Análisis textual de un parte meteorológico Televisión Cubana (NTV)

Introducción

Los diferentes géneros textuales están estrechamente vinculados con espacios comunicativos en los cuales cumplen funciones concretas, de esta forma y simultáneamente contribuyen a la constitución de estos sistemas y dominios. La clasificación y tipologización de estos géneros resulta, precisamente, de su descripción. Es de suma importancia la descripción de estos géneros, pero no es una tarea simple, dada la diversidad de géneros textuales y de dominios donde estos surgen y que conforman. Por lo tanto el camino para el análisis textual que se propone hoy día es el de modelos pluridimensionales.

Pudiera preguntarse, ¿por qué proponer cómo modelo el pluridimensional? ¿Qué aportes realiza al análisis textual tradicional? Sin pretender definir el término o profundizar demasiado, se pudiera mencionar como aspectos nuevos que proponen estos modelos: el carácter interrelacional de las dimensiones descriptivas, la coherencia como concepto amplio que incluye rasgos lingüísticos, de contenido, aspectos funcionales y situacionales.

A lo anterior necesariamente habría que añadir, y no por último menos importante, que el modelo pluridimensional va a proponer un esquema de análisis que partiendo del tema se pregunta primeramente para qué (función), en segundo lugar, cómo se comunica ese tema y se logra determinada función (forma lingüística) y posteriormente, en qué contexto se produce el texto (situación).

Cuando se revisa la bibliografía especializada y actualizada se pueden encontrar varias propuestas de métodos para el análisis textual entre los que cabe mencionar: el modelo textual integral Gansel y Jürgens (2009), modelo de Adamzik (2004) y el modelo de Raible (1996).

En este sentido en el presente trabajo se tomará como método la propuesta de modelo pluridimensional de Heinemann/Viehweger (1991) por ser un modelo integral del procesamiento textual que determina y formaliza distintos componentes y su interacción: conocimiento lingüístico, situacional, de actuación y del mundo. Dicho modelo propone las siguientes dimensiones para la descripción textual: la funcionalidad textual, el dominio comunicativo, los tipos de procedimientos de textualización, los tipos de estructuración textual y los modelos de formulación prototípicos.

Por consiguiente el objetivo de este trabajo es aplicar la propuesta de Heinemann/Viehweger (1991) a un texto en particular, para lo que se ha seleccionado como objeto de análisis el parte meteorológico de la emisión estelar del NTV del jueves 3 de enero de 2013.

De esta manera se plantea la siguiente interrogante: ¿Se podría considerar el parte meteorológico como un tipo de texto? ¿Qué particularidades presenta este tipo de género textual? ¿Podría aplicarse la propuesta de modelo pluridimensional de Heinemann/Viehweger (1991) a un parte meteorológico? ¿Cómo determinar las dimensiones propuestas por el modelo de Heinemann/Viehweger (1991) para el texto seleccionado? ¿A qué conclusiones se pudieron arribar luego de análisis?

Para darle respuesta a la interrogante formulada se proponen las siguientes tareas:

• 1. Definir el parte meteorológico como género textual.

• 2. Aplicar el modelo de Heinemann/Viehweger (1991) a un parte meteorológico de la emisión estelar del NTV

• 3. Determinar las dimensiones de la propuesta del modelo de Heinemann/Viehweger (1991) para el texto seleccionado.

• 4. Platear las conclusiones del análisis.

Sobre la bibliografía analizada debe declararse que tanto el modelo de Heinemann/Viehweger (1991) como las referencias a otros modelos fueron tomados de las clases del Curso de postgrado Lingüística del texto – planteamientos, conceptos y métodos actuales impartido por la Dra. Gabriela Knauer en la Ciudad de La Habana. Por otro lado se revisó la bibliografía con que se contaba en español y además se realizó una búsqueda en la web. Cabe señalar que la mayor parte de la bibliografía encontrada era alemana y no se dispuso de traducciones en la mayoría de los casos.

DESARROLLO

El parte meteorológico como género textual

El parte meteorológico es un tipo de texto en el que lo esencial es el contenido, el tiempo y la finalidad, informar. El hablante no es necesariamente meteorólogo; el oyente no está especificado; el medio de comunicación puede ser múltiple (la televisión, la radio, la prensa, el teléfono, un fax, etc.); y el contexto es variable. Desde el punto de vista del texto no es necesario el aporte de un mapa (aunque suele ser frecuente en los medios de comunicación en los que caben elementos visuales); y tampoco es necesario que se refiera al tiempo futuro (no es infrecuente que se informe del tiempo de los días pasados). (LAUREDA 2003:89)

El parte meteorológico que se escogió como objeto de análisis en este trabajo texto tiene la peculiaridad de transmitirse de forma oral por la televisión. Como se trata de un informe oficial sobre el estado del tiempo realizado por el Centro de Pronósticos del Instituto de Meteorología con determinados datos específicos y especializados, se supone que es un texto que primeramente se plasmó de forma escrita y que luego de manera interactiva y con la ayuda de mapas, imágenes satelitales, computadoras se comentó para el público.

Aplicación del método pluridimensional de Heinemann/Viehweger 1991

1.2.1 Funcionalidad

Lo esencial de un texto es que cumple con una función comunicativa. El parte meteorológico es un tipo de texto cuya función textual es básicamente informativa. Los actos informativos presentes en este tipo de texto, y en particular en el parte meteorológico hecho en Cuba y expuesto en el NTV, suelen ir acompañados de actos directivos con el fin de alertar al ciudadano ante amenazas relativas a eventos meteorológicos de cualquier índole que pondrían poner en riesgo la vida humana o los recursos económicos. En el caso del texto tomado para el análisis se aprecia con exclusividad actos informativos.

1.2.2 Dominio comunicativo

El parte meteorológico pertenece al ámbito de los medios de comunicación según la tipología de dominios comunicativos que propone (CASTELLÁ: 1992) por insertarse como una sección fija del NTV. El autor del texto que puede ser o no quien lo trasmita por el medio de comunicación, ya que podría tratarse de un equipo de trabajo, no es un profesional de los medios de comunicación, sino un especialista en meteorología. De ahí que no sea relevante la autoría del texto, aunque por los años que lleva realizando esta tarea, el Dr. José Rubiera, director del Centro de Pronósticos del Instituto de Meteorología, goza de prestigio entre la población.

El parte meteorológico es un texto expedido por una institución social cuya misión social se corresponde con la función textual del texto analizado: la de informar. Esto se puede corroborar entrando a la Página principal del Instituto de Meteorología de Cuba, donde se plantea: "La Misión principal del Instituto de Meteorología es suministrar información meteorológica y climática autorizada, confiable y oportuna sobre el estado y comportamiento futuro de la atmósfera."

Este tipo de texto no permite la interacción comunicativa. La comunicación es unidireccional dada entre el meteorólogo y los telerreceptores. En esta interacción comunicativa media información visual dada por el uso de mapas, imágenes y gráficos.

Por tratarse de un texto que se trasmite por un canal de comunicación masivo, los receptores constituyen toda la población cubana, por lo que se trata de personal no especializado en el tema y cuyo nivel de escolaridad es muy diverso.

1.2.3 Tipos de procedimientos de textualización

El procedimiento de producción de texto que se utiliza es mixto. Por ser un texto informativo se distinguen fundamentalmente: narración, descripción y argumentación.

En el caso de la narración se distingue por el empleo de perífrasis verbales que denotan acción en el futuro: va a cruzar, vamos a tener y otras formas verbales. Si bien es cierto lo expresado anteriormente, también se debe añadir que en todo el texto la descripción en su máxima expresión no se logra con el uso de adjetivos, como es el caso de: nublados, frescas o frías; sino que se prefiere un modelo descriptivo-narrativo, mediante el empleo de sintagmas nominales y verbales, por ejemplo: se observa alguna nubosidad (en lugar de el día será nublado); puede haber algunos chubascos (en lugar de la madrugada puede ser lluviosa); una madrugada con poca nubosidad (en lugar de una madrugada nublada); mucho sol por la mañana (mañana soleada); hasta un poquito de calor sentiremos (en lugar de será un día un poco caluroso).

Se evidencia en el texto procedimientos estratégicos argumentativos dados por el uso de las locuciones conjuntivas subrayadas en los ejemplos que se presentan a continuación: Por lo tanto seguimos con las condiciones del tiempo, las mismas que hemos tenido hoy las vamos a tener mañana (…); Por tanto se está pronosticando (…)

1.2.4 Tipos de estructuración textual

El texto analizado, como ya se ha expresado se ha transmitido por el canal oral, por lo que se desconoce su estructuración formal. Desde el punto de vista del contenido, se identifican tres momentos muy bien marcados: saludos, desarrollo y despedida.

1.2.5 Modelos de formulación prototípicos

A pesar de ser un programa oficial por ser la emisión estelar del NTV, el tono del emisor es franco y cercano. Totalmente perceptible en las fórmulas bastante informales de saludo y despedida seleccionadas:

• (1) Saludo….Hola, y ¿qué tal? Mis amigos:

• (2) Despedida….Así que, mis amigos, este es el tiempo. Les deseo que pasen una noche muy feliz, ¡Y hasta mañana!

Aunque el tema es tratado por un especialista y se utiliza una terminología propia del campo científico de la meteorología, los términos son asequibles a todos los telerreceptores, tal es el caso de: nubosidad, vientos, chubascos, calor, lluvias, temperaturas mínimas, temperaturas máximas, grados Celsius.

De manera general no se utilizan marcadores discursivos para lograr la estructuración del texto. Al final del texto aparece la locución conjuntiva así que, la cual en español tiene un valor consecutivo, sin embargo es usado a modo de conclusión, por lo que tal vez hubiera sido más oportuno emplear algún marcador discursivo de ordenación del discurso como: para concluir, para terminar, para finalizar.

Como en el texto se pronostica el comportamiento del tiempo para el siguiente día basado en pronósticos hechos por un equipo de especialistas con dispositivos especializados, es lógico que se elija como tiempo y modo verbal el futuro del indicativo. Tal y como es característico en el español de América se prefiere el uso de las perífrasis ir a + infinitivo para expresar futuro (por ejemplo; va a llegar, vamos a tener, van a mantenerse) antes del futuro simple, aunque este también aparece en menor medida. (Por ejemplo: tendremos cielos parcialmente nublados)

Por tratarse de un parte meteorológico es lógico que abunden oraciones unimembres impersonales relacionadas con los llamados "verbos meteorológicos o atmosféricos" y con los verbos ser, estar, haber. Se pueden encontrar ejemplos como: puede haber algunos chubascos, hay muy poca variación de las condiciones, en la zona oriental, puede haber algún chubasco muy aislado en zonas de la costa.

En el texto el verbo transitivo tener se utiliza como variante de oraciones unimembres impersonales que generalmente se construyen con el verbo impersonal haber para expresar existencia, aunque como regla del español, aparece conjugado en la primera persona del plural denotando pertenencia de algo, específicamente de un fenómeno meteorológico o un comportamiento del clima por ejemplo: Aquí tenemos este frente frío; tendremos cielos parcialmente nublados y prácticamente sin lluvias.

Es notable en el texto analizado la frecuente aparición de la elipsis verbal, en la mayoría de los casos se trata de la elipsis del verbo haber: (…) pero nada más, (…) mucho sol por la mañana; En cuanto a la zona central, (…) mucho sol por la mañana, (….) 19 grados la mínima por la madrugada, y por la tarde (…) 29 a 30 grados de temperaturas máximas con cielos parcialmente nublados, también sin lluvias. En la zona oriental, puede haber algún chubasco muy aislado en zonas de la costa norte en la madrugada o la mañana, y (…) sol y algunas nubes en el resto.

Se considera que esto puede deberse a una semiestructuración del texto escrito donde originalmente solo pudieron haber sido escritos ítems, frases cortas, cifras, etc. Esto contribuye a la brevedad del mensaje y por tanto se logra una mayor rapidez en la transmisión y decodificación del mensaje por parte de los receptores.

Aparece en el texto el recurso estilístico del nivel sintáctico la asíndeton y la enumeración, de ahí que se aprecie ausencia de nexos y abundantes signos de puntuación, lo cual junto a la elipsis verbal, como ya se había mencionado anteriormente contribuye a la fluidez de la información.

Por tratarse de un emisor que tal vez no sea en su totalidad autor del texto, pero que además la autoría descansa en los hombros de una institución nacional, van a aparecer en el texto oraciones impersonales con se, las cuales se caracterizan por tener un sujeto genérico (se) referido a una tercera persona del singular que queda oculta y por tanto indeterminada, por ejemplo: se observa alguna nubosidad, se está pronosticando. No obstante las oraciones anteriores también podrían considerarse también como oraciones pasivas reflejas impersonales ya que no está expresado el complemento agente.

Respecto a las formas de relaciones interoracionales se observa poca complejidad sintáctica debido al predominio de relaciones de yuxtaposición y coordinación y la escasez de relaciones de subordinación, esto está relacionado con la función textual, la de informar y si a esto se le suma el carácter masivo y por tanto heterogéneo del público al que va dirigido el texto, se puede deducir que la simplicidad de la sintaxis está en función de lograr la mayor simplicidad de expresión para garantizar que el receptor obtenga un mensaje claro, sin estructuras rebuscadas que pudieran conllevar a la ambigüedad.

No obstante a lo anterior planteado sí se pueden observar prácticamente de manera única relaciones de subordinación adjetiva, como se subraya en los siguientes ejemplos, por solo citar algunos:

• a. Aquí tenemos este frente frío que está sobre la península de La Florida,

• b. Por lo tanto seguimos con las condiciones del tiempo, las mismas que hemos tenido hoy las vamos a tener mañana.

Hasta este momento se han aplicado al texto los diferentes indicadores de la propuesta de Heinemann/Viehweger (1991) lo que ha permitido obtener una visión holista del texto a partir del conocimiento de su función comunicativa, dominio comunicativo en el que se produce, los tipos de procedimientos estratégicos que lo constituyen, los tipos de estructuración textual y los modelos de formulación prototípicos.

Conclusiones

Luego de haber aplicado la propuesta de Heinemann/Viehweger (1991) y a un parte meteorológico de la emisión estelar del NTV, podemos concluir que:

• El parte meteorológico de la emisión estelar del NTV es un tipo de texto susceptible de ser analizado mediante el modelo pluridimensional de Heinemann/Viehweger (1991)

• El modelo de Heinemann/Viehweger (1991) permite un acercamiento pluridimensional al parte meteorológico como tipo de texto, que resulta de la descripción del texto a partir de indicadores como: la funcionalidad textual, el dominio comunicativo, los tipos de procedimientos de textualización, los tipos de estructuración textual y los modelos de formulación prototípicos.

Bibliografía

• 1. ADAMZIK, KI (2004): Textlinguistik. ein Einführende Darstellung. Tübingen.

• 2. CASTELLÀ, J.M. (1992): De la frase al texto. Teories de l"us lingüístic. Barcelona.

• 3. CUENCA, M. (2010) Gramática del texto. Madrid. Arco/Libros S.L.

• 4. Curso de postgrado Lingüística del texto – planteamientos, conceptos y métodos actuales impartido por la Dra. Gabriela Knauer en Ciudad de La Habana del 12al 23 de noviembre de 2012, auspiciado por el Instituto de Literatura y Lingüística y la Facultad de Letras de la Universidad de La Habana.

• 5. ISEMBERG, H (1987): Cuestiones fundamentales de tipología textual. In: E. Bernárdez (Comp.): Lingüística del texto. Madrid, 95-129.

• 6. LOUREDA, O. (2003). Introducción a la tipología textual. Madrid. Arco Libros S.L.

• 7. Página principal del Instituto de Meteorología de Cuba en www.met.inf.cu/asp/genesis.asp?TB0=PLANTILLAS&TB1=INICIAL (revisado el 3 de enero de 2013)

• 8. VIEHWERGER, D. "Finalidades de acción lingüística en textos imperativos" en Lingüística del texto (1987), Enrique Bernárdez (compilador). Madrid. Arcos/Libros S.L

Anexo

ANEXO 1

Parte meteorológico de la emisión estelar del Noticiero de la Televisión Cubana (NTV)

Dr. José Rubiera

Parte meteorológico

Hola, y ¿qué tal? Mis amigos:

Aquí tenemos este frente frío que está sobre la península de La Florida, pero, no va a llegar a Cuba. Se está disipando en su porción sur y va a cruzar el frente por el norte sin afectar a nuestro país. Por lo tanto seguimos con las condiciones del tiempo, las mismas que hemos tenido hoy las vamos a tener mañana.

Y bueno… se observa alguna nubosidad que está sobre el territorio; alguna que llega de la costa norte con vientos del nordeste -en la madrugada de mañana puede haber algunos chubascos muy aislados en zonas de la costa norte del centro y del oriente del país-; pero nada más. Por tanto se está pronosticando una madrugada con poca nubosidad, mucho sol por la mañana; mínimas entre 28 y 31 grados, en el occidente del país para esta próxima madrugada y mañana por la tarde máximas de 29 y hasta 30 grados -incluso, hasta un poquito de calor sentiremos-; y tendremos cielos parcialmente nublados y prácticamente sin lluvias.

En cuanto a la zona central, mucho sol por la mañana, 19 grados la mínima por la madrugada, y por la tarde 29 a 30 grados de temperaturas máximas con cielos parcialmente nublados, también sin lluvias.

En la zona oriental, puede haber algún chubasco muy aislado en zonas de la costa norte en la madrugada o la mañana, y sol y algunas nubes en el resto; temperaturas mínimas en la madrugada de 18 y hasta 21 grados Celsius, pero subiendo bastante la temperatura por la tarde valores desde 29 y hasta 31 grados Celsius con cielos parcialmente nublados y muy escasas lluvias.

En los próximos tres días, miren ustedes, hay muy poca variación de las condiciones que les he descrito para mañana. Y en cuanto a las temperaturas, van a mantenerse ligeramente frescas o frías -ligeramente, tan solo- por la madrugada, y calor, hasta 31 grados, en la zona oriental del territorio nacional, y sin frente durante los próximos tres días.

Así que, mis amigos, este es el tiempo. Les deseo que pasen una noche muy feliz, ¡Y hasta mañana!

Autor:

Lic. Náyade Lil Díaz Quintana