AMERICAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE
Código estándar americano para el intercambio de información.- Asigna a una serie de caracteres alfanuméricos un código equivalente en Hexadecimal.
ASIC, APPLICATION SPECIFIC INTEGRATED CIRCUITS
Circuito Integrado de Aplicación Específica.- Como su nombre indica, son circuitos integrados diseñados para cumplir una función específica de acuerdo con las necesidades del cliente. El diseño se realiza a nivel de silicio, implementando las funciones necesarias mediante estaciones de diseño que disponen de bibliotecas de células estándar que, una vez interconectadas, realizarán la función deseada.
ASME
Siglas de la Asociación Americana de Ingenieros Mecánicos.
ASPECT RATIO
Relación de aspecto.- Es la relación entre la anchura y la altura del visualizador. Una relación de aspecto de 4:3 o 16:9 son típicas para las pantallas de TV y los monitores de ordenador. Los visualizadores LCD, EL, plasma, etc., presentan una gran variedad de relación de aspecto, según la aplicación particular a la que se destina.
ASS, AUTOMATIC SELECTOR SWITCH
Conmutador selector automático.
ASSEMBLE
Armar, ensamblar.
ASSEMBLER
Ensamblador.- Programa que convierte una lista de instrucciones (programa fuente) editadas en código ensamblado para un procesador concreto, en una lista de instrucciones máquina directamente ejecutables por dicho procesador.
ASSEMBLING
Montaje.
ASSEMBLY
Montaje, conjunto, grupo, montura, ensamblado, conjunto de equipo, armadura.
ASSEMBLY LANGUAGE PROGRAM
Programa (fuente) escrito directamente utilizando los nemónicos de los comandos de un procesador concreto, para su posterior tratamiento por un programa Ensamblador que producirá códigos inteligibles para aquel.
ASSYNCHRONOUS
Asíncrono.- Protocolo de comunicación que permite transmitir la información de forma arbitraria, independiente del tiempo y sin reloj de referencia.
ASTM
Siglas de la Asociación Americana para Pruebas y Materiales
ASYNCHRONOUS TIME DIVISION, ATD
División del Tiempo Asíncrona.
ASYNCHRONOUS TRANSFER MODE, ATM
Modo de Transferencia Asíncrono.
ASTABLE MULTIVIBRATOR
Multivibrador astable.
AT, AIR TEMPERATURE
Temperatura ambiente.
ATC, AERIAL TUNING CAPACITOR
Condensador de sintonización de antena.
ATE, AUTOMATIC TEST EQUIPMENT
Equipo automático de verificación.- Se dice de aquellos equipos automáticos destinados a la comprobación de PCBs, circuitos integrados y placas de circuito impreso con sus componentes insertados/montados y soldados.
ATEF, AUTOMATIC TRACK ELECTRONIC FOCUS
Circuito que controla la corriente de la bobina de foco, para mantener a este último en óptimas condiciones.
ATG, AUTOMATIC TEST GENERATION
Generación automática de programas de prueba, a partir del esquema eléctrico o del trazado (layout).
ATI, AERIAL TUNING INDUCTANCE
Bobinado de sintonización de antena.
ATMOSPHERICS INTERFERENCE
Interferencia atmosférica.
ATTACHMENT
Unión, accesorio, fijación. En Internet, fichero vinculado a un e-mail.
ATTENUATION
Pérdida de potencia en un sistema eléctrico, generalmente expresada en dB.
ATTENUATION SLOPE
Pendiente de la atenuación.- Característica de un componente o sistema que provoca un incremento de la atenuación (lineal o no) de una señal con el incremento o disminución de su frecuencia.
ATTENUATOR
Atenuador.
AUDIO
Sonido, audio.
AUDIO BANDWIDTH
Ancho de banda de audio.
AUDIO/CONTROL HEAD
Cabeza de audio y control.
AUDIO CROSSTALK
Intermodulación o diafonía de audio.
AUDIO CUE
Indicación de audio.- Sonido que se utiliza en el proceso de edición de una grabación, para avisar la próxima aparición de un determinado pasaje sonoro.
AUDIO DISTORTIONS
Distorsión de audiofrecuencia.- Variación no deseada de la información de baja frecuencia a su paso por un circuito.
AUDIO DUBBING
Doblaje de audio.- Referido a la función complementaria de la pista de audio.
AUDIO ERASE HEAD
Cabeza de borrado de audio.
AUDIO FRECUENCY
Gama de frecuencias audibles por el oido humano, consideradas usualmente en el intervalo de 32 a 16.000 Hz.
AUDIO HEAD
Cabeza de audio.- Dispositivo que efectúa la grabación o reproducción magnéticas del sonido.
AUDIO IN
Entrada de audio.
AUDIO LIMITER
Limitador de audio.- Circuito electrónico que ajusta o limita la intensidad de la señal de audio a un nivel preajustado.
AUDIO MIXER
Mezclador de audio.- Circuito electrónico que permite la mezcla simultánea de varias entradas sonoras en una o más salidas.
AUDIO MUTE
Silenciador de audio.- Dispositivo que anula temporalmente el nivel de sonido sin accionar el control de volumen.
AUDIO TRACK
Pista de audio.- Parte de la cinta de vídeo que contiene el sonido.
AUDIO TRACK WIDTH
Ancho de la pista de audio en una cinta de vídeo.
AUDIO/VIDEO TRACK WIDTH
Ancho del espacio de protección o separación entre las pistas de audio y vídeo.
AUTO TUNING LOCK
Enclavamiento automático de sintonía.- Sistema de sintonía fina y automática usado en algunos sintonizadores analógicos. Diferente del AFC convencional, no se inserta durante la sintonía, por lo que no requiere conmutación.
AUTO-ZERO
Auto-cero.- Circuito de estabilización que controla un amplificador o un convertidor A/D, para desplazar a cero su entrada durante parte de su ciclo de trabajo.
AUTOMATIC BEAM CONTROL
Control automático del haz.
AUTOMATIC ID
Identificación automática.- Un medio de identificar items de forma automática por un ordenador. Existe una gran variedad de tecnologías: código de barras, identificación óptica de caracteres (OCR), reconocimiento magnético de caracteres (MICR), etc.
AUTOMATIC LOUDNESS
Nivel sonoro automático.- Circuito que sirve para mantener constante el nivel sonoro.
AUTOPLACING
Colocación automática de componentes sobre una placa de circuito impreso.
AUTOPLAY
Reproducción automática.
AUTONOME MANUFACTURING
Fabricación autónoma.
AUTOPOLARITY
Habilidad de un istrumento de medida de visualizar una entrada de señal independientemente de su polaridad, sin necesidad de intercambiar los cables de medida.
AUTORANGING
Habilidad de un instrumento de medidad de conmutar automáticamente sus escalas (atenuación y/o tiempo) para que la medida se realice en la escala más adecuada.
AUTOROUTER
Autotrazador.- Programa de software que, mediante complejos algoritmos, resuelve el trazado de pistas automáticamente en un circuito impreso.
AUTOSTOP
Parada automática.- Sistema en los grabadores para cortar automáticamente la alimentación al final de la cinta, o cuando ésta se encalla o se rompe.
AUX, AUXILIARY
Auxiliar.- Terminal de entrada adicional utilizado en los amplificadores, cuya misión es permitir el control o amplificación de las entradas que no necesiten ecualización. Generalmente la fuente de sonido adicional es un grabador, o una salida de audio de TV. Puede ser usada por el Disco Compacto.
AVALANCHE PHOTODIODE
Fotodiodo de avalancha.- Un fotodiodo que multiplica la fotocorriente mediante la tecnología de avalancha controlada.
AVC, AUTOMATIC VOLUME CONTROL
Control automático de volumen.- Véase AGC.
AVERAGE RESPONDIG
Habilidad de un instrumento de medida de visualizar el verdadero valor RMS de la señal de entrada, independientemente de su aspecto y de su factor de forma.
AWG
Véase American Wire Gauge
AXIS
Eje.
AXIS OF MEASUREMENT
Eje de medida.- Línea de dirección, coincidente o no con el eje mecánico del componente, cuyo origen coincide con el foco de energía radiante y respecto al cual se definen las características radiométricas y espectrales del mismo.
AZIMUTH
Acimut.- Angulo entre la cabeza y la cinta.
AZIMUTH ERROR
Error de acimut.- Error angular entre la pista efectiva de una cinta, después de la grabación o de la reproducción, y la pista ideal perpendicular al entrehierro de la cabeza. Produce una reproducción atenuada, particularmente de las notas más agudas.
AZIMUTH RECORDING
Grabación en acimut.- Método de grabación de la señal de vídeo utilizado en el sistema Betamax. Aprovecha la pérdida de acimut que se presenta especialmente en las altas frecuencias cuando el ángulo del acimut del entrehierro de la cabeza grabadora es diferente del entrehierro de la cabeza reproductora. Dando a las cabezas A y B una diferencia relativa de ángulo de 14º, cuando la pista grabada por la cabeza A es reproducida, la pista grabada por la cabeza B no lo será debido a la pérdida de acimut. De la misma manera, durante la reproducción de la pista B la señal de la pista A no puede ser recogida. Esto permite aumentar el tiempo de grabación y de reproducción, ya que es necesario disponer de espacio vacío entre pistas para evitar la diafonía. Para esta clase de grabación de acimut, se utilizan cabezas con entrehierros en diagonal.
B
B –
(B menos o B negativo ). Terminal negativo de una batería B, o de cualquier otra fuente de corriente continua.
B +
( B mas o B positivo ). Terminal o polaridad positiva de una batería B, o de cualquier otra fuente de corriente continua.
BACK
Respaldo, por detrás, posterior, trasero, de regreso, reverso, hacer retroceder.
BAD
Malo
B & W (BLACK & WHITE)
Blanco y negro.- Denominación de la televisión monocromática.
B LOAD
Carga B.- Tipo de carga de casete utilizado en los grabadores de vídeo Betamax y Beta.
BACK ANNOTATION
Actualización.- En el diseño de ASICs, se emplea este término para dar a entender los medios para actualizar y volver a simular los diseños basados en la información obtenida durante el diseño físico.- Se dice en el diseño de circuitos impresos de la información necesaria para generar los esquemáticos o las netlist.
BACK OFF
Sistema no lineal en el punto de saturación. Indica en el transponder de un satélite el margen de potencia que sustrae al nivel nominal de saturación para medir y acotar la intermodulación.
BACK PORCH
Pórtico anterior.- Porción de señal situada entre el frente posterior del pulso de sincronización horizontal y el impulso de borrado (en señales de vídeo compuestas).
BACKBONE
Segmento central de una red de área extendida -WAN- que soporta una gran capacidad de tráfico. Red de rango superior que conecta entre sí los nodos de la misma.
BACKGROUND ILLUMINATION
Iluminación de fondo.- Brillo medio de una pantalla o elemento de visualización.
BACKLIGHTING
Iluminación posterior.- Se emplea en visualizadores transflectivos y transmisivos para proporcionar el brillo de la pantalla. Los dispositivos para la iluminación posterior acostumbran a ser tubos fluorescentes de cátodo frío o caliente, y paneles electroluminiscentes que se sitúan en la parte posterior o en los laterales del visualizador.
BACKSCATTERING
Dispersión de retorno.- Dispersión de un haz lumínico en sentido opuesto al de avance.
BAFFLE
Pantalla acústica.- Término inglés que se refiere a un panel plano destinado a aumentar la separación entre la parte anterior y posterior de un altavoz, para mejorar la radiación de las frecuencias bajas (graves).
BALANCE
Equilibrado.- Control que regula el nivel del volumen relativo de los canales derecho e izquierdo, para un óptimo efecto estereofónico. Compensa algunos factores negativos, como el desequilibrio de canales y el posicionamiento asimétrico de los altavoces.
BALANCED CIRCUIT
Circuito balanceado.- Se conoce así a aquellos circuitos de dos cables activos en los que sus respectivas señales medidas respecto a un tercer cable común son de igual magnitud, pero de fase y polaridad opuestas.
BALANCED CODE
Código equilibrado.- Un código que en su espectro de frecuencias no tiene ninguna componente de c.c.
BALANCED MODULATOR
Es un circuito diseñado para dar en su salida la frecuencia suma o la frecuencia diferencia de las señales que llegan a sus dos entradas. Cualquier caracterísitca especial de una de las señales de entrada estará presente en la señal de salida. En televisión a colores, el modulador balanceado es un circuito electrónico ajustado para no producir salida cuando las señales de crominancia I y Q tienen nivel "0".
BALUN
Es una sigla para BALanced to UNbalaced ( Equilibrado a elquilibrado ). Usualmente es una transformador diseñado para aceptar una entrada no – equilibrada de 75 ohmios ( cable coaxial ) y entregar una señal quilibrada de 300 ohmios ( cable bifilar plano para antena de TV ).
BAND-GAP ENERGY, EG
Energía de intervalo de banda.- La diferencia entre los niveles de energía de la banda de conducción y la banda de valencia. Es también la energía máxima necesaria para liberar un electrón de la banda de valencia y llevarlo a la banda de conducción.
BAND-GAP REFERENCE
Referencia band-gap.- Un circuito de tensión de referencia basado en el principio por el cual la tensión base-emisor de un transistor genera una tensión constante, igual a la equivalente de la banda prohibida del semiconductor.
BANDPASS FILTER
Tipo de filtro que permite el paso sin atenuación de una banda de frecuencias acotada entre un valor mínimo y otro máximo. Las frecuencias fuera de la banda de paso quedan fuertemente atenuadas.
BANDWIDTH
Ancho de banda. 1. Para un amplificador, la ganancia es una variable dependiente de la frecuencia, en otras palabras, el factor de amplificación no es el mismo para todas las frecuencias de las señales de entrada. En este caso, el ancho de banda de un amplificador es el rango de frecuencias de señal dentro del cual la ganacia permanece relativamente constante. En la práctica se toma como ancho de banda el rando de frecuencias representadas entre los dos puntos definidos por una frecuencia mínima y una frecuencia máxima donde la ganacia es igual a 0,707 ( valor eficáz ) del valor máximo. 2. En radiotransmisión, el término ancho de banda se refiere a todo el rango de frecuencias que tenga una onda modulada en amplitud. En cambio , en una onda modulada en frecuencia, el término se aplica en forma más restrigida y comprende solo las frecuencias significativas, debido a las muchas frecuencias de banda lateral que tiene una onda de FM. El ancho de banda de una onda de FM es el rango de frecuencias que haya entre las frecuencias de banda lateral, extrema inferior y extrema superior, y cuyas amplitudes sean mayores en 1 por ciento o más que la amplitud de la portadora no modulada. Ver Deviation y Side Band. 3. La diferencia entre dos frecuencias límites de una banda, expresada en número de ciclos por segundo. 4. En un filtro pasabanda ( Band – Pass ), el término ancho de banda se refiere al rango de frecuencias comprendidas entre dos frecuencias límites cuya atenuación no sea más de 3,0 decibeles mayor que la atenuación promedio a través de su banda pasante.
BAR CODE
Código de barras.- Disposición lineal de barras y espacios codificados según unas determinadas reglas, en orden a permitir identificar una serie de productos simbológicamente predeterminados.
BAR CODE READER
Dispositivo utilizado para capturar datos codificados según la simbología del código de barras. Consiste en un scanner, el cual lee la información y la clasifica según su reflectividad, y en un decodificador que identifica los símbolos según la información entregada por el scanner y atendiendo a un conjunto de reglas.
BARRIER LAYER
Capa protectora.- Capa de protección depositada sobre un semiconductor o una fibra óptica, con el objetivo de crear una barrera contra la difusión de impurezas.
BASE ADDRESS
Dirección de memoria que sirve como punto de referencia. El resto de direcciones de memoria quedan referidas a la dirección base por adición o sustracción de un número binario determinado en cada caso.
BASEBAND
Banda base.- Transmisión de la señal sin utilizar una señal portadora, usando la banda de frecuencias original.- Banda de frecuencias que contiene la información antes de la modulación y después de la demodulación. En un enlace de TV, la banda base está formada por la señal completa de vídeo, más una serie de subportadoras de sonido.
BASIC
Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code ( Código de Instrucciones simbólicas de Amplia Aplicación para principiantes ). Es un lenguaje de programación fácil de usar, utilizado en la mayor parte de las computadoras personales.
BASS
Bajos.- La gama de frecuencias inferiores del espectro de audio, que está aproximadamente por debajo de 500 Hz.
BASS REFLEX
Reflexión de los graves.- Técnica usada en las cajas acústicas, haciendo pasar el sonido de frecuencias bajas por una abertura que lo hace retornar al interior de la caja, reforzando y ampliando la respuesta en los graves.
BATTERY
Batería
BAUD
Baudio.- Unidad de medida de la velocidad de señalización de una señal digital, equivalente al número de estados o eventos discretos por segundo. Baudio es igual a bit por segundo, en el caso de una codificación a dos niveles.
BBC (BRITISH BROADCASTING CORPORATION)
Correspondiente a la cadena de radiodifusión y TV inglesa.
BBS (BULLETIN BOARD SYSTEM)
Versión electrónica de un tablero de anuncios, accesible desde una red de telecomunicaciones pública o privada. Permite intercambiar mensajes y archivos.
BCD
(Ver "Binary Coded Decimal")
BEACON
Baliza.- Señal de baja potencia que se emplea sin modular como señal de seguimiento o test. Suele ser generada por un transmisor auxiliar.
BEAM ANTENNA
Una antena que radia o intercepta más energía en una dirección que en las otras.
BEAM
Rayo
BEAMWIDTH
Ancho de haz.- Expresa la directividad de una antena mediante el ángulo correspondiente a dos puntos medidos a mitad de potencia (-3 dB).
BEAT FRECUENCY OSCILLATOR (BFO)
Oscilador de frecuencia de batido.- Es un circuito oscilador incorporado en los radiorreceptores, para la escucha de emisoras de radioaficionado que transmiten en BLU (Banda Lateral Unica). Este oscilador es necesario para restituir la portadora que ha sido suprimida en la transmisión BLU y que, si no está presente, imposibilita regular la información transmitida de una manera inteligible. También se emplea el mismo oscilador para facilitar la escucha de emisoras telegráficas. Con el fin de poner en servicio o excluir este oscilador, se dispone de un conmutador denominado BFO/SSB.
BED OF NAIL
Cama de pinchos.- Adaptador en el cual se inserta el circuito impreso a comprobar y en el que se inyectan y extraen señales de información con el auxilio de puntas de contacto (retráctiles, móviles o de otro tipo), las cuales pinchan en unas islas de cobre ubicadas al efecto en puntos de interés de las pistas impresas.
BEGINNERS ALL PURPOSE SYMBOLIC INSTRUCTION CODE (BASIC)
Sencillo lenguaje de programación, de alto nivel, para programación interactiva.
BEHAVIORAL LANGUAJE MODELS, BLMs
Modelos del comportamiento de lenguajes.- Son segmentos de programas que pueden ser escritos en Pascal o C y enlazados con las herramientas de simulación de la serie IDEA, para simular la funcionalidad y analizar el diagrama temporal de los componentes.
BELT-DRIVE
Transmisión por correa.- Expresión inglesa, utilizada para referirse a los sistemas mecánicos de tocadiscos y magnetófonos que emplean la transmisión por correa para conectar el motor con el plato que gira la cinta o el disco.
BENDING RADIUS
Radio de doblado.- Angulo límite de doblado de un cable coaxial, para el cual mantiene intactas todas sus características eléctricas y mecánicas.
BETA FORMAT
Formato Beta.- Denominación exclusiva que describe el sistema desarrollado por Sony para un vídeograbador de casete doméstico. Sus principales características son: tres horas de grabación con casetes de pequeño tamaño, y utilización de un sistema de alta densidad de grabación que permite obtener una imagen nítida.
BETASCAN
Exploración Beta.- Proceso de desplazamiento rápido o de velocidad variable, en sentido directo o inverso, de la cinta utilizada por los grabadores de vídeo Beta.
BI-COLOUR ON-TUNE INDICATOR
Indicador bicolor de sintonía.- Es una ayuda especial para la sintonía, incorporada en algunos sintonizadores. Cambia de color cuando una emisora está sintonizada correctamente.
BI-RADIAL STYLUS
Aguja birradial.- Véase "Elliptical stylus".
BIAS
Polarización.- En la técnica de grabación magnética, constituye una premagnetización simultánea de la cinta, mediante un campo constante generado por una corriente cuya frecuencia es del orden de 70 a 120 kHz, dependiendo del tipo de cinta. Este campo constante equivale a un "soporte" magnético que favorece la correcta fijación de las señales que el cabezal de grabación induce en la cinta. En algunos magnetófonos es posible ajustar exteriormente el grado de premagnetización, mediante un mando denominado BIAS, que permite sacar el máximo partido de la cinta, en función del tipo de capa magnética empleado en ella. Esta premagnetización es necesaria para una óptima grabación. Su nivel debe corresponder al tipo de cinta usado. Actualmente, los tipos de cintas están clasificados mediante números romanos que se encuentran en las casetes, incluso las grabadas. La clase I significa cinta de Hierro, o Normal; la clase II significa cinta de Cromo, o de alta magnetización; la clase III significa Hierro-Cromo; la clase IV significa Metal.
BIAS (FINE) ADJUSTMENT
Ajuste (fino) de polarización.- Control previsto en algunos grabadores que posibilita la premagnetización adecuada para varios tipos de cintas.
BIAS VOLTAGE
Tensión de polarización.- Polarización de un elemento electrónico que lo adecúa para hacerlo operativo en una zona predeterminada de su curva característica.
BICONIC
Bicónico.- Un tipo de conector para fibra óptica.
BIFILAR WINDING
Arrollamiento bifilar.- Arrollamiento doble para cada fase, generalmente utilizado para cambiar la polaridad del campo magnético en los motores paso-paso unipolares, sin necesidad de emplear un excitador bipolar o una fuente de alimentación doble.
BILATERAL CONTROL
Control bilateral.- El control entre dos nudos de sincronización, de manera que la frecuencia del reloj de cada uno de estos nudos esté influenciada por la información de temporización derivada del reloj del otro nudo.
BILEVEL DRIVE, DUAL VOLTAGE DRIVER
Excitación binivel, excitador de tensión doble.- Una técnica de excitación que utiliza dos tensiones de alimentación. Normalmente se aplica una tensión media al motor, y durante el desplazamiento de fase se aplica una tensión elevada para alcanzar la máxima velocidad de paso.
BINARY
Binario, que sólo emplea dos caracteres o niveles eléctricos de voltaje. Es un sistema numerico basado en dos dígitos, el "0" y "1". El lenguaje interno y las operaciones de un computador se basan en el sistema binario.
BINARY CODED DECIMAL (BCD)
Binary – Coded Decimal (Decimal Codificado en Binario ). El sistema BCD combina las ventajas del sistema binario ( solamente dos estados, "0" y "1", que pueden ser fácilmente manejados por circuitos lógicos ) y la conveniencia de la representación familiar a todos nosotros. En el sistema BCD, cada dígito decimal de un número se expresa independientemente en la forma binaria. Dicho de otra manera, un número cualquiera se representa con una o más palabras digitales ( words ) de un máximo de 4 bits cada una, pues el valor máximo individual de cada dígito es 9, que se expresa binariamente con la expresión "1001" (las posiciones izquierda a derecha de cada "1" binario equivalen respectivamente a 1, 2, 4 y 8 en decimal ). Por ejemplo, el número 35 en la forma BCD aparece así:
Dígito decenas | Dígito unidades | Número | |
Decimal –BCD– | 3 0011 | 5 0101 | 35 00110101 |
Para contar hasta 9 se necesitan 4 bist. Para contar hasta 99 son necesarios dos grupos de 4 bits. Para contar hasta 999 son necesarios tres grupos de 4 bits, etc. Ver Binary Number System.
BINARY DIGIT (BIT)
Dígito binario.- Un miembro seleccionado de un conjunto binario.
BINARY FIGURE
Cifra binaria.- Una de las dos cifras (p. ej., 1 o 0) empleadas en la representación de los números en notación binaria.
BINARY NUMBERS
Números binarios.- Es un sistema de numeración expresado solamente con dos dígitos, escritos como 0 y 1. Se emplea en los sistemas digitales.
BINARY NUMBER SYSTEM
Sistema numérico Binario. Es un sistema de numeración que utiliza solamente dos dígitos para contar: el bit "0" y el bit "1", por lo que se denomina de base 2. El sistema utilizado por los humanos para contar es de base 10, pues consta de 10 dígitos diferentes: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 11001 en base dos es igual a 25 en base 1o. El primer dígito 2!" de la derecha equivale a "1" en decimal, y se le denomina bit de menor o el bit menos significante ( LSB ); el segundo bit "1" equivale a 2 en decimal, el tercero representa el 4, el cuarto 8, y así sucesivamente, multiplicando siempre por 2 el valor del bit anterior. El bit de mayor peso o sifnificación dentre del byte es el dígito de la izquierda ( MSB ), y su valor equivalente en decimal resulta de elevar el número 2 a la potencia "n" siendo "n" el número que resulta de restar 1 a la posición que ocupa este dentro de byte, contando como primer dígito al bit de la derecha. Así, el primer bit equivale a 2 elevado a la potencia "0" ( 1-1=0 ); el segundo equivale a 2 elevado a la potencia "1" ( 2-1=1 ), etc. El 2 a la potencia 3 es igual a 2x2x2 = 8.
| Página siguiente |