Influencia recíproca del Derecho Internacional y del Derecho Interno (página 2)
Enviado por Yunior Andrés Castillo S.
Respecto a los Estados que conforman parte del Estatuto de la corte se establece lo siguiente:
A) Los miembros de la naciones unidas son parte de el.
B) Los otros Estados pueden ser lo según la condiciones que determinen en cada caso la asamblea o recomendación del consejo de seguridad.
La asamblea general determino el 11 de Diciembre de 9146, las condiciones en que los Estados, que no eran miembros podían formar parte del estatuto tomando en cuenta los siguientes aspectos:
Aceptación del Estatuto
Aceptación de todas las obligaciones derivadas para los miembros de la carta.
Compromiso de pagar la cuota de mantenimiento de la corte internacional de la justicia que le fije la asamblea
Miembros Originarios, Admisión, Salida de la Organización, Voluntaria y Expulsión.
1.- A quienes se les llama miembros?
A todos los países que integran la organización
2.- Cual es la diferencia que puede haber entre los miembros?
El carácter de permanencia en el consejo de seguridad, así como los
Inherentes a una sociedad.
3.- Que son los miembros originarios?
Son los países que nacen con la Organización
4.- Quien decide la Administración de nuevos miembros y en base a que?
La Administración de los miembros lo decide la asamblea general
Tomando como base, la recomendación del consejo de seguridad.
5.- Menciona dos condiciones que deben llenar un Estado para ingresar a la
Organización?
a) Que sean amante de la Paz
b) Que acepte las obligaciones consignadas en la carta
6.- Cuando se da la suspensión del Estado?
Cuando el Estado haya sido objetivo de una acción coercitiva.
7.- Cuando se da la expulsión de un miembro
Cuando hayan sido violados principios contenidos en la carta
8.- Cuando se da el retiro voluntario
Cuando un miembro sale voluntariamente de la organización dejando la
Posibilidad de poder reintegrarse
Órganos de las Naciones Unidas:
Son Órganos principales de las Naciones Unidas los siguientes:
1.- La Asamblea General.
2.- Un Consejo de Seguridad.
3.- Un Consejo económico y Social
4.- Un Consejo de Administración Fiduciario.
5.- Una Corte Internacional de Justicia.
6.- una Secretaria.
LA ASAMBLEA GENERAL: Esta formada por los miembros de las Naciones Unidas .Cada uno de ellas podrá tener un máximo de 5 representantes en la asamblea.
FUNCIONES Y PODERES: La asamblea podrá discutir todos los asuntos o cuestiones que se encuentra dentro de los límites de la carta a que se refiera a sus poderes y funciones de cualquier órgano creado por la carta excepto cuando el consejo de seguridad se esté ocupando de un asunto en cuyo caso la asamblea no ara recomendación si no la solicita el consejo de seguridad.
La asamblea general puede hacer recomendaciones sobre una operación internacional o sobre la paz.
Cada miembro de la asamblea general tendrá derecho a un voto. Respecto al método de votación se puede distinguir lo siguiente :
A) Para las cuestiones importantes es necesario que la mayoría de las dos terceras partes de los miembros presentes y votantes. Se consideran cuestiones importantes las recomendaciones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacional.
B) Para otras cuestiones es suficiente la simple mayoría de los miembros presentes y votantes.
La asamblea general se reúne anualmente en sesión ordinaria pero pueden celebrarse en otras ocasiones cuando las circunstancias así lo ameriten mediante la convocatoria de una secretaria general o de la mayoría de los miembros de las Naciones Unidas.
La Comisión del Derecho Internacional.
Consta de 34 miembros elegidos por la asamblea general para un período de 5 años, teniendo en su cuenta los siguientes aspectos:
1.- Que sean personas de reconocida competencia en el campo del derecho
internacional.
2.- Que en ellas estén representadas las principales formas de circulación así como los sistemas políticos más importantes del mundo.
La asamblea general examina los presupuestos presentados por los Estados Unidos tendientes a conseguir que la asamblea general desempeñe el modo más efectivo de sus funciones en materia de paz y seguridad interna.
Sometidos las propuestas a debate en la asamblea y después de haber sido enmendadas en algunos aspectos fueron adoptados 3 resoluciones el día 3 de Noviembre de 1950 con el nombre de " UNION PROPAZ".
La primera resolución fue la más importante y establece lo siguiente:
Si como consecuencia del procedimiento de votación se adquiere la unanimidad de los miembros y el consejo de seguridad no llega a tomar las medidas necesarias en el caso de amenazas de la paz, quebrantamiento de la paz o actos de agresión la asamblea general, podrá reunirse en un plazo de 24 horas a partir de la convocatoria de 7 miembros de los cuales integran el consejo de seguridad o de la mayoría de los miembros de las naciones.
Consejo de Seguridad: La actuación del consejo de seguridad es 5 miembros permanentes que significa una dictadura; en este sentido la concepción de la carta descansaba sobre las bases que posteriormente se consideraban falsas; el hecho de que había un consejo de seguridad podía funcionar por la unanimidad de los miembros permanentes es decir, que la mayoría de los miembros estaba de acuerdo. Hubo una paralización de las acciones del consejo de seguridad en todos aquellos asuntos en que las grandes potencias consideraban que se involucraban intereses vitales. Con el fin de la guerra se terminó la década de los 90.
Consejo de seguridad.- Es un Órgano de las Naciones Unidas que se encuentra integrado por 5 miembros permanentes y su finalidad principal es resolver asuntos vitales o de gran importancia.
La Corte Internacional de Justicia: Este tema será objeto de estudio en el capítulo 6.9
Secretaría General: Se considera como un órgano principal de las Naciones Unidas se compone de un Secretario General y de todo el personal que requiere está organización.
Secretario General: He nombrado por la Asamblea General a recomendación del consejo de seguridad y es el más alto funcionario administrativo de la organización. El Secretario General actuará como tal en las sesiones de la Asamblea General como tal en la sesiones de la asamblea general del consejo se seguridad y del consejo de administración.
El Personal de la Secretaria: Será nombrado por el Secretario General de acuerdo a lo que se establezca en la Asamblea General. Al nombrarse el personal debe tomarse en cuenta :
1.- La necesidad de asegurarse el más culto grado de eficiencia, competencia e integridad .
2.- La consecuencia de controlar el personal en forma de que exista la más alta representación geográfica posible.
La resolución de los conflictos a que puede dar lugar el cumplimiento de los contratos que unen al personal de la secretaria con la organización, corresponden al tribunal administrativo de las Naciones Unidas.
Organización: En controversias previas o mediante intercambio de notas, comunicaciones, cartas, etc, se fija el lugar y la fecha del congreso o conferencia siendo enviado después por el Estado que es el que toma la iniciativa, así como los Estados invitados.
Los Actos Unilaterales : Notificación, Reconocimiento, Protesta y Renuncias.
Actos Unilaterales : Manifestación de la voluntad de una sola parte y su propósito, producir o impedir que se produzcan determinados efectos jurídicos ejemplo: la manifestación, renuncia, protesta.
Notificación : Acto unilateral por el cual un Estado pone en conocimiento de otros hechos o actos que tienen consecuencias jurídicas pueden ser :
1.- Voluntaria.- El estado precede a la notificación porque si no lo hiciere no podría exigir de los otros estados una determinada actuación más o menos.
2.- Obligatoria ,- Está prevista de algún método respecto de ciertos tratados :
a) Declaración de Guerra
b) Declaración de Neutralidad
c) Declaración de Bloqueo
Reconocimiento : Es un acto unilateral por el cual el Estado un determinado hecho o una determinada conducta de otro país o de otro Estado así como las consecuencias jurídicas que se derivan de ese acto o hecho,
Protesta : Es el acto unilateral por el cual un Estado declara su oposición a una situación jurídica determinada ya sea una conducta o un propósito de otros Estados
Renuncia : Es el acto unilateral por el cual un Estado abandona de manera voluntaria un derecho.
Derecho de los Tratados: A sido objeto de una reglamentación en la convención concluida en viena en 1969, recogiendo los frutos de los trabajos realizados por la comisión de derecho internacional.
Procedimiento de Conclusión de los Tratados:
Negociación: Es el conjunto de operaciones encaminados a establecer el texto de los tratados entre loa agentes diplomáticos de los Estados.
Determinación del Idioma que se va a utilizar: En un principio se utilizo el latín, posteriormente el francés seguido a este el ingles y posteriormente se acercaron más de 2 idiomas.
El Texto de los Tratados Consta de las siguientes Partes :
1.- Preámbulo
2.- Exposición de motivos.
3.- Cuerpo de los Tratados o Derecho.
4.- Las Partes que Intervinieron.
5.- Lugar y Fecha.
Manifestación del Consentimiento: Se refiere a la forma a normalidad que debe tener un tratado. Existen varias formas de manifestar el consentimiento como por ejemplo de manera escrita mediante la firma ( rubrica o iniciales ) . Esta es la forma de que el Estado manifiesta su consentimiento.
Efecto de los Tratados Respecto de las Partes: El efecto fundamental es el de crear una obligación internacional y que impone una determinada conducta ya sea positiva o negativa. Esta determinada conducta puede referirse al cambio interno ( tratado de alianza), ó también en el ámbito interno en un determinado sentido (convenciones) imponiendo a sus órganos los poderes ejecutivos, legislativo o judicial una acción necesaria para la ejecución de los tratados.
Efecto de los Tratados Respecto de los Terceros: Los tratados no producen efectos jurídicos entre Estados extraños sino únicamente entre las partes que lo celebran, sin embargo , existen algunas excepciones a esta disposición, ya que en el derecho internacional consuetudinario permite la posibilidad de que con un tratado lo dispongan, si no que es necesario y este Estado tercero manifieste su consentimiento por escrito ya que de un modo se convierte en parte inmediata de la manifestación del consentimiento que se hizo de manera escrita.
Extinción de los Tratados, Ejecución, Acuerdo entre las Partes, Términos: Son las causas por las cuales puede dar por terminado un tratado estas son las siguientes :
Ejecución: Se refiere a la realización de un negocio jurídico completo, una vez que este se realiza se da por terminado un tratado.
Acuerdo: Las partes son los Estados que celebran un tratado puede declararlo sin vigor por medio de un acuerdo nuevo ya sea de manera expresa mediante la insección de una cláusula o de maneta tácita (verbal).
Término : Es cuando se establece un período determinado y este llega a su vencimiento.
Denuncia: Es el acto jurídico mediante el cual un Estado parte de un tratado declara su voluntad de retirarse basándose en las condiciones sobre a este respecto.
Renuncia : Es el acto unilateral por el cual un Estado declara su voluntad de considerar extinguiendo un tratado, se le conceden ciertos derechos sin obtener alguna obligación.
Violación : Se deriva de un tratado por el cual una de las partes viola una disposición esencial y la otra puede dar por terminado un tratado, es decir, un Estado no cumple con las obligaciones del tratado.
Conclusión
Al finalizar este trabajo sus sustentantes sienten la satisfacción del deber cumplido en el entendido que se llenaron las expectativas en torno al mismo, tanto en el contenido como en el cumplimiento de los propósitos planteados.
Determinar las relaciones entre el Derecho Internacional y el Derecho Interno de los Estados es de gran interés. Es conveniente mencionar que las posibles soluciones al problema de las relaciones entre estos Derechos, se hallan condicionadas por la posición que se adopte sobre el fundamento del Derecho de Gentes.
La concepción voluntaria, es decir la que hace referencia a que el Derecho Internacional es responsable sobre el consentimiento de los Estados, conduce al dualismo mientras que la concepción objetivista, se inclina a buscar el origen del ordenamiento jurídico mas allá de la voluntad humana, es decir que implica adhesión al monismo.
De modo que existen dos posibles soluciones para el antes mencionado problema: o bien los dos órdenes jurídicos son independientes, distintos, separados o impenetrables (dualismo) o bien derivan el uno de otro, lo cual implica una concepción unitaria del Derecho (monismo).
La teoría monista está dividida en dos tendencias antagónicas. La primera formula el principio de que al Derecho Interno corresponde la primacía sobre el Derecho Internacional Público.
Este principio ha sido generalmente abandonado por considerarlo idóneo para desplegar el asunto del monismo, es decir de la unidad del ordenamiento jurídico y por ser sustancialmente negador de la comunidad internacional y por lo tanto del Derecho Internacional. La segunda afirma que el Derecho Internacional Público por tener más jerarquía jurídica tiene prioridad sobre el Derecho Interno.
Finalmente, queda la satisfacción de haber con un trabajo conciso y claro que nos arrojó luz sobre la base teórica y se aclararon varios aspectos prácticos relacionado con dicho tema.
Bibliografía
Arias Nuñez, Luis. "Derecho Internacional Contemporáneo", 8va Edición, Editora Centenario, S.A; Santo Domingo, Rep. Dominicana, 2005.
Arias Nuñez, Luis. "Derecho Internacional Público Americano", 5ta Edición, Editora Centenario, S.A; Santo Domingo, Rep. Dominicana, 2003.
Gonzales Campos, Julio D. "Material de práctica de Derecho Internacional Público", 3ra Edición, Editora Tecno, Santo Domingo, Rep. Dominicana, 2004.
Pastor, Rodrigo. "Curso de Derecho Internacional Público y Organizaciones Internacionales", 8va Edición, Editorial Tecno, Santo Domingo, Rep. Dominicana, 2008.
Capitant, Henri. "Vocabulario Jurídico". 6ta. Edición, Editorial De palma, Buenos Aires, Argentina, 1977.
Anexos
Primer cuestionario
1. Que entiendes por sociedad de naciones ?
R= Aquella que se integra por organismos internacionales por estados o sujetos a nivel internacional
2. Cuál es la figura más importante de la sociedad internacional ?
R= el estado ya que forma el aspecto más importante de la sociedad internacional.
3. Cuatro características de la sociedad internacional.
R=
Está formada principalmente por estados.
Hay un fenómeno creciente de estados.
Teóricamente los estados están jurídicamente iguales.
No hay autoridad superior.
4. Concepto de derecho internacional.
R= es una rama del derecho público que se integra por un conjunto de normas jurídicas que regulan las relaciones entre los sujetos u entre los estados a nivel internacional.
5. Que entiendes por estado?
R= es una sociedad jurídicamente organizada.
6. Da un concepto de comunidad internacional?
R= Francisco de Victoria menciona que es una sociedad natural de naciones cuyo contenido se integra en relación de interdependencia.
7. Cuál es la importancia de la normatividad internacional?
R= que regula una realidad social y responde a las necesidades que surgen en la vida internacional.
8. De que nos habla la particularidad de la sanción?
R= que el derecho internacional no es solo el derecho de conflictos sino también el de la cooperación.
9. Que sucede si un país viola la norma internacional?
R= su imagen queda perjudicada en forma proporcional.
10. De que nos habla la teoría dualista?
R= que el derecho internacional y el derecho interno son dos sistemas jurídicos diferentes, dependientes y separados.
11. De que nos habla la teoría monista?
R= afirma que el derecho internacional y el derecho interno son 2 aspectos que forman un solo sistema jurídico.
12. Que entiendes por supremacía?
R= superioridad jerárquica.
13. A que se refiere la supremacía del derecho internacional?
R= Kkelsen menciona que la supremacía del derecho es la consecuencia lógica de un sistema primordial de normas.
14. A que se refiere la supremacía del derecho interno?
R= que la voluntad del estado es suficiente para crear el derecho internacional.
15. Cuál es la importancia del origen de la evolución histórica del derecho internacional?
R= que de ahí las instituciones que influyeron para que surgieran el derecho internacional son los tratados, extradiciones, arbitraje y misiones diplomáticas.
16. Que menciona el estatuto de la corte internacional?
R= que la corte debe intervenir en los siguientes casos:
convenciones internacionales
costumbre internacional
principios generales del derecho
decisiones judiciales y doctrinales.
17. Cuáles son las fuentes fundamentales del derecho?
R= tratados y costumbre.
18. Cuáles son las fuentes subsidiarias del derecho?
R=
Jurisprudencia
Doctrina
Principios generales del derecho.
19. Da un concepto de costumbre.
R= son los usos repetitivos que se dan en un lugar y en una época determinada.
20. Defina la jurisprudencia
R= son 5 resoluciones en un solo sentido sin que hay una en contrario.
21. Menciona tres ejemplos de principios generales del derecho
R=
justicia
equidad
analogía
22. da un concepto de tratado.
R= es un convenio celebrado entre dos o más sujetos de derecho internacional.
23. Menciona las clases de tratado.
R=
Tratado – contrato
Tratado – ley
24. Cuáles son los tratados o contratos?
R= tienen la finalidad limitada para crear una obligación jurídica que determina con el cumplimiento del trabajo.
25. Cuáles son los tratados ley?
R= están designados a crear una reglamentación jurídica permanente obligatorio.
26. Menciona los principios de los derechos de los tratados
R=
El principio de los tratados obliga a las partes que lo celebran
El principio del consentimiento
27. De que nos habla el principio de los tratados solo obligan a las partes?
R= de que únicamente se obliga a las partes que lo celebran, sin embargo se presentan casos excepcionales en donde si se puede obligar a otro.
28. De que nos habla el principio del consentimiento
R= aquí se manifiesta la voluntad que constituye toda obligación jurídica.
29. Que entiendes por costumbre internacional?
R= es aquella que tiene su eficacia a un conjunto mas o menos amplio de naciones y que se considera parte del derecho internacional por el mutuo consentimiento de estos.
30. Porque la costumbre es general?
R= porque es la práctica que hacen todos los habitantes de una nación.
31. Porque la costumbre se dice que es flexible?
R= porque está sujeta a las modificaciones o cambios que se pueden presentar en una nación.
32. Cuál es la naturaleza jurídica de la costumbre?
R= que la costumbre surge de la vida en sociedad es un hecho que se impone a los estados en donde estos lo único que pueden hacer es comprobar su existencia
33. Que entiendes por principios generales del derecho?
R= son aquellos principios que son aceptados en el derecho interno de cada estado y son susceptibles de aplicación o nivel internacional.
34. Da un concepto de corte internacional de justicia
R= es el órgano jurisdiccional establecido por las naciones unidas destinadas a resolver litigios entre los estados.
35. Cuál es la diferencia entre la costumbre internacional y los principios generales del derecho
R=
Que la costumbre es considerada parte del derecho internacional
Y los principios generales del derecho son aceptados en el derecho interno de cada estado.
Segundo cuestionario
1. Cuál es la importancia de la doctrina jurista?
R= fue mucha cuando los tratados eran escasos y la costumbre sufría una evolución , se considera un medio auxiliar de la norma jurídica.
2. Da un concepto de equidad?
R= es un atributo de justicia que cumple con la función de corregir y enumerar el derecho.
3. Cuál es la importancia de la equidad en el derecho internacional?
R= su importancia es bastante restringida ya que es difícil distinguir de los principios generales del derecho.
4. Menciona las clase de equidad.
R=
Infralegem
Extralegem
Contralegem
5. En que consiste la equidad infralegem
R= sirve para complementar el derecho cuando una situación particular no puede resolverse con la ayuda de las normas jurídicas.
6. En que consiste la equidad extralegem?
R= se aplica cuando las circunstancias particulares del caso del derecho escrito no pueden tomar en consideración y se puede dar cierta injusticia.
7. En que consiste la equidad contralegem?
R= que la equidad puede servir como medio derogatorio del derecho siempre y cuando las partes asi lo acuerden.
8. Que entiendes por estado soberano?
R= es aquel que goza de plenitud en sus atribuciones tanto a nivel nacional como internacional.
9. Cuáles son los elementos del estado?
R=
Territorio
Población
Soberanía
10. Que entiendes por población?
R= es un conjunto de individuos sometidos a la autoridad fundamental que es el estado.
11. Que entiendes por territorio?
R= es el ámbito espacial del ejercicio de las competencias estatales.
12. Explica en que consiste la soberanía?
R= es cuando un poder no está sujeto a otro poder.
13. De que nos habla la doctrina tobar?
R= sostiene que no debe otorgarse el reconocimiento a los gobiernos resultado de un acto de fuerza mientras no haya sido legitimado constitucionalmente.
14. En que consiste la doctrina estrada?
R= fue enunciada en 1930 por el secretario de relaciones exteriores de apellido Estrada.
Quien afirmaba que México no se pronuncie sobre la cuestión del otorgamiento del reconocimiento por que esto sería una práctica ofensiva.
15. Cuál es la importancia de la doctrina Díaz ordaz
R= que no debe faltar un puente de comunicación entre las naciones unidas de América latina
16. En que consiste la unión de estados
R= en una unión real y personal
17. Explica la unión personal
R= surge cuando el juego de las leyes de sucesión lleva al mismo monarca a ocupar el trono de 2 países
18. Menciona las 3 características de la unión personal
R=
Tener el mismo jefe de estado (monarca)
Ser de carácter accidental basada únicamente en el juego de las leyes de sucesión.
Ser temporal.
19. En que consiste la unión real?
R= es una unión voluntaria de 2 estados soberanos, que se unen bajo el mismo monarca para dar nacimiento a una persona internacional.
20. Como se considera al individuo en el ámbito internacional?
R= que el individuo es destinatario o directo de la rama o que por lo menos se ofrece como excepción a la regla general.
21. Menciona los cuatro ejemplos de los derechos humanos
R=
La carta magna inglesa
La petitio of rights
Acta habeas corpus
Declaración de derechos.
22. A que dieron origen los pactos derivados de la asamblea?
R=
el propósito general de los signatarios de la carta y la declaración universal de los derechos del hombre fue únicamente el de darles valor declarativo y programáticos.
Una prueba en donde fuera necesario aceptar los 2 pactos internacionales sobre derechos humanos.
Los pactos fueron concebidos para que tuvieran carácter de obligatorios.
23. Cuáles son los dos aspectos que encontramos en la idea de la organización internacional?
R= negativo: es la prevención de los conflictos que puedan surgir entre 2 grupos.
Positivo: es el desarrollo de los conflictos entre los grupos donde existe la mutua cooperación para aumentar el bienestar.
24. Da un concepto de pacto
R= es el acuerdo de voluntades entre varias personas o estados donde se crean derechos y obligaciones pudiendo ser unilaterales o bilaterales.
25. Cuáles son los miembros originarios
R= es todo estado dominio o colonia que se gobernaba libremente y que estuvieran comprometidas dentro de los anexos, estos miembros podrían incluirse en la sociedad.
26. En que consiste la retirada de las naciones
R= que todos los estados podrán retirarse de la sociedad con la condición de que dieran un previo aviso de 2 años y además que hubieran cumplido con todas las obligaciones internacionales
27. cuál es el órgano supremo de las naciones unidas?
R=
la asamblea
el consejo
la secretaría permanente
28. explica lo referente a la asamblea
R= estas compuesta de representantes de los estados miembros, un máximo de tres por cada estado y que no podían dar más de un voto.
29. Quienes integran el consejo
R= debía de estar integrado por representantes de las principales potencias aliadas y asociadas (estados unidos, Francia Italia, Japón, y reino unido ) así como los representantes de otros cuatro miembros de la sociedad (Bélgica, España y Grecia )
30. Quienes forman la secretaría permanente
R= está compuesta por un secretario general , secretarios y personal necesario.
31. Quien es el secretario general
R= era quien tenía y representaba al consejo y a la asamblea
32. Menciona las funciones de la secretaria general
R=
Dirección de la secretaria
Adopción de medidas relativas al mantenimiento de la paz
Reglas de tratado
33. De que nos habla el balance de las actividades?
R= que la sociedad de las naciones debía forzosamente presentar insuficiencias en su realización.
34. Cuáles son los casos que hicieron que no funcionara la sociedad de naciones
R=
En lugar de condenar a Japón se le invita a aprovechar teóricamente la asistencia de china
La agregación de Italia a Etiopía implica una sanción que más tarde se veía abandonada.
Solo en el caso de la unión soviética el día primero de diciembre de 1939, por medio de una acción en la que no fueron las uniones más importantes
35. Cuáles son los principios en que se basa la ONU?
R=
Igualdad soberana para todos sus miembros
Obligación de cumplir con los compromisos contraídos
Solución pacifica de las controversias a nivel internacional.
Prohibición de recursos a la amenaza o al uso de la fuerza.
Obligación de prestar ayuda a la organización
La organización procurara que los estados no miembros respeten los principios de la carta
Prohibición a las naciones unidas de intervenir en los asuntos internos de los estados miembros
36. Como se considera a la carta en el ámbito internacional
R= es el órgano judicial principal de las naciones unidas, funcionara de conformidad con el estatuto anexo.
Autor:
Ing.+Lic. Yunior Andrés Castillo S.
Página Web: yuniorandrescastillo.galeon.com
Santiago de los Caballeros,
República Dominicana,
2014.
[1] Benadava, Santiago. “Derecho Internacional público”. 7° Edición. Ed. Cono Sur Lexisnexis Chile. Santiago 2001. Pág. 101.
| Página siguiente |