La prensa judía del Uruguay
1.- Historia de la prensa judía (aproximación)
En el último segmento del siglo XVII que marcó el inicio del periodismo, hubieron dos intentos para fundar periódicos judíos, ambos en Amsterdam, el centro de la tipografía hebrea hasta el siglo XIX. El primero fue el Judæo-Spanish Gazeta de Amsterdam * ( 1672- 1699 ?); el segundo, alemán Dienstagische y Freitagische Kurant (martes y viernes, Ago 1686 – Dic. 1687) . Kayyim Peri (Amsterdad, 1728-61) boletín mensual en hebreo, conteniendo dictámenes religiosos sefardíes. El Kohelet Musar, que Moses Mendelssohn, asistido por Tobias Back, comenzado a emitir en 1750 como semanario hebreo dedicado a cuestiones etico-filosóficas, sólo dos números salieron.
Gazeta de Amsterdam, 1672
En ese tiempo Benjamin Zalman Croneburg, de Neuwied planeaba publicar un periódico judío llamado "Der Grosse Schauplatz "(El Gran Escenario), en caracteres hebraicos. En 1771 se hizo otro intento, esta vez en Alemania., fue el semanario Dyhernfurther Privilegirte Zeitung ( 1771- 1772) Contenía noticias de Varsovia y Constantinopla, así como sobre finanzas, etc.
…En Bohemia, la primera revista judía, el "Jüdische Monatsschrift" fue editado en caracteres hebreos, durante unos meses en 1802 y en 1811 apareció el Jahrbücher für Israeliten und Israelitinnen, imitación del Almanaque de bolsillo no judio, que también contenía material literario. En Holanda el periódico en flamenco, Sulamith, 1806- 1808 y un Jaarboek, fue publicado en 1808. En Alemania apareció en alemán un exitoso mensuario reformista con contenido general, Sulamith , (1806- 1825)…
(www.jewishencyclopedia. com – www.yivoencyclopedia.org)
* Publicado Judæo-Spanish Gazeta de Amsterdam dos veces por semana entre 1672 y 1702 (?) , y dirigida por David Castro Tartaas , el documento fue escrito en español para llegar a la diáspora de los Judios sefardí, también con sede en Curazao , Livorno o Bayona . La mayoría de los textos eran en ladino, lengua franca de los judios sefarditas que se estable- cieron en Amsterdam . Evitó cualquier información o referencia a la religión judía, para no molestar a sus lectores España y Portugal . (Wikipedia)
2.- Prensa judia en Uruguay
" En la mision de formar una colectividad organizada, sana, plena de inquietudes y de altas aspiraciones, pocas tareas han sido tan quijotescas como la llevada a cabo por la prensa escrita y oral judia en el Uruguay …Casi todos los órganos de prensa que existieron en la colectividad, tuvieron efímera vida; algunos no pasaban de los primeros dos o tres núme- ros …Publicación (o audición radial) que lograra existir un par de años, significaba todo un acontecimiento y siempre, la falta de medios materiales, decretaba el cese del medio de prensa…Casi todos subsistían sin avisos comerciales , sin propaganda que resultare una entrada significativa de dinero…" José Jerozolimski. Apuntes para la historia de la prensa, la radio y el libro judios en el Uruguay. " (30) pág. 247 y sgtes.
A lo largo de su vivencia en el Uruguay, la colectividad judia tomó contacto con publicacio- nes y audiciones radiales, en yidish y/ o español, como:
º En Diciembre (?) 1920, aparece en español " Voz Hebrea", publicación mensual israelita dirigida por Isaac Malinoff (Arenal Grande 2423) (El Nº 2 luce fecha Montevideo, Enero 1921). "Suscripción, 1 año, $1. 20" (Se conoce hasta el Nº 4, Marzo 1921)
º En 1921 Abraham Brisgal (Gaboto 1277) edita sucesivamente "Montevideer Shtime" (La Voz de Montevideo) y también "Yidishe Velt" (Mundo Israelita), ambas de orientación sionista, en yidish.
º La Organización "Dr. Teodoro Hertzl", sefaradita, saca un Boletin en español (1923)
º Se edita "Israel", español, editado por Abraham Brisgal, pro- sionista (1923/ 1924 ?)
° En Diciembre 12, 1924 aparece en la primera publicación en yidish del Uruguay, el semanario "Unzer Lebn" ("Nuestra Vida") . Como no existía imprenta en este idioma, era compuesto y armado en la Argentina. Director, Isaac Malinov; Administrador, S. Boimvaser. Blandengues 1941. Desde Abr 1925, administra M. Stolovich, en Constitución Nº 2236. Tendrá una 2ª Epoca, desde Abril 16, 1926, con edición de Moishe Orzuj y Berl Resnicovich y Redacción a cargo de Isaac Malinov. En 1929 sale una edición especial. En Mar 1930, estaba en Andes 1191. Cesó en 1931.
" Para imprimir el periódico en Montevideo, se compraron en Buenos Aires los tipos en yidish por 300 pesos, haciendo las primeras armas (de esta 2ª Epoca) en la Imprenta de Correa y Cia, de la calle Juan C. Gomez. Intentó aparecer dos veces por semana e incluso hasta diariamente, pero tuvo que volver a ser semanario. Era también redactor el Ing. Berl Halpern y dibujaba el pintor y escultor B. Majli. Otros colaboradores fueron H. Wolf, Schejter, Tsudiker, Granievich, Sapozsnikov, I. Scheiner, Aksman y otros. El primer tipógrafo de "Unzer Lebn" fue Fabiano Svirsky ; después, Benhamin Slonimsky." (Ierozolimski, ibid)
…………………..
º En 1926 sale en yidish "Yidishe Shtime" (La Voz Judia), editado por M. Yarkoni (Moisés Grinberg), de corta vida.° En 1928 Abraham Brisgal edita "Di Natzionale Shtime" (La Voz Nacional) yidish, prosionista.
º En 1929 aparece el semanario "Uruguaier Yidishe Presse" (Prensa Judeo- uruguaya) dirigido por J. Katzman, Rio Branco 1145. Colaboraban el Dr. Iekutiel Arnsztam, León Schwartz, Israel Israelson, Moishe Veiroj, Dov Margulies, Abraham Brisgal. También N. Rozenblit, Ignacio Montag, Moishe Libman, Naum Rosenblat, León Aisenberg, Benjamin Berland, León Halpern. Cesó en Diciembre 25, 1931.
………………………
" En el año 1929 ocurren grandes atentados árabes contra la población judia de Palestina…
Una publicación judia de Montevideo (?) se apresura a titular su primera página con la
frase "La bancarrota del Sionismo" mientras el sector judeo- sionista local no tenía alguna
para expresarse. Se reúnen de inmediato un grupo de personas y resuelven fundar el
semanario en yidish Uruguaier Yidishe Presse " (ibid)
……………………..
º Sale a luz la única edición de "Tzum Moment" (Para el Momento) yidish, en cuatro páginas, patrocinadora de la lista de Union de Instituciones Judias (Farainigte Idishe Institutzies) para elecciones de 1929 en la Jevrá Kedushá aszk. Aparte del Programa de accion que presentan, tiene artículos firmados por Dr. I. Gankin, León Halpern, Jaime Balter e Israel Israelson. Postulaban a la presidencia a Naum Rosenblat, y a la vice de Josef Bauman.Su contenido tiene gran valor documental.
° El Banco Israelita (la 1era. Coop. Mutua Isr. de Villa Muñoz, de Emilio Reus 2366), edita en 1929 un Boletin, que será mensuario en yidish y se llamará "Unzer Cooperativ" (Nuestra Cooperativa). Director, Gregorio Mostovich. En Abril 1933, ya en su sede propia de la calle Blandengues 1670, edita un boletin especial, con material elaborado por Jatzkl Finenberg (Fabius), D. Lasca, Samuel Flom, León Fabius, Gregorio Mostovich.
° El COM- PARTAI (Jewsektzia , Seccion Judia del Partido Comunista) edita el 20 de Setiembre 1930 "Tzum Oktiober" (Hacia Octubre) en yidish, redactado por Moishe Rijter. Se editó durante casi cinco años y fue antecesor del "Unzer Frain".
º En 1930, "Di Yidishe Tzaitung"(El Diario Israelita) de Buenos Aires, crea una corresponsalía en Montevideo.
º " Der Tog" (El Dia) yidish, aparece el 1º de Abril 1931, editado por Moisés Orzuj y Berl Reznicovich, dirigido por Hersh Brusilovsky, secundado por Itzjak Sheiner, David Orzech e I. Birenbaum, siendo primer linotipista, Benjamin Scudicki. Posteriormente se haría cargo de la Administración Pablo Krupin. Fueron tipógrafos Elías Wainkrantz e Isaac Hirt. Figura en la calle Ibicuy Nº 12854 y cesó en Abril 15, 1933 (Fichero Biblioteca Nacional)
º Se edita en 1931 el Boletin "Der Yidisher Erd Arbeter" (El Campesino Judio), informando sobre la colonización judeo- soviética en Birobijan (Rusia, frontera con China).
ª Sale un Boletín informativo del Centro Obrero Judio "Moris Wintchevsky" (1931)
º Abraham Schwartz edita en yidish Natzionalistishe Idees (Ideas Nacionalistas, Partido Nacional) 1931
º En 1932 sale al aire la audición radial "Hora Hebrea Israelita", fundada por Armando Bertram, con locución inicial de Alter Veitz y David Orzech.
º "Land un Lebn" (Tierra y Vida) Boletin de la Sociedad Judia Lituano/ Letona, Junio 1932.
º En Noviembre 3, 1932 aparece un único número de la publicación "Unzer Entfer" (Nuestra Respuesta), alegato de conspicuos dirigentes del comunismo judeo- uruguayo contra el juicio que se les realizó, acusándolos de trotskistas y expurgándolos.
º El semanario en yidish La Palabra (Dos Vort) aparece en Noviembre 19 1932, formato sábana, editado por Shamay Grinberg, Berl Halpern, Sholem Sztaroshevsky, I. Malinov y David Porto, Administrador, impreso en imprenta Central, Florida 1231
º En Abril 1933 sale al aire la audición sionista de Adolfo Cohen, por CX 24, Tribuna Sonora y después por CX 36 Radio Centenario.
º "El diario "Morgn- Zaitung" (Diario de la mañana) yidish, surge en Mayo 1933 a raiz de conflicto con el diario "Der Tog", donde parte del personal se desvincula y forman una cooperativa, para editar un nuevo diario. Se trataba de Hersz Brusilovsky (Redactor), B. Scudicki, Isaac Hurt, Wolf Dikler, I. Scheiner y Pablo Krupin, a quienes se sumarían Tevie Gupnik, Moishe Viner y Jacobo Zlotopiure
º En Abril 25, 1933 editado por Moishe Orzuj y Berl Resnicovich, dirigido por Pedro Sprinberg, sale a luz el diario en yidish "Uruguaier Tog" (El Dia Uruguayo), editado en Andes 1191. Cesa en Enero 1935. (Fue el sustituto del desintegrado "Der Tog") A prinicipios de 1935, el conflicto Der Tog- Morgnzaitung- Uruguaier Tog, se solucionó y meses después daría lugar a la aparición del "Folksblat".
º "Voz Hebrea", órgano del Centro Social Israelita aparece en Julio 20 1933, redactado por el Dr. Elias Milies y Carlos Montag. De su 1ª Epoca, se recuerda la aparición del Nº 30 Dic 7, 1937. Reapareció en 2ª Epoca el 1º de Enero 1943, redactado por Isaac Goldman
º En Noviembre 1933 inicia sus trasmisiones por CX 42 Radio del Pueblo, la "Hora Cultural Israelita", fundada y dirigida Pedro Sprinberg, audición muy influyente, con mucha audiencia. (En 1957 aún se la seguía escuchando) Pedro Sprinberg
ª A lo largo de 1933 se conocieron las publicaciones "Unzer Hilf" (Nuestra Ayuda) denunciando las persecusiones a judios en Europa, y la publicación humorística "Di Beitch" (El Látigo), editado por S. Mintz.
º La "Gaceta Comercial Israelita- Uruguaya" (Uruguaier Yidisher Handls Blatt), editado por el Centro Comercial Israelita, empezó a editarse en Marzo 1934, redactado por León Halpern, dedicándose a temas bancarios. Duró hasta fines de 1935 y reapareció en Enero 1939, (en alemán) redactado por el Dr. Samuel Epstein, a quien sucedió Abraham Halpern. En 1942 se hace cargo Ramon Koziak, hasta 1946.
º En 1934 también se conocieron boletines de los sastres judios a domicilio, del comunista Prokor y Uruguaier Tribune (Tribuna Uruguaya, sionistas revisionistas)," Nuestra Vida", sefaradí, dirigido por Alfredo Junio y tambiém "Sion". Dos diarios en yidish, altamente gravitantes, salen a luz en 1935.
º "Folksblat" (Diario del Pueblo, Febrero 03, 1935) pro sionista, editado por Moishe Orzuj y Berl Resnico-vich, con Redaccion Responsable de David Orzech colaboración de Abraham Schwartz y Shamay Grinberg, con talleres y redacción en Andes 1191. (Cesó en Ago 12 1959,último ejemplar que figura en Biblioteca Nacional)
"Folksblat" º "Unzer Fraint" (Nuestro Amigo, Marzo 9, 1935) procomunista, con Redacción de Abraham "Unzer Fraint" Jeruzalimsky (I. Adamsky) con gravitante participación de Moishe Rijter.
ª "Klein Amérique" (Pequeña América , dedicado a espectáculos, vida social y noticias, con Redacción de H. Zilberberg, apareció en Junio 20 1935
ª "Tribuna Cultural", redactado por José Wainstein vió la luz en Marzo 1936, como órgano del Comité de Ayuda a las Víctimas del Nazismo.
También aparecieron
º "Unzer Shul" (Nuestra Escuela), órgano de las escuelas laica judeo- uruguayas, redactado por Jehuda Lewi;
º "Unzer Rejt" (Nuestro Derecho), vocero contra el antisemitismo, con redacción de Samuel Kuznicky;
º "Decimos…" (Dic 15 1936) español, dirigido por Boleslao Levin y después, Bernabé Sifre.(En Oct 1938 se editaría en yidish (Mir Zogn…)
º En Febrero 1937, Sholem Sztaroshevsky edita el mensuario en yidish, "Dos Arbeter Palestine" (La Palestina Obrera), portavoz de los poalei- sionistas de izquierda.
º Casa Cultural Israelita , publicación especial por su 2º Aniversario, edita "Nuestros Logros" (Unzere Dergreijunguen) (Junio 1937)
º En Noviembre 1937, el BUND edita "40 años del Bund" (yidish), redactado por Schevaj Kornwolcer.
º La Soc. Israelita Polaca edita un boletin con motivo de celebrar 10 años. (Dic 1937) El año 1938 trae consigo nuevas publicaciones:
º "El Campesino Judio" (Der Yidisher Poier) mimeo, editado por la Colonia "Tres Arboles".
º "Unzer Yugnt" (Nuestra Juventud) del Hanoar Hatzioni (Nº 1), con redacción de Joel Gak y Leon Sapiro, 1938.
º "Tzait Fragn" (Problemas actuales), mensuario del Bund, redactado por S.Kornzwolcer, año 1938
. º La sociedad de amigos pro- colonización judia en Birobidjan (Rusia, frontera China) edita "Unzer Vort" (Nuestra Palabra) 1938.
º La Comunidad Israelita de Montevideo (Kehilá) edita su órgano oficial "Unzer Yishuv" (Nuestra Colectividad, redactado por Leon Halpern. (Nov 1938)
º En 1938 sale al aire por CX 50 Radio "El Mundo" la "Hora Social Israelita", a cargo de Guedalia Sragovich y Pablo Gradnitzky .
º La colectividad judia de habla alemana NCI edita en Marzo 1939 la publicación en alemán del "Gemeideblatt" (Diario de la Comunidad). Se inicia como mensuario en mimeo, redactado por Fritz Marbourg. Desde Feb 1939, se encargaría Georg Freund y desde Jun 1939 será semanario. (Marbourg fue redactor del Deutcher Alguemeiner Zeitung, de Berlin, hasta el advenimiento de Hitler.)
º Lo que sería en el futuro la Mutualista Israelita médica, anexa al Banco Israelita, edita en Ago 1939, la revista "Farn Folks Guezunt" (Por la salud del pueblo), que saldría largo tiempo.
º "Alegría de los Niños" (Kinder Freid) Ago 1939, es editado por la Sociedad de Escuelas Israelitas en el Uruguay, redactado por David Lasca.
º "La Voz del Dia" por CX 42 Radio del Pueblo, alemana, diariamente dirigida por Hermann P. Gebhardt, se inició en Agosto 1938, con la colaboración de Fritz Levenberg y Martin Trost.
º º Sale la audición "Hora Polaco Israelita" por CW 47 de Moisés Valtuch, a fines de 1938 (En 1954, también sa oiría la "Audicion Hebrea Nocturna")
º L a Liga pro Palestina Obrera, saca la publicación "Montevideer Shtime" (La Voz de Montevideo) tabloid, 20 págs, en Noviembre 1939 (Año 1, Nº 1) dedicado al 10º Aniversario de la Liga. (Año 1, 1, tabloid, 20 págs. Impreso en Maldonado 8905, Berl Resnicovich). Sus redactores fueron Jacob Falatitzky, José Praguer, Joel Zeleniec y otros. Administrraba Baruj Rubinovich. Saldrían más de 30 mensuarios, redactados posteriormente por Isaac Burstin.
Otras publicaciones editadas en 1939 fueron:
º "Edim" (hebreo: Ecos), del Centro Deportivo Israelita.
º "Der Yidisher Jinuj" (La Enseñanza Judia) , vocero de la Escuela Hebrea "Dr. Herzl"
º "Mobet", en pro de un mejor teatro judio.
º "Yidishe Natzionale Shtime" (La Voz Nacional Judia), de los sionistas- revisionistas
º En Marzo 1940, la Union Universitaria Kadimah, edita "Kadimah" , siendo su primer director Nelson Goldstein, sucediéndole Jack Sapolinsky, Salo Wainraich, Abraham Dickstein, Henyk Weitzenfeld y Jaime Sznajder. Publicó casi 30 números, a lo largo de 12 años.
º En Diciembre 1940, sale el quincenario judeo- sionista ortodoxo, yidish, "Der Moment" (El Momento) con redacción de Moisés Kaplan, impulsado por Dov Margulies, quien al poco tiempo sería Redactor y Director, con orientación religiosa.
º En 1941 aparece la "Revista Familiar Israelita, editada, redactada y dirigida por Abraham Halpern, cesando al fallecer éste, en 1956.
º En Mayo 1942 inicia sus trasmisiones por CX 32 Radio Aguila, una audicion radial sefaradi a cargo de Nessim Isaac, colaborando Abraham Grunberg y Samuel Schvartzman.
º La Comunidad Israelita Sefaradi edita en Abril 1942 el mensuario "Amanecer",dirigido por la Dra. Lea Sestieri de Scazzochio, secundada por el Rabino Isaac Algazi, Jacobo e Isaac Hazan, Máximo Nachumov, Leon Halpern, Rosseta S. de Castelnuovo y otros.
º En 1943 salen distintos Boletines políticos, informativos y sociales, de poca vida.
º En 1944 la Organización Sionista Sefaradi "Dr. Teodoro Hertzl" publica "Sion", bajo la direccion de Jacobo Behar, que salió varios años.
º La publicación "Unzer Veg" (Nuestro Camino), de la Sociedad Israelita Polaca, ve la luz en 1944, dirigida por Shamay Grinberg y Jaime Varzaguer. Después sería redactada por Jaim Lazdeisky.
º En Mayo 1945 inició sus audiciones la Hora Radial Húngara por CX 50 fundada por José Singer, siendo dirigida por Geza Kopfe desde Enero 1957.
º La publicación "Aliá" (En Marcha") aparece en Agosto 1945 en formato revista, de la Federación Juvenil Sionista, dirigida por el Dr. Jacobo Hazán (h), con la colaboración de Daniel Aljanati, Nessim Isaac y Manuel Blustein. Cesó en 1951.
º Posteriormenbte, aparecieron otras publicaciones de corta vida, hasta que en 1946 se edita "Kidmah", a cargo de Shimshon Halpern (despues Moric Kohn), afín al Hashomer Hatzair. Tras editar varios números, cesó a fines de 1947.
º El Centro Juvenil Sionista de Carmelo, con sede en la calle 19 de Abril 567 (Dep Colonia, Uruguay) edita "Eslabón" (Año 1, Nº 1, Agosto 1948), con redacción responsable de Werner Gutkind
º Se edita "Unzer Vort" (Nuestra Palabra),(Nº 1, 1949 ?) Organo del Partido Poale Zion Hitajdut en el Uruguay, con redaccion responsable de Schamay Grunberg (Rio Branco 1119). El Nº 12, 3er Año, tiene fecha Diciembre de 1952. En Ago 1955 sacan un boletin, con motivo de elecciones en la Kehilá, impreso en Talleres Omega, Ciudadela 1178.
º "Nitzanim", editado por el Haoar Hatzioni, se editó casi un año a partir de su aparición en Mayo 1949.
º Desde Agosto 1950 se emitió por CW 47 Radio Montevideo, la audición radial sefaradi "La Voz de Israel", dirigida por Nessim Isaac.
º Desde Junio 1953, la ondas radiales de CX 46 Radio América trasmiten la audición "Por la Salud del Pueblo" de la Mutualista (médica) Israelita.
º Se edita el semanario "Gaceta Israelita" con dirección de Moisés Gerber, Aparecido en Noviembre 1953, cesaría a fines de 1956.
º En 1954 (Jul. 2,1954/ Dic 31,1956) sale "Semanario Hebreo" de la Federación Juvenil Sionista, a cargo de Raúl Blustein y Luis Scudicki, José Fosman (Dirección), con Redacción
Responsable de José Jerozolimski. En Junio 1960, esta Federación sacaría "Alia" (español), Boletin Informativo Nº 1, Año 1, 3ª Epoca, con redacción responsables de Samuel Karp y dirección de Mauricio Furman, Jacobo Politi José Iero Jerozolimski
º Desde 1957, Abril 1, se oirá la audición "Voz de Sion en el Uruguay, (nocturna) por CX 50 dirigida por Meir Halbertal, que poco después (Oct) será sustuido por José Jerozolimski, desde entonces, hasta su cierre.
º Surge en Abril 1957 la "Hora Cultural Sionista", de Beth Tarbut "Mordejai Anilevich" por CX 50.
º Se publica "Semanario Israelita" (Abr 05, 1957), editado por José Jerozolimski (Redactor Responsable) y Angel Kalenberg, Administrador.
º "Semanario Hebreo", (Noviembre1959) editado, dirigido y redactado por José Jerozolimski hasta Julio 31, 2004, sigue saliendo tras cumplir en 2010, cincuenta años ininterrumpidos de aparición. A partir de Jul 2004, la Redacción Responsable está a cargo de Jana Jerozolimski (Ana Beris)
º Entre 1964/ 65 José Jerozolimski puso al aire, por TV. SODRE la audición "Programa de la Amistad Uruguay- Israel" (La información sobre prensa judia se basa mayormente en Judios en el Uruguay Inst. S
Wise. Congreso Judio Mundial. Montevideo, 1957 pág, 247 José Jerozolimski, " Apuntes para la historia de la prensa, la radio y el libro judios en el Uruguay" )
º Desde 1957 en adelante apareció escasa prensa nueva, debiendo mencionarse al tenaz y veteranísimo periodista Shamay Grinberg, quien por 1957 (?) editó el mensuario "Do !" (Aquí ! , yidish) y por razones económicas terminó editado en mimeo. En Julio 1988 salió ¡Do! (Presente!) en español e yidish, bajo la redacción de Carlos E. Grunberg (2ª Epoca, Nº 65 (154), con domicilio en Pedernal 1849.
º El diario "Haint" (yidish) nació el 25 Mar 1958, cesando en Ene 25, 1979, dirigido por el Ing. Joel Gak y editado por Guimelfarb. (Información de Bibl. Nacional)
………………………
Los órganos de difusión judios (prensa y radios) siempre dependieron de la publicidad, aún actualmente. Como la comunidad judia era poco numerosa, por lo menos hasta los años 1920 y aún después, la prensa escrita tuvo penosa vida por dificultades financieras. Se asentó por 1930 con la aparición de comercios, industrias y bancos.
Pero había otra fuente de ingresos : a traves de la prensa y radio se saludaba (bagrisunguen) por muchos motivos, como compromisos matrimoniales(shidujim/ farlobung)bodas, culminación de una carrera universitaria o musical fallecimientos, descubrimiento de lápidas (matzeivot ). En ocasión de bodas u otro festejo, se agradecía al rabino oficiante, a la orquesta animadora, al empresario encargado del buffet. Se publicitaba shojtim (matarifes), carnicerías kosher. El KKL (Fondo Nacional Judio) publicaba la lista de donantes y los importes. Por la prensa se dilucidaban conflictos: llamados a arbitraje por diferencias comerciales; repudio a dichos públicamente expresados que se consideraban agraviantes, pedidos de disculpa por agravios inferidos publicamente, exigencias de deudas impagas, etc.
Autor:
Julio Moskovicz
