3 PRESENTACIÓN En el marco del ?Latin American Studies? (URI Latin American Literary and Film Festival 2014 | Center for the Humanities), el 25 de abril de 2014 el departamento de Idiomas de la Universidad de Rhode Island (Boston, Massachussets, Estados Unidos) presentará como principal evento literario el análisis del tema: ?Violencia histórica en América Latina?, con la presencia del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya, quien hará la lectura de su libro Insensatez en el Auditorio Lippitt de dicha Universidad. A efecto de disponer de una gama de opiniones acerca de la novela Insensatez (2004), afines o disímiles con respecto a su contenido, el Dr. Thomas D. Morin (Ph.D. en Estudios Hispánicos por la Universidad Columbia de Nueva York), Director de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Rhode Island y quien el 22 de abril tuvo a su cargo la presentación y análisis de la película Voces Inocentes, invitó a quien esto escribe para que elaborara una ponencia que ofreciera a los lectores el análisis de la novela en cuestión, explicando la ubicación de su temática en el contexto histórico que aborda la supuesta ficción que la misma expone. En resumen, puede anotarse que la obra literaria Insensatez (2004) se califica como una locura de su autor, tomando en cuenta que aborda un asunto de por sí espinoso: la corrección de estilo o de pruebas del Informe del Proyecto lnterdiocesano ?Recuperación de la Memoria Histórica?, GUATEMALA: NUNCA MÁS, más conocido como Informe REMHI, y que fuera presentado el 24 de abril de 1998 por Monseñor Juan José Gerardi Conedera (1922-1998), motivo por el cual –según las hipótesis más concluyentes– fue asesinado dos días después, el 26 de abril. Y qué coincidencia: en Guatemala durante la semana del 21 al 26 de abril de 2014 se realizan varias actividades conmemorativas de los 16 años de presentación del Informe Remhi y en homenaje a su principal impulsor, Monseñor Gerardi. A la vez, en la Universidad de Rhode Island se examina la ?Violencia histórica en América Latina? y el autor salvadoreño Castellanos Moya leerá en forma sucinta su novela Insensatez, que en parte se refiere a una pequeña fracción del proceso de elaboración del Informe Remhi y de paso menciona la muerte del obispo. Sin embargo, la locura por la que se cuestiona al autor de la ficción no es por explicar en qué consistió la revisión de estilo del Informe, sino por la forma absurda de plantear la situación, a través de la utilización de un personaje paranoico, que estaba más preocupado por su situación de seguridad económica y personal, que por contribuir a que el Informe fuera publicado sin gazapos ni errores gramaticales o de redacción, cuyo borrador de hecho ya lucía impecable; llegó a tanto su insensatez que al sentirse perseguido y con un supuesto intento de secuestro, decide irse del país dejando a medias el trabajo. Qué locura y atrevimiento del autor al darle un tratamiento banal al tema central, hasta con escenas de alcoholismo, drogadicción y sexo de su personaje. Pero considerando que otros analistas se han ocupado del fondo de la novela, en la presente oportunidad se quiere contribuir a aclarar la existencia de personajes de la vida nacional mencionados en la
4 novela, pero con nombres cambiados, así como de lugares específicos donde estuvo el corrector de pruebas o estilista como así propio se llama, para dejar en claro que la ficción ocurre concretamente en Guatemala, y no en ?algún país centroamericano?, mucho menos en un país de los Andes como comentara alguien por ahí. La importancia de distinguir entre la trama quienes eran, por ejemplo, los personajes llamados ?Erick?, ?Monseñor?, ?Mynor?, ?Octavio Pérez Mena? y otros, es porque en la vida real se constituyeron en protagonistas de la vida nacional. De igual forma, ubicar físicamente los lugares del Centro Histórico de la ciudad de Guatemala que con nombres verdaderos o inventados se mencionan en la novela, sirve para efectos de determinar que no se trata de un país sin identificar, sino de Guatemala, donde ocurrió el martirio de Monseñor Juan José Gerardi Conedera, asunto que se soslaya en la novela y al que se le dedican tan solo cuatro líneas en la última página de la misma. Se estima que con el presente Ensayo puede contribuirse a orientar a los futuros analistas de la novela Insensatez (2004), para que eviten referirse a un país ficticio y a personajes también de ficción, sabiendo de antemano que ese no fue el propósito del autor, pero si de homenajes se trata, nada que mejor que ofrecer la modesta orientación que se pretende, para ubicar en tiempo, espacio y actores reales una situación que lamentablemente forma parte de la temática abordada dentro del campo correspondiente a la ?Violencia histórica en América Latina?. Ariel Batres Villagrán, Guatemala [email protected]
1 I. 1 2 5 INSENSATEZ O LA LOCURA DE UN ESCRITOR ?Desde el principio no sólo quise ser útil, fui útil y se apreció mi utilidad? Thomas Bernhard ANTECEDENTES HISTÓRICOS En Guatemala tuvo lugar el 20 de octubre de 1944 lo que se conoció como la ?Revolución de octubre?, movimiento democrático que echó por tierra la dictadura ubiquista de casi catorce años, después de la renuncia forzada del general Jorge Ubico Castañeda (1931- 1944) el 1 de julio de dicho año y el derrocamiento de su sucesor por 108 días, el general Federico Ponce Vaides. El país gozó lo que se conoció como ?Diez años de primavera democrática?, siendo gobernado por una Junta Revolucionaria de Gobierno (20 octubre de 1944 al 15 de marzo de 1945), se aprueba una nueva Constitución de la República (1 de marzo de 1945), se instala el gobierno del doctor en pedagogía Juan José Arévalo Bermejo (1945-1951) quien ganó las elecciones con el 94% de los votos computados, y que entre otras reformas logra la aprobación del primer Código de Trabajo (1947), la creación del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (1949), funda más de 300 escuelas públicas y promueve el funcionamiento del sindicalismo libre. El Dr. Arévalo es sustituido, después de elecciones, por Jacobo Arbenz Guzmán –el coronel de la primavera–, cuya principal obra es la aplicación de la Ley de Reforma Agraria (1952) en un país donde más del 80% de la tierra estaba en manos del 18% de los propietarios, inicio de la construcción de la carretera al atlántico (bautizada con su nombre en 2011) así como de la hidroeléctrica Jurún Marinalá. Precisamente por la aplicación de la Ley de Reforma Agraria el sector conservador del país, aliado con la empresa bananera United Fruit Company y el Departamento de Estado norteamericano, realizan una intensa campaña mediática para ?demostrar? que Arbenz era un presidente comunista, que Guatemala era un satélite de los rusos y que se estaba asesinando a los finqueros que se oponían a entregar sus tierras ociosas. Dicha campaña dio inicio en 1953 y concluyó el 18 de junio de 1954 cuando fuerzas de soldados mercenarios supuestamente dirigidos por el coronel Carlos Castillo Armas y con bases militares ubicadas en Honduras, invaden Guatemala y obligan al presidente a renunciar. 2 En plena guerra fría, a partir del 1 de julio de 1954 se instaura en Guatemala un régimen anticomunista, que lleva a la cárcel a más de 5,000 simpatizantes del gobierno de Arbenz; aproximadamente 300 logran asilarse en las embajadas –principalmente las de México y Argentina– y principia un proceso de persecución política contra aquellos a quienes el gobierno de Castillo Armas considera sus opositores. Los secuestros y asesinatos están a la Bernhard, Thomas; ?El sótano? [1976]. En: Bernhard, Thomas; Relatos autobiográficos. Barcelona, España : Editorial Anagrama, 2009. Página 119. Barrera, Beatriz y Ariel Batres Villagrán; La revolución guatemalteca de 1944 a 1954. A 69 años de historia. Segunda edición digital, con imágenes, publicada el 22 de octubre de 2013 en el portal de CABI, The Black Box, blog económico y político de Centroamérica http://ca-bi.com/blackbox/?p=8580 Véase también: Batres Villagrán, Ariel; 49 días en la vida de una mujer y Guatemala desgarrándose en 1954. Ensayo publicado el 12 de octubre de 2010 en http://ca-bi.com/blackbox/?p=4321.
| Página siguiente |