- Prólogo
- Motivos
- El viaje
- Primeros días
- Hacia el interior
- Actitudes
- El idioma
- Religión
- Oficios
- ¿Qué comían?
- Costumbres
- Festejos
- Entretenimientos
- La nostalgia
- Volver
- Apéndice
- Bibliografía
- Comentarios
Investigación acerca de la literatura con personajes inmigrantes y exiliados llegados a la Argentina entre 1810 y 1960
Presentación
Me propongo en este trabajo recuperar para los inmigrantes y sus descendientes esas historias cotidianas que nos describen la vida en la tierra nueva. Para ello, he recurrido a los testimonios de escritores, historiadores, actores, periodistas, y de los inmigrantes que conozco, incluidos los familiares. También transcribo testimonios de hijos y nietos de quienes llegaron de lejos. Encontré mucho material en librerías "de viejo" y en bibliotecas. Después de que se publicaron las monografías por separado, de uno y otro lado del charco me hicieron llegar experiencias, y me permitieron incluirlas en este trabajo. Archivando y preguntando, llegué a reunir los recuerdos transcriptos en esta obra, que intenta ser un homenaje a quienes vieron a la Argentina como la tierra de "paz, pan y trabajo".
Los textos a los que me refiero, y que transcribo parcialmente, provienen de memorias, biografías, ficción, poesía y reportajes. Salvo algunos pasajes provenientes de dramas y films, el teatro, el cine y la televisión, tan ricos en expresiones acerca de la inmigración, no han sido reflejados en estas páginas; abordaré este aspecto en un futuro.
No me ocupo de los inmigrantes que descollaron en las artes, las ciencias y el comercio, entre otras áreas, porque ellos son tema de otros trabajos; busco reflejar la vida del inmigrante común, como lo fueron mis abuelos y tantos otros que llegaron aquí entre 1810 y 1960.
Escribir este libro llevó muchos meses, y un trabajo de archivo de años. Fue una tarea difícil en lo emotivo, porque muchos de los episodios relatados se referían a la crueldad humana y su reflejo en toda la sociedad, pero especialmente en los más desprotegidos. En América, esos inmigrantes encontraron una vida digna –aún debiendo soportar a los xenófobos-, pero su historia de hambre, persecuciones y torturas los acompaña, estén donde estén. Como contrapartida, asistimos también al relato de sus logros, los que alcanzaron con fe, laboriosidad y privaciones.
En un principio, tomé el lapso que va de 1880 a 1930 –entre esas fechas llegaron a Buenos Aires mis abuelos gallegos, y a Tandil, mis bisabuelos lombardos-; luego me di cuenta de que era necesario incorporar material relativo a décadas anteriores y posteriores a las mencionadas, sin el cual, el trabajo quedaría incompleto.
"Inmigración y literatura" fue el título del primer artículo periodístico que escribí sobre este tema. Esa visión literaria se fue ampliando con historias de vida, historietas, films y muchos otros aspectos que resultan valiosos a la hora de conocer una etapa. Doce de los capítulos que componen este volumen fueron publicados durante 2002 en el sitio www.monografias.com. Luego los amplié y actualicé, y agregué dos más, que también fueron publicados en el mismo sitio.El trabajo completo apareció en www.monografias.com en 2005.
Faltan muchas historias, y hay colectividades representadas con más testimonios que otras. No hay una "razón de amor" –salvo en lo referido a los gallegos-; sucede que sobre algunas nacionalidades hay información más accesible que sobre otras. En las próximas actualizaciones me ocuparé de las comunidades menos abordadas en este trabajo.
Este libro, en el que hablan personalidades relevantes y otras que no lo son, es el tributo que rindo a esos hombres y mujeres, para que sus sacrificios, sus tradiciones, sus anécdotas, sean recordados por los protagonistas y conocidos por sus descendientes, quienes hoy quizás tientan suerte en la tierra de sus abuelos.
Buenos Aires, Diciembre de 2004
Gonzalez Rouco, María Inmigración y literatura – 1a ed. – Bu : el autor, 2006. Internet. ISBN 987-05-0738-7 1. Investigación Periodística. I. Título CDD 070.44
INMIGRACION Y LITERATURA Vida cotidiana de los inmigrantes y exiliados que llegaron a la Argentina entre 1810 y 1960
Trabajo original
Motivos (9-9-02)
www.edu.red/trabajos11/inmotiv/inmotiv
El viaje (22-8-02)
www.edu.red/trabajos11/elviaj/elviaj
Primeros dìas (19-9-02)
www.edu.red/trabajos11/primdia/primdia
Hacia el interior (18-11-05)
www.edu.red/trabajos27/inmigracion-interior/inmigracion-interior
Actitudes (9-1-03)
www.edu.red/trabajos12/inmi/inmi
Idioma (5-9-02)
www.edu.red/trabajos11/fidioma/fidioma
Religiòn (19-4-03)
www.edu.red/trabajos12/inmrelig/inmrelig
Oficios (16-9-02)
www.edu.red/trabajos11/hoficios/hoficios
Què comìan (9-9-02)
www.edu.red/trabajos11/quecom/quecom
Costumbres (9-9-02)
www.edu.red/trabajos11/incostum/incostum
Festejos (22-8-05)
www.edu.red/trabajos25/inmigracion-festejos/inmigración-festejos
Entretenimientos (19-4-03)
www.edu.red/trabajos12/inmentret/inmentret
La nostalgia (16-9-02)
www.edu.red/trabajos11/inminost/inminost
Volver (9-9-02)
www.edu.red/trabajos11/involver/involver
Bibliografía
www.edu.red/trabajos13/inmbibl/inmbibl.htm
Actualización Diciembre de 2004
http://www.edu.red/trabajos17/inmigracion-literatura/inmigracion-literatura
Inmigración y literatura
Me propongo en este trabajo recuperar para los inmigrantes y sus descendientes esas historias cotidianas que nos describen la vida en la tierra nueva. Para ello, he recurrido a los testimonios de escritores, historiadores, actores, periodistas, y de los inmigrantes que conozco, incluidos los familiares. También transcribo testimonios de hijos y nietos de quienes llegaron de lejos. Encontré mucho material en librerías "de viejo" y en bibliotecas. Archivando y preguntando, llegué a reunir los recuerdos transcriptos en esta obra, que intenta ser un homenaje a quienes vieron a la Argentina como la tierra de "paz, pan y trabajo". Motivos. El viaje. Primeros días. Actitudes. El idioma. Religión. Oficios. Qué comían. Costumbres. Entretenimientos. La nostalgia. Volver.
Publicado: Vie Mar 25 2005
| Página siguiente |