Apuntes para entrevista sobre Miguel Ángel Asturias: a 70 años de "El Señor Presidente"

Apuntes para entrevista sobre Miguel Ángel Asturias: a 70 años de “El Señor Presidente” Por: Ariel Batres Villagrán

Guatemala, 4 de septiembre de 2016

2 CRÉDITOS DE IMAGEN EN PORTADA Composición fotográfica con base en imágenes tomadas de: Prensa Libre; Este día es para recordar a Miguel Ángel Asturias. Guatemala, 9 de junio de 2016. http://www.prensalibre.com/vida/escenario/este-dia-es-una-fecha-para-recordar-a-asturias Edificio del Congreso de la República: Prensa Libre; 31 de Agosto de 2016: http://www.prensalibre.com/guatemala/politica/podrian-dejar-fuera-de- la-junta-directiva-a-fcnnacion

5 PRESENTACIÓN La Dirección de Comunicación Social y Relaciones Públicas del Organismo Legislativo, más conocido como Congreso de la República de Guatemala, se informó de que el 26 de agosto de 2016 sería exhibida la película “El Señor Presidente” (1983), realización franco- cubana inspirada en la novela El Señor Presidente (1946) del siempre vigente Miguel Ángel Asturias Rosales (1899-1974), como parte de los homenajes que se han efectuado para conmemorar los 70 años de la primera edición de dicha novela. Así también, ya estaba enterada que en mayo y junio fue presentada la película “Sr. Presidente” (2007), de factura venezolana. Como guatemaltecos, los miembros de esa Dirección impulsaron que el Congreso se sumara a los festejos. Quien estas notas escribe recibió una atenta invitación del Canal 9 de TV, cuya señal pertenece al Congreso de la República, para conversar sobre Asturias, de su obra El Señor Presidente, y de otros detalles relacionados con la vida y producción literaria del Premio Nobel de Literatura 1967. Tres días antes de la entrevista recibió la lista de preguntas de parte de la licenciada en periodismo Emi Aqueche, Jefe de Información de TV de la citada Dirección. Las respuestas que en el presente documento encontrará el amable lector, constituyen los apuntes preparados antes de la cita en el Canal de Televisión. Obviamente, no es lo mismo escribir que exponer ante el público. Por tal razón, si el lector compara lo aquí anotado con lo explicado frente a las cámaras, encontrará algunas variantes: preguntas que no necesariamente fueron planteadas tal como en la lista original; repreguntas surgidas durante el coloquio; respuestas que registran diferencias con respecto a lo que se pensaba decir de acuerdo a dichas notas; y otras. Amén de ello, durante la actividad y con excepción de algunos párrafos de la tesis de Asturias, El problema social del indio (1923), las notas solo fueron explicadas o descritas ante el público televidente y por ende el texto no necesariamente coincide con lo indicado verbalmente. Se dejan en manos del lector estos apuntes, por si le fueran de utilidad o bien quisiera cotejar lo escrito versus lo que se dijo durante la conversación. Con todo, es una manera de efectuar un sincero homenaje al maestro Asturias y su magnífica novela El Señor Presidente (1946). Qué excelente que el Congreso de la República de Guatemala se haya unido a la fiesta conmemorativa y que durante el mes de septiembre ofrezca al público, a través del Canal 9 de TV, las películas que se inspiran en la novela de Asturias: “El Señor Presidente” (1983), versión franco-cubana, y “Sr. Presidente” (2007), realización venezolana. Ariel Batres Villagrán [email protected]

7 I. Apuntes para entrevista sobre Miguel Ángel Asturias: a 70 años de “El Señor Presidente”

FICHA TÉCNICA DE LA ENTREVISTA LUGAR: Canal 9 de TV, Congreso de la República FECHA DE GRABACIÓN: 29 de agosto de 2016 ENTREVISTADORA: Periodista Emi Aqueche, Jefe de Información de TV de la Dirección de Comunicación Social y Relaciones Públicas ENTREVISTADO: Ariel Batres Villagrán FECHA DE EMISIÓN PÚBLICA: 30 de agosto de 2016 a las 20:00 horas. Retransmisión de la entrevista en varias fechas durante el mes de septiembre de 2016, seguida de las películas inspiradas en la novela: “El Señor Presidente” (1983), versión franco-cubana, o bien de “Sr. Presidente” (2007), versión venezolana. MEDIO DE TRANSMISIÓN UTILIZADO: Canal 57 del sistema Claro Avanzado TIEMPO: 45 minutos. II. PALABRAS DE PRESENTACIÓN POR LA ENTREVISTADORA No obstante que estos Apuntes fueron preparados antes de la cita en el Canal 9 de TV en fecha 29 de agosto, es procedente reseñar lo indicado por la entrevistadora. La licenciada en periodismo Emi Aqueche explicó a los televidentes que el motivo de la conversación era para que el público pudiera conocer algunos antecedentes de la vida y obra de Miguel Ángel Asturias, de su novela El Señor Presidente con motivo de que esta cumple 70 años de haber sido publicada, y de las películas producidas en Cuba y Venezuela, inspiradas en la

8

novela. Respecto al entrevistado, agregó que entre sus trabajos publicados sobre el Premio Nobel se encuentran: El Señor Presidente de Miguel Ángel Asturias en el cine: similitudes y anacronismos (2014); Miguel Ángel Asturias con la magia de los tiempos (2015); “El Señor Presidente” en versión del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala (2016); y, El Señor Presidente en opinión de contemporáneos de Asturias (2016). 1 III. PREÁMBULO DEL ENTREVISTADO ANTE EL PÚBLICO Estimados televidentes: este servidor no es un experto en la obra literaria del guatemalteco Miguel Ángel Asturias Rosales (1899-1974), solo se considera un admirador de la misma que a veces escribe y publica ensayos relacionados con el Premio Nobel de Literatura 1967. Debiera ser algún “asturianista” el invitado a participar en una entrevista como la presente, razón por la cual se hará el mejor esfuerzo por corresponder a la invitación de la Dirección de Comunicación Social y Relaciones Públicas del Organismo Legislativo, a quien el que les habla se permite felicitar por haber considerado de vital importancia participar en los homenajes que con motivo de los 70 años de la primera edición de El Señor Presidente en 1946, se realizan en el país. Cabe señalar que durante lo que va del año se han efectuado varios homenajes por parte del Ministerio de Cultura y Deportes, Universidad de San Carlos de Guatemala, editoriales nacionales, periodistas y literatos guatemaltecos, como por ejemplo: ?

1 El Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala presentó la versión en ballet-teatro de dicha novela, en jornadas matutina y vespertina durante fechas 9, 10 y 11 de marzo, repitiéndolas el 21 y 22 de mayo de 2016, en el Centro Cultural que lleva el nombre del Premio Nobel de Literatura. Posiblemente la vuelvan a presentar en el último trimestre del presente año.

Para consulta de los mismos, véase detalles al final del presente documento: “Fuentes citadas”.

?

?

? 9

Del 19 al 21 de mayo de 2016 se realizó la primera edición de la Ludo Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (LUFILIJG) dedicada a Miguel Ángel Asturias, que tuvo por objetivo fomentar el hábito de la lectura en niños y jóvenes, para promover el conocimiento de su obra. El artista Pablo Piloña dio a conocer una pintura dedicada al clásico Asturias. El domingo 29 de mayo de 2016 se exhibió en el Teatro de Bellas Artes la película “Sr. Presidente” (2007), del director venezolano Rómulo Guardia. Contó con el patrocinio del Ministerio de Cultura y Deportes, quien autorizó el uso del Teatro con entrada gratuita. El jueves 9 de junio de 2016 –día exacto del sensible fallecimiento del Premio Nobel, que ocurrió en un hospital de Madrid, un día domingo de 1974– se realizó otra presentación de la película “Sr. Presidente” (2007), en el Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”, organizado por el Departamento de Letras de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en el marco del “12 Festival de junio 2016”, que cada año promueve el Ministerio de Cultura y Deportes. Al final de la misma se desarrolló un cine foro o cinefórum, con la participación del Dr. Mario Roberto Morales y quien tiene el gusto de hablarles. Cumpliendo los deseos de Rómulo Guardia, director de la película, la exhibición fue gratuita y para todo público. Al comentarle a él de las proyecciones realizadas, su generosa respuesta fue la siguiente: “Qué bonita recepción, no había pensado en lo poco expresivo que podía ser un pueblo con profundas heridas de guerra y dictaduras, más alegría aún el lograr que todos nos identifiquemos con la historia. Desgraciadamente hoy nos toca tan de cerca, aunque quizás no sea del todo malo no olvidar, mientras logremos curar las heridas que ocasionaron las desgracias manteniendo la fe en que Dios vela por sus inocentes. Mis aplausos van con los de todos, los míos para ustedes en Guatemala.

10

?

? Me apasiona la idea de que el público haya sido variopinto, al fin y al cabo, el pueblo es el que más sufre estas pesadillas del ego militar latinoamericano y a ellos va la dedicatoria. Que hayan viajado para verla y se haya proyectado dos veces me emociona, hubiese dado mucho por estar ahí y agradecer a todos y cada uno su presencia.”

Con el auspicio del Ministerio de Cultura y Deportes, el viernes 26 de agosto de 2016 –a cuatro días del 70 aniversario– se efectuó la presentación de la película “El Señor Presidente” (1983), dirigida por Manuel Octavio Gómez (Cuba, 1934-1988), versión franco-cubana de la novela, en el Teatro de Bellas Artes y por supuesto que con entrada gratuita. Las palabras alusivas al acto estuvieron a cargo del Viceministro de Cultura, Lic. Max Araujo. Al final se realizó el foro correspondiente; en calidad de comentarista participó el Dr. Marco Vinicio Mejía (guatemalteco) y se leyó la exposición del Dr. Mauricio Núñez Rodríguez (cubano). El martes 30 de agosto, fecha exacta en que se conmemora el 70 aniversario de la primera edición de la novela, el Organismo Legislativo –más conocido como Congreso de la República– se une a los homenajes al insigne maestro Asturias y su fabulosa novela, cuando exhiba por medio de su Canal 9 (utilizando la señal del canal 57 de Claro Avanzado) la película inspirada en la novela: “El Señor Presidente” (1983), versión franco- cubana, la que dicho sea de paso le fue provista a este servidor por el Dr. en Ciencias Literarias Mauricio Núñez Rodríguez (Cuba), quien desde 2008 ha estado vinculado con el quehacer cultural de Guatemala y asegura que ni CUBARTE –entidad que se la proporcionó– ni ninguna institución cubana reclamará derechos de exhibición o de autor, pues su objetivo es que se difunda tanto la obra de Miguel Ángel Asturias, como el cine de la isla representado por esta película.

? 11

Durante todo el mes de septiembre y en diversas fechas y horarios, el Canal 9 del Congreso de la República y siempre a través de la señal correspondiente al canal 57 de Claro Avanzado, transmitirá las dos películas inspiradas en la novela: “Sr. Presidente” (2007), versión venezolana; y, “El Señor Presidente” (1983), versión franco-cubana. Hay una tercera, que de hecho fue la primera y producida en 1970 por el cineasta argentino Marcos Madanes, la cual lamentablemente aún no ha sido posible conseguir. Versión franco-cubana, 1983

12 Versión venezolana, 2007

13 IV. PREGUNTAS Y RESPUESTAS DURANTE LA ENTREVISTA 2 1.- ¿Cuál es el mensaje principal de la obra de Miguel Ángel Asturias, El Señor Presidente? 2 3

Como posiblemente sabe el televidente, la novela El Señor Presidente fue publicada por editorial Costa-Amic de México, el 30 de agosto de 1946; tal se lee en el colofón. Comenta el propio Asturias: «El Señor Presidente no fue escrito en siete días, sino en siete años. Al final de 1923, felices años, había preparado un cuento para un concurso literario de uno de los periódicos de

Las preguntas le fueron enviadas a quien esto escribe, tres días antes de la entrevista. Las respuestas que aquí se transcriben corresponden a las notas preparadas previamente para el efecto, aunque durante la actividad –salvo algunos párrafos de la tesis de Asturias (1923)– solo fueron explicadas o descritas ante las cámaras y por ende el texto no necesariamente coincide con lo indicado verbalmente. 3 Imagen de “cubierta” de primera edición de la novela El Señor Presidente, a la izquierda, fue enviada desde Buenos Aires, Argentina, por la socióloga guatemalteca Beatriz Barrera. La imagen de la derecha fue tomada por quien esto escribe directamente de la portada de: Asturias, Miguel Ángel; El Señor Presidente. México : Editorial Costa-Amic, 1946.

14

Guatemala. Este cuento se llamaba “Los Mendigos Políticos”. El cuento se quedó en cartera y fue parte de mi equipaje, cuando me trasladé a Europa. […] “Mis Mendigos Políticos”, que vinieron a ser el primer capítulo de mi novela, la primera novela que yo escribía, El Señor Presidente, ya no estaban solos, el destino de las cosas, dejaban de ser un cuento y se completaban con los relatos que yo refería en las mesas de los cafés parisienses. En la producción literaria, parece mentira, pero el azar juega un papel importante. Es así como nace El Señor Presidente, hablado, no escrito.» 4 Al convertir y ampliar su cuento a novela, Asturias la intituló Malebolge (en referencia a una sección del infierno a la cual eran llevados los tiranos y traidores, según Dante Alighieri en La Divina Comedia), el que después fue modificado por el de Tohil (dios que en la mitología indígena exige sangre y sacrificios humanos). Finalmente, cuando en 1946 llevó el manuscrito al Fondo de Cultura Económica, pidiendo que se lo editaran, el director Daniel Cosío Villegas se negó porque iba en contra de la línea editorial de la empresa y le dijo, más o menos: la obra está muy bien lograda, pero llévese su señor presidente a otra imprenta; esta anécdota fue contada por el poeta nicaragüense Ernesto Mejía Sánchez (1923-1985), según comenta el Dr. Marco Vinicio Mejía. 5 Fue como una inspiración para el escritor quien inmediatamente tachó el nombre de Tohil y lo cambió a El Señor Presidente, entregándolo para su impresión a la editorial de Bartolomé Costa-Amic. En 1947 el escritor y educador José Vasconcelos, México señaló que “Una historia cobarde que ensalza al rufián sólo porque fue presidente, o magistrado, o general, hace pensar al que tiene el poder, que bien puede cometer todos los abusos, con tal de no soltar el mando. Ya que la historia se le convertirá en cómplice siempre que conserve el poder o lo herede a 4 Asturias, Miguel Ángel; América, fábula de fábulas. Prólogo de Richard Callan. Caracas, Venezuela : Monte Ávila Editores S.A., 1972. Páginas 134 a 135. 5 Mejía, Marco Vinicio; La circunstancia mexicana de Miguel Ángel Asturias. Diseño de la cubierta e ilustraciones interiores, Ricardo Urquizu. Con el patrocinio de Telecomunicaciones de Guatemala S.A., TELGUA. Guatemala : s.e., 2000. Página 30.

6 15

sus colaboradores, también manchados. Entre todos, de esta suerte, se consolida la mentira y se crean los mitos patrióticos que después, hacen tanto daño y deshonran a los pueblos.” 6 Dichas palabras constituyen parte del mensaje de la novela: no alabar al político ladrón y corrupto que pretende mantenerse en el poder a costa de la vida, derechos humanos y honra de las personas. Y lo que es peor: endiosarlo y enzarzarlo solo porque es el presidente de la república. También en 1947 el escritor José María González de Mendoza (Abate de Mendoza), amigo personal de Asturias desde su estancia en París (1924-1933) explicó que: “Pocas novelas hay tan fuertes y dramáticas, con tan acerbo sentido de lo humano, como esta. La recorre, con íntimo temblor, la angustia de todo un pueblo. El epígrafe, hábilmente sacado del Popol-Vuh, reza: «… entonces se sacrificó a todas las tribus ante su rostro». La deidad exigente en holocaustos es Tohil, ídolo quiché de la lluvia, que pasa, en alucinante visión, hacia el final del libro y con el cual se equipara al Señor Presidente.” 7 Ese sentido de lo humano que se plasma en la novela, es otro de sus especiales mensajes, al que se agrega que un servil y sicario como el personaje “Cara de Ángel” puede redimirse mediante el amor que profesa a “Camila”, y eso que no es novela rosa. Todo lo dicho por Asturias lo hace sin tapujos, como bien advirtió en 1948 la Premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral. Tampoco es una novela de tesis, según lo expresado por la escritora y ensayista argentina María Rosa Oliver, en 1949: “su autor relata, sin hacer consideración alguna ni exponer teorías, lo que ha visto y oído bajo una semiembozada dictadura, pero al historiar —minuciosa, honrada y dolorosamente— el caso clínico de una sociedad enferma, o mejor dicho, apestada, indica al

Vasconcelos, José; Alto juicio sobre El Señor Presidente. Guatemala : El Imparcial, sábado 3 de mayo de 1947. Página 3. 7 Mendoza, Abate de; Una gran novela de Miguel Ángel Asturias. El Señor Presidente. Guatemala : El Imparcial, lunes 24 de febrero de 1947. Página 3.

16

buen entendedor cuál es el mal y de dónde proviene. Sus personajes encarnan los síntomas de la purulenta dolencia: el temor, la genuflexión rastrera, la delación anónima y la corrupción impune se vuelven los principales resortes de su conducta y, sin ley que los ampare ni justicia en la cual confiar, cada uno defiende su propio interés, su propia vida […]”. 8 El mensaje es: luchar día a día para no permitir que se repita una dictadura, civil o militar en nuestro país, y que tampoco siga campeando tanta corrupción (sea de la línea 1 o 2) e impunidad disfrazada de inmunidad legal. Por tal razón, merece toda clase de homenajes conmemorativos el que la primera edición de El Señor Presidente (1946) llegue a sus 70 años, como los que en el transcurso de 2016 se han realizado –descritos anteriormente– y los que vienen, ya que PRÓXIMAMENTE: ?

?

?

?

?

8 Exhibición de la película en TV-USAC en línea y en el Canal 9 del Congreso de la República (por medio de “Claro Avanzado”): martes 30 de agosto a las 20:00. Proyección de las películas “El Señor Presidente” (1983) y “Sr. Presidente” (2007), en Canal 9 del Congreso de la República: durante todo el mes de septiembre. Presentación de las versiones fílmicas “El Señor Presidente” (1983) y “Sr. Presidente” (2007) en la Facultad de Derecho de la USAC: octubre de 2016. Actos especiales organizados por la Fundación Asturias y su presidente Miguel Ángel Asturias Amado: octubre-noviembre de 2016. Película “El Señor Presidente” (1983) y Conferencia organizada por el Departamento de Letras de la Facultad de Humanidades de la USAC, con la participación de Miguel Ángel Asturias Amado: octubre de 2016.

Oliver, María Rosa; Libros de Guatemala. El Señor Presidente: retrato fiel de nuestras repúblicas. Guatemala : El Imparcial, lunes 31 de octubre de 1949. Página 3.

? 17

Organización de eventos específicos por la Fundación Asturias, para conmemorar el 50 aniversario del otorgamiento del Premio Nobel de Literatura 1967 y que se declare el período octubre 2016 a octubre de 2017 como el “Año de Miguel Ángel Asturias”.

2.- Se dice que la novela es un género de realismo mágico, ¿implica esto que se mezcla la realidad con la ficción o realmente refleja la dictadura que se vivió en su momento?

En la novela El Señor Presidente se dan ambos momentos: ficción y realidad entremezcladas. El escritor y poeta nicaragüense Gonzalo Rivas Novoa anotó en 1949 que “están pintados los dramas de nuestra tierra, con su caravana de rastreros y su amontonamiento de víctimas. El espionaje burdo y sin escrúpulos… la Guatemala de los tiempos de Estrada Cabrera, retoñados en los tiempos sátrapas de Anastasio Somoza.” 9 Rivas se preguntó al respecto: “¿En qué país de América, pensó el novelista al ensamblar con tanta habilidad los episodios de su obra, al presentarnos los caracteres que le dan profundo interés humano? ¿En el suyo propio? ¿La historia de El Señor Presidente, es una copia más o menos directa de la realidad? Miguel Ángel Asturias, guatemalteco, quizás haya alimentado su fantasía con una selección de los sucesos y personajes de distintas naciones. Mas no hace aquí la exactitud de crónica: lugar y tiempo resultan menos importantes que la verosimilitud de estos acontecimientos y seres verídicos, que este conjunto desolador animado por una absorbente fuerza dramática.” 10 Y eso es precisamente pasar de la realidad a la ficción. Pintar con la escritura, convirtiendo sucesos reales en otros similares que pudieran parecer novela, pero que se 9 Ge Erre Ene (Gonzalo Rivas Novoa); Cosas de Nicaragua. El Señor Presidente. Guatemala : El Imparcial, martes 1 de febrero de 1949. Página 3. 10 Loc. Cit.

18

sustentan precisamente en lo visto y vivido, quizá cambiándole nombre a las personas o lugar donde ocurrieron los hechos. En el caso de Asturias, su novela es universal porque no se sitúa en lugar específico ni designa por su nombre a gobernante alguno, de tal suerte que pudo haber pasado en este o aquel país.

3.- ¿Cuál es el mayor legado que nos deja esta obra?

Hay varios legados o herencias. Empero, conviene destacar que la voracidad por lograr y mantenerse en el poder no conoce límites, aunque en este momento suene que se habla en tiempo presente y no el pretérito de la novela. Dicha avidez por “la costumbre del poder” diría el escritor mexicano Luis Spota (1925-1985) en la serie de seis novelas que publicó al respecto, legaliza lo ilegal, pervierte el estado de derecho para acomodarlo a sus intereses. Como señala Francisco Pérez de Antón en su reciente novela La amapola de Westminster (2016): “El poder ha de ser implacable con quienes lo adversan […] los escrúpulos legales no son buenos consejeros […] todo príncipe cristiano no está obligado a observar las leyes cuando la observancia a las mismas implica ir en contra de los intereses del Reino”. 11 Sin embargo, la historia inmediata de Guatemala muestra que en “La revolución que nunca fue” (título del libro de 2015 del Dr. Virgilio Álvarez), 12 los mandatarios voraces, vanidosos, ambiciosos y sin escrúpulos, junto con sus serviles y rastreros que gozan de las sobras que dicho poder les tira, hoy pasan sus días en un lugar donde ¡en tiempo presente! no quisieran acordarse. 11 12 Pérez de Antón, Francisco; La amapola de Westminster. México : Alfaguara, agosto de 2016. Página 71. Contiene un excelente análisis de coyuntura, sobre la crisis política en Guatemala durante 2015 que llevó a que el presidente y vicepresidenta de la República se vieran obligados a renunciar y después a la cárcel acusados por varios casos de corrupción. Álvarez Aragón, Virgilio; La revolución que nunca fue. Un ensayo de interpretación de las jornadas cívicas de 2015. “Presentación” por Antonio Móbil. Guatemala : Serviprensa S. A., 2016. 178 pp. Aunque tiene decenas de erratas o teclazos, su estudio permitirá a la historia tener una memoria de lo ocurrido, mayormente narrado en fuentes periodísticas.

19

El poder desmedido va de la mano con la corrupción. Los insaciables que pervirtieron el gobierno para sus propios fines, sea en tiempos de Manuel Estrada Cabrera (1898-1920), Jorge Ubico (1931-1944), o cualquiera de años recientes a partir de 1986 con la vuelta a la democracia, algún día tendrán que pagar; con o sin apoyo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) los guatemaltecos les obligarán a entregar cuentas. En consecuencia, el mayor legado de la obra es señalar que el poder no es imperecedero, a diferencia del “slogan” que muchas veces se repite en la versión fílmica de 2007 de la novela: “somos eternos”. Quienes están fuera de los círculos del entorno económico y político deben unificar esfuerzos y ser vigilantes para evitar que se repitan los hechos descritos en la novela.

4.- ¿Cree que en Guatemala ha sido realmente reconocida la obra de Asturias?

Lamentablemente no se le ha dado el lugar que merece a Asturias y lo que es peor, ha sido negado u olvidado por los llamados a seguir sus pasos, a divulgar su obra: maestros de escuela y colegio, docentes universitarios. El escritor Ítalo Calvino definió que un autor clásico lo es porque casi nadie lo lee 13 y si a eso se agrega la envidia de quienes nunca podrán tener la calidad literaria que él demostró… Se le lee poco porque es un clásico, amén de que como nadie es profeta en su propia tierra en Guatemala lo ningunearon por algunos mitos en su contra: que era alcohólico (enfermedad que superó a partir de 1949), por lo que dijo en su tesis de graduación de 1923 El problema social del indio, porque era ubiquista (forzadamente tuvo que aceptar ser diputado de enero de 1942 a julio de 1944). Pero su pecado más grande, ser superior en contenido y forma a sus contemporáneos escritores, quienes no pasaban de lo vernáculo y criollista. 13 Ramírez, Sergio; El viejo alquimista pasado de moda. La Jornada Virtual. México D.F. Viernes 2 de agosto de 2002. http://www.sergioramirez.com/site_sergio/articulos/el%20viejo%20alquimista.htm