Anáfora de San Dionisio, Sistema Litúrgico de Santiago, primer Obispo de Jerusalén, traducida del Arameo por el Rvmo. Sr. Arz. Mar Crisóstomos Moussa Matanos Salama (1 de marzo de 1984 – Bello Horizonte – Brasil) y escrita en español de la versión portuguesa, por Mons. Alfredo Mingolla Montrezza, (5 de agosto de 2002). Al principio, el Celebrante o el Diácono saludan a la comunidad y explican las intenciones del Sacramento. 1 – TODOS: (De pie y fuera del Altar). En nombre de Dios: el Padre (+), el Hijo (+) y el Espíritu Santo (+). Amén. Entro en Tu casa, Te busco y Te Encuentro, mi querido Salvador. Te Alabo y Te Adoro. Dios mío, Rey del Amor, recíbeme en tu Hogar. 2 – SACERDOTE: Invocamos, señor, Tu Santísimo Nombre, para que estés con nosotros según Tu solemne Promesa, y de manera personal, atiéndenos los pedidos (………………………….) porque Tu eres el Cristo, nuestra esperanza, ahora y siempre. (ENTRADA AL ICONOSTACIO) 3 – TODOS: Amén. (El Diácono enciende las velas del Altar). 4 – TODOS: En Tu Luz vemos la Luz amado Jesús. Tu eres la Luz de todas las criaturas. Ilumina Nuestras almas, oh Luz del Padre Celestial. 5 – SACERDOTE: Señor Jesús, invitamos a María que te dio a luz, a Juan que te bautizó, y a todos los demás Santos a participar de esta Santa Misa y a que intercedan por nosotros junto a Ti, recíbenos Señor. 6 – SACERDOTE: Te exaltamos, Rey nuestro, Verbo e Hijo del Padre Eterno, Inmortal en Su Esencia, y aun así Él voluntariamente se entregó para la redención del mundo entero. Él se hizo hombre en la Santa y Gloriosa Virgen, la Madre de Dios, María. Sin mudarse, se encarnó, siendo crucificado por amor a nosotros. Por Su Muerte Él venció a la muerte; Él, la Segunda Persona de la Santísima Trinidad. Es justo proclamarlo nuestro Rey y Salvador. Salve, Salve, Salve. 7 – TODOS: (Volviendo al Altar, el celebrante traza una cruz sobre los elementos). Santo eres Oh Dios, Santo eres Oh Creador, Santo eres Oh Inmortal. (Crucificado – Resucitado). Hosanna!!! (3 veces) (+ + +). Gloria a Dios. Honra a Dios. Alabanza a Dios que tanto nos ama. 8 – SACERDOTE: (Sentados): Pablo de Tarso, el apóstol, nos advierte asegurando que si alguien viniera a enseñar algo contra el Evangelio o fuera del Credo, no importa quien sea, aunque fuera un Ángel sería Anatema y considerado anticristo. Permítenos amar a la Iglesia lejos de las herejías. Felicitaciones, a los seguidores de la Doctrina del Evangelio y del Credo de Nicea. (LECTURA DEL NUEVO TESTAMENTO) 9 – DIACONO: Hermanos, yo les transmitiré un mensaje apostólico. 10 – TODOS: Nosotros le damos la bienvenida y agradecemos. 11 – DIACONO: (Lee el texto conveniente y concluye):
Este es el mensaje de la Salvación. ……………………………………………
12 – TODOS: De alegría y consolación. (PROCLAMACIÓN DEL EVANGELIO) 13 – TODOS: Aleluya, Aleluya. Nosotros llegamos a Dios trayéndole alabanzas, sacrificios, ofrendas generosas, fe, amor y esperanza. Aleluya, Aleluya, Aleluya. 14 – DIACONO: Escuchemos hermanos: Dios nos hablará a través de su Santo Evangelio. (Suenan las campanillas – Incienso del libro abierto y del lector). 15 – TODOS: Nosotros estamos atentos. Enséñanos Señor. 16 – SACERDOTE: El Señor esté con Vosotros. 17 – TODOS: Amén y contigo también. 18 – SACERDOTE: (lee el texto del día y concluye):
Estas son las palabras de Cristo, Nuestro Señor. 19 – TODOS: Creemos y confesamos. (Todos se sientan. Sigue la Homilía). (……………………………………………………….)
20 – DIACONO: Hermanos, animados por estos mensajes, nos ponemos de pie para orar. ……………………………………………..
CONFESIÓN PUBLICA 21 – TODOS: Dios del Amor, quédate con nosotros y guíanos, Gloria, Alabanza, Esplendor, Honor, Adoración, Soberanía y Veneración. 22 – SACERDOTE: (Con las manos extendidas): Te Adoramos nuestro Buen Pastor, partiste Tu Cuerpo y nos lo diste en forma de alimento. Sangraste Tu Sangre y nos la diste como medio de perdón, premiándonos así con Tu Comunión Celestial, Tu eres, por consiguiente, el objetivo de nuestras eternas alabanzas y de todo nuestro amor, junto al Padre y Espíritu Santo, en esta Celebración Eucarística, en todas las ocasiones, en todos los tiempos y en todos los momentos de nuestras vidas, ahora y siempre. 23 – TODOS: Amén.
(INCENSANDO AL PUEBLO) 24 – DIACONO: Para la Gloria de Dios y nuestra consagración espiritual ofrecemos el incienso de la penitencia y confesamos: 25 – TODOS: Confesamos a Ti Padre, y nos reconocemos pecadores. Confiesan y comulgan con nosotros, nuestros hermanos vivos y los que ya murieron (………………………….). Acógenos, perdónanos y transfórmanos de tristes en alegres, de omisos en actuantes, de débiles en fuertes. Concédenos coraje, confianza y determinación para tener una convivencia siempre mejor, por esto, y por otros tantos favores, tanto para los vivos como para los muertos, Tu nombre sea Alabado y Bendito ahora y siempre. Amén.
ABSOLUCION 26 – SACERDOTE: (Dando la absolución): Mis hermanos, me agrada anunciarles que fuimos Absueltos, recibamos Absolución (+), Cura (+), Consuelo (+) y las demás Bendiciones "EN NOMBRE DEL PADRE, DEL HIJO Y DEL ESPIRITU SANTO PARA SIEMPRE (+++)". 27 – TODOS: Amén. Nosotros recibimos, Amén.
I DECLARACIÓN DE FE 28 – DIACONO: Renovados y Absueltos, vamos a hacer nuestra profesión de Fe. 29 – TODOS: (Recitación del Credo Niceno / constatinopolitano)
CREDO Creo en un solo Dios, Padre Omnipotente, Creador del Cielo y de la Tierra y de todo lo visible e invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, Nacido del Padre, antes de todos los siglos. Dios de Dios, Luz de Luz, Dios Verdadero de Dios Verdadero, Engendrado y no creado, Consustancial al Padre, por quien todo fue hecho. El cual por nosotros los hombres y para nuestra salvación bajó del cielo. Y se encarnó a través del Espíritu Santo en la Virgen María. La Madre de Dios. Él se hizo hombre, siendo crucificado por amor a nosotros, bajo el gobierno de Poncio Pilatos. Él sufrió, Él murió y fue enterrado. Él resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras. Subió a los Cielos. Se sentó a la derecha del Padre, y nuevamente vendrá con Gloria para juzgar los vivos y los muertos. Y Su Reino no tendrá fin. Y el Espíritu Santo, Señor Vivificante, Que procede del Padre, y que con el Padre y el Hijo, juntamente es adorado y glorificado, y que hablo por los Profetas. Y en la Iglesia: Una, Santa, Católica y Apostólica proclamo un solo Bautismo, para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos, y la vida del mundo futuro. Amén. 30 – SACERDOTE: Dios Padre, concédenos amor, armonía y paz, para que podamos sentir y vivir Tu Presencia en nuestras vidas, en todos los momentos, ahora y siempre. 31 – TODOS: Amén.
(DESCUBRIMOS LOS ELEMENTOS) 32 – SACERDOTE: (Transmite el don de la paz emanado del Sacramento, circulando la palma de la mano derecha sobre la patena y el cáliz, diciendo): La paz de Dios esté siempre con ustedes. 33 – TODOS: Amén, y contigo también. 34 – DIACONO: Hermanos, abracémonos en el nombre del Señor. 35 – TODOS: Dios Padre, revélate a nosotros. Amén. 36 – SACERTOTE: Bendícenos Padre; Por tus continuas dádivas ayúdanos a vivir de acuerdo con Tu Santa Voluntad, y con las Bendiciones del Hijo Amado y del Espíritu Santo, ahora y siempre. 37 – TODOS: Amén.
OFERTORIO 38 – SACERDOTE: Padre contempla este Sacramento que te ofrecemos en nombre de toda Tu Iglesia y particularmente, en nombre de (……………..). Ilumínanos la mente, inflámanos el alma, santifícanos el cuerpo, ahora y siempre. (Se recogen las ofrendas y se las bendice, fuera del Altar). 39 – TODOS: Amén. (Lavado de las manos auxiliado por el Diácono). 40 – DIACONO: Despiértense hermanos, vean que están abiertas las puertas del Cielo. La piedra de la tumba de Cristo ya rodó. Las sombras de la incertidumbre se disipan, por el nacimiento de la aurora de la Verdad Total. 41 – TODOS: Sí, Este Sacramento es fuente de misericordia, de paz, y sacrificio de alabanza. Amén. 42 – SACERDOTE: (Recibe las fuerzas del Sacramento circulando la palma de la mano derecha sobre la Patena y el Cáliz, y los transmite a la asamblea): Alégrense hermanos, recibiendo el amor de Dios Padre (+), el cariño del Hijo Amado (+) y la dulce comunión del Espíritu Santo (+). Que se transmitan y permanezcan con todos para siempre. 43 – TODOS: Amén, y contigo también. 44 – SACERDOTE: Pensamientos, almas y corazones de todos estén en este momento elevados al alto, donde Cristo Reina en la Gloria del Padre. 45 – TODOS: Ya los elevamos a Él en la Gloria del Padre. 46 – SACERDOTE: Demos gracias a Dios. 47 – TODOS: Es digno y justo.
TRISAGIO (TODOS DE PIE) 48 – SACERDOTE: Es digo y justo alabarte Dios Uno y Trino: Padre, Hijo y Espíritu Santo, junto a las huestes celestiales y a todas las criaturas visibles e invisibles, clamando y cantando (o diciendo): (INCENSANDO EL ALTAR – TRES VECES) 49 – TODOS: (Suenan las campanillas) Santo, Santo, Santo. Es el Dios del Universo, el Cielo y la Tierra proclaman Tu Gloria Hosanna en las alturas, Bendito es el que vino y todavía viene, en nombre del Padre Hosanna en las alturas.
ANAMNESIS (TRES CAMPANILLAS LENTAS) 50 – SACERDOTE: Sí, Él vino en nombre del Padre para atraernos a Él, valiéndole la muerte en la cruz. Habiendo cumplido su misión, el 23 de abril del año 33, Él reunió a sus apóstoles en el cenáculo de la ciudad de Jerusalém, en Palestina, y, en su presencia Él tomó un simple pan en sus Santas Manos, lo bendijo (++), consagró (+) y se los dio diciendo: "Reciban y coman, porque éste es mi cuerpo el cual por ustedes y por muchos, es repartido y donado como alimento para la Vida Eterna y para el perdón de los pecados". (Una campanilla lenta). 51 – SACERDOTE: Inmediatamente después, Él preparó el Cáliz con vino y agua, lo bendijo (++), lo consagró (+), y se los dio diciendo: "Reciban y beban todos de Él, porque esto es Mi Sangre, la cual por ustedes y por muchos, será derramada y donada como bebida para curar las heridas del Alma y del Cuerpo, para la Vida Eterna y para el perdón de los pecados". (Una campanilla lenta). Al confiar este Misterio a los santos apóstoles, y a través de ellos, a nosotros, sus legítimos sucesores, Él nos hace la siguiente advertencia: "Siempre que coman de este Pan y beban de este Cáliz, estarán conmemorando y anunciando Mi muerte y Resurrección hasta mi vuelta". 52 – TODOS: Tu muerte anunciamos, en tu Resurrección creemos. Tu venida esperamos. Ven a nosotros, Cristo Jesús. 53 – SACERDOTE: Tu Iglesia, Señor, recuerda todo el plan de la Salvación, particularmente Tu Nacimiento, Bautismo, Ayuno, Muerte y Resurrección. La Santísima Virgen María…, el martirio de…, esto que ahora celebramos y por tantos favores… agradecemos; y aguardamos Tu Segundo Adviento Glorioso, cuando juzgarás y recompensarás a cada uno como merece, Es por eso que Tu Iglesia, penitente, recurre a Ti, y Contigo, y por Tu intermedio suplicamos a Dios, orando: 54 – TODOS: Dios Padre, ten piedad de nosotros. Amén. 55 – SACERDOTE: Reconocemos nuestras faltas y omisiones, confiando plenamente en Tu Benevolencia, y Te agradecemos en todas las circunstancias, por todas Tus Dádivas, conformándonos a Tu Voluntad. Ahora y siempre. 56 – TODOS: Amén. Nosotros te glorificamos, Señor, y exaltamos, alabamos y adoramos. Ven a nosotros, Cristo Jesús. (Todos se inclinan). 57 – SACERDOTE: Carísimos, cuan sublime es este momento, cuando el Espíritu Santo se digna bajar en todos nosotros, y en estos elementos del pan y del vino, Actuando (+), Consagrando (+) y Transformando (+). Por consiguiente, estemos preparados y vigilantes, para sentir Su Actuación en nos y merecer Sus Dones.
EPICLESIS (Todos de pie.) (Incensando permanentemente.) 58 – SACERDOTE: Favorécenos, Dios Padre, enviando sobre nosotros y sobre estos elementos del Pan y del Vino, Tu Espíritu Santo, el cual por su acción invisible, endosa todos los actos de su Santa Iglesia. 59 – TODOS: Ayúdanos Padre y acógenos. Ayúdanos Padre y acógenos. Ayúdanos Padre y acógenos. 60 – TODOS: Ven Espíritu Santo, Ven Espíritu Santo, Ven Espíritu Santo. Amén. 61 – SACERDOTE: Que el Espíritu Santo repose sobre esta oblación de tus siervos, haciendo de este pan, El Cuerpo (+++) de Cristo, nuestro Dios (agita las manos sobre el pan). Y que haga de la mezcla en este Cáliz, la Sangre (+++) de Cristo, nuestro Dios. Para Siempre.
(AGITANDO EL GRANDE PAÑO) 62 – TODOS: Ven Espíritu Santo, Ven Espíritu Santo, Ven Espíritu Santo. Amén. 63 – SACERDOTE: Y que este Sacramento propicie paz, felicidad y salud a sus participantes. Te alabamos, y a Tu único Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre. 64 – TODOS: A Tu único Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre. Amén.
CANON DE LOS SANTOS (Sentados) 65 – DIACONO: Reverenciamos la memoria de la Bendita Virgen María, Madre de Dios, San Miguel Arcángel y San Jorge el Protector, San Ignacio de Antioquia y el Santo de este día…………………, y de todos los demás Santos, procurando su Exaltación y Protección. Roguemos al Señor. 646 – TODOS: Atiéndenos Señor. 67 – DIACONO: Oramos por nuestros líderes: los Santos Patriarcas Ortodoxos y Padres de todo el Oriente y Occidente, Sus Beatitudes, Patriarcas de Constantinopla, Jerusalém, Alejandría y toda Eurasia y su Santidad el Papa Yenuda III, Patriarca Copto, y todos los Patriarcas Católicos reinantes, nuestro Patriarca Víctor Iván I, el Arzobispo para América Latina, Dom Luis Athanasios, nuestros Obispos, Dom Jacob y Dom Naguib, el sr. Presidente de la República, los sres. gobernadores de las Provincias y todos los poderes constituidos del: Legislativo, Ejecutivo y Judicial; los que mantienen el orden público, militares, policiales y otros empleados del Estado. Que Dios los proteja, bendiga e inspire sentido de responsabilidad, justicia y cumplimiento del deber. Roguemos al Señor. 68 – TODOS: Atiéndenos Señor. 69 – DIACONO: Oremos por todos los hermanos de esta Comunidad, especialmente las personas enfermas, aquellos que los asisten, los extranjeros, los perseguidos por causa de la justicia, los niños, los jóvenes, los estudiantes, obreros, maestros, técnicos, huérfanos, viudos, ancianos, viajeros, afligidos, los presos, discriminados, marginados, explotados, los que pidieron nuestras oraciones y por los que prometimos orar. A todos les conceda Dios el alivio y el socorro necesario. Roguemos al Señor. 70 – TODOS: Atiéndenos Señor.
ORACIÓN ESPECIAL: Oramos por la Paz en Jerusalém y por la Familia de Nuestro Señor Jesucristo, oramos por los hombres, mujeres y niños victimas de la guerra en todo el mundo, oramos por todos los que cayeron asesinados por defender la Fe Cristiana; especialmente el Buen Zar, San Nicolás y toda su Santa Familia, y nos colocamos bajo la intersección de Santa Elizabeth de Hesse – Darmstadt y de sus compañeros mártires. 71 – DIACONO: Oremos por nuestros sacerdotes y diáconos. Por los miembros del Consejo de la Comunidad y por todos los que colaboran con esta Iglesia Ortodoxa, en todas sus esferas, de Oriente, Asia y América Latina, sacerdotes, diáconos, asociados y benefactores. Por los hermanos aquí presentes y ausentes. Por nuestra ciudad, nuestro país y sus habitantes, por el mundo entero. Que Dios conceda a cada uno y a todos, la salud plena, paz y prosperidad. Roguemos al Señor. 72 – TODOS: Atiéndenos Señor.
MEMENTO 73 – DIACONO: Oramos por los que murieron, nuestros hermanos………….., destacando la memoria de: …………….. Dios les conceda perdón, iluminación y santidad progresiva. A sus parientes y amigos, dones de consuelo, resignación y esperanza gloriosa. Roguemos al Señor. 74 – TODOS: Atiéndenos Señor. 75 – SACERDOTE: Todo esto que Te solicitamos o dejamos de solicitar, por todos aquellos que mencionamos o nos olvidamos de mencionar, ayúdanos, Dios Padre. Porque, el Cuerpo de Tu Hijo y la Sangre del Amado ya integran nuestras vidas. Y es en el nombre de Él mismo, que confiamos alcanzar la victoria final para nosotros y para nuestros muertos, ahora y para siempre. 76 – TODOS: Amén.
II DECLARACIÓN DE FE 77 – SACERDOTE: Ayúdanos Padre, para tener una vida digna y llegar a la Victoria Final, para que, a través de este gran acto de Fe, también, Tu Nombre sea Alabado, y Bendito, junto al Nombre de Tu único Hijo, Nuestro Señor Jesucristo y de Tu Espíritu Santo. Ahora y siempre. 78 – TODOS: Amén. Tu Nombre, Señor, así como era, es y continúa siendo Alabado ahora y siempre y durante los siglos de los siglos. Amén. (De pie). 79 – SACERDOTE: Dios esté con vosotros. 80 – TODOS: Amén, y contigo también. 81 – SACERDOTE: Las Gracias de Nuestro Señor, Dios (+) y Salvador, (+) Jesucristo, (+) se transmitan y estén con todos para siempre. 82 – TODOS: Amén, y contigo también. Es un hecho comprobado cierto y confirmado en el madero de la cruz, fue crucificado El Verbo Dios sufrió en su propia carne. Él todo padeció. Él fue inmolado. Su Alma se separó de su Cuerpo, su Divinidad quedó integra, nunca se separó del Cuerpo o del Alma. Encarnación es esto: unión y no ilusión. Su pecho fue rasgado por la lanza del soldado, Sangre y Agua se derramaron para la Vida Eterna. Por nuestro pecado el Verbo Dios murió, y si no murió el muerto sería yo. Su Alma se unió a su Cuerpo de nuevo, uniéndonos a Dios por la gracia del perdón. Y al tercer día, Él Resucitó glorioso, victorioso, la muerte ya acabó. Emanuel es Uno, Impar, Indivisible, Una Sola Esencia, Uno Inseparable. Creemos que este Cuerpo es de esta misma Sangre, y esta misma Sangre es de este mismo Cuerpo. 83 – DIACONO: Hermanos, habiendo ya recibido Gracias sobre Gracias, confiamos nuestros propósitos y nuestros pedidos a la Providencia Divina proclamando: 84 – TODOS: Confiamos, plenamente confiamos.
PADRE NUESTRO 85 – SACERDOTE: Dios Padre, a Ti recurrimos munidos de la oración que Tu Santo Hijo nos dejó. Y con el corazón lleno de Fe, tomados de las manos oramos: 86 – TODOS: Padre Nuestro estás en los Cielos Santificado sea Tu nombre. Venga a nosotros Tu Reino. Hágase Tu Voluntad Así en la tierra como en el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; Perdona nuestras ofensas, Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación. Líbranos del maligno. Tuyo es el Reino, el poder y la gloria, para siempre. Amén. 87 – SACERDOTE: Libéranos Padre de todos los males. Enséñanos la virtud de perdonar. Confirma nuestro perdón. Te alabamos a Ti y a Tu Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre. 88 – TODOS: Amén. 89 – SACERDOTE: Dios esté con vosotros. 90 – TODOS: Amén y contigo también. 91 – DIACONO: Hermanos anticipando nuestra Comunión con los Santos Misterios nos inclinamos suplicando: 92 – TODOS: Delante de Ti Señor. 93 – SACERDOTE: Delante Ti Padre, estamos inclinados de cuerpo y alma esperando Tus bendiciones. Extiende Tus Sagradas Manos poniéndolas sobre cada uno de nosotros. Líbranos, opera en nosotros milagros, y prepáranos para recibir el Cuerpo y Sangre de Tu Hijo Santísimo con el cual y con Tu Espíritu Santo Te alabamos para siempre. 94 – TODOS: Amén. 95 – SACERDOTE: El Señor está con vosotros. 96 – TODOS: Amén y contigo también. 97 – SACERDOTE: Hermanos, recibamos las dádivas y los carismas de la Santísima Trinidad, Gloriosa (+), Increada, Eterna (+), Omnipotente, Adorada (+), y Consubstancial, se transmitan y permanezcan con todos para siempre.
ELEVACIÓN (CRUZANDO LOS ELEMENTOS) 98 – TODOS: Amén y contigo también. 99 – DIACONO: Hermanos, vamos a contemplar la Gloria de Dios revelada sobre el Altar aclamando: (Incensando el Altar). 100 – TODOS: Estamos contemplando la Gloria de Santísima Trinidad, a través de Santos Elementos. Aleluya. 101 – SACERDOTE: ¿Estos Sagrados Elementos serán donados solamente a los Santos, que diremos? 102 – TODOS: En verdad hay un único Santo y ese es el Padre. Hay un único Santo y ése es el Hijo. Hay un único Espíritu Santo, un solo Dios. Amén. 1er. Cruzamiento 103 – SACERDOTE: El único Santo es el Padre, que nos creó para su Bondad Infinita. ¿Él está con nosotros? 104 – TODOS: Sí, Él está con nosotros. Amén. 2do. Cruzamiento 105 – SACERDOTE: El único Santo es el Hijo, que nos salva por la Pasión de Su persona. ¿Él está con nosotros? 106 – TODOS: Sí, Él está con nosotros. Amén. 3er. Cruzamiento 107 – SACERDOTE: El único Santo es el Espíritu Santo, que viene a perfeccionar todo aquello que fue o será creado. ¿Él está con nosotros? 108 – TODOS: Sí, Él está con nosotros. Que el nombre de Dios sea alabado, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. (Agrega el Pan al Cáliz).
COMUNIÓN DEL CLERO 109 – TODOS: Esta hora Sublime es la hora de la Decisión, Absolución y Perdón. Vámonos a acercar, sobre el Altar del Cielo nuestros padres conmemoran con nuestros hermanos y maestros en Tu Reino Celeste. Santo eres, Santo, Santo, Jehová Emanuel que exaltas a la Virgen Madre y a todos los Santos en Tu Reino Eterno. Aleluya, aleluya. 110 – DIACONO: Hermanos, éste es el momento de nuestra esperanza. Cristo está volviendo. Vamos a darle la bienvenida, con todos los Santos, exclamando: (batiendo palmas y/o sonando todas las campanillas). 111 – TODOS: Aleluya, Jesús. Aleluya, aleluya. 112 – SACERDOTE: De Tu Sublime Trono, fuente de todas las bendiciones, vengan Tus bendiciones para Tus adoradores, Hijo de Dios, que viniste para nuestra redención y estás volviendo para nuestra resurrección y Vida Eterna, para siempre. (Comunión del Clero). 113 – TODOS: Amén 114 – SACERDOTE: Extiende, Señor, Tus santísimas manos, bendiciendo y abrazando a Tu Santa Iglesia, a aquellos que ahora están aproximándose de Tu mesa, para recibir Tu Cuerpo y Sangre Preciosísimos, con certeza de obtener nuevas energías, emancipación y Expansión, rumbo a la Vida Eterna, para siempre. 15 – TODOS: Amén
COMUNIÓN DE LOS FIELES (Aquí los fieles se dirigen a la mesa de la comunión) 116 – SACERDOTE: Que las Celestes Dádivas desciendan sobre todos nosotros, portadores y ministros de esta Santa Eucaristía, todos aquellos que providenciaron sus elementos o participaron en su preparación, todos aquellos que de ella comulgan, (comulgaron), o van a comulgar, o por aquellos por quienes en sus intenciones es ofrecida. Ahora y siempre. 117 – TODOS: Amén. (Aquí los fieles comulgan, siendo orientados por los diáconos) 118 – TODOS: Cantos de alabanza durante la comunión: (SECRETAS) A) Gloria, Gloria a Dios. Glorias y Honras a la Virgen A los Santos y a todos los fieles, Aleluya B) Señor Dios Exalta la siempre Virgen María Con todos los Santos
En el cielo y en la tierra, Aleluya
- Señor Dios, Ampara a S. B. ……….., Morán Mar …….., Papa …….., Mar …….., Arz. …….., Ob. ………., con los demás miembros del clero, Aleluya.
DESPUÉS DE LA COMUNION 119 – TODOS: (De pie). Gracias a Ti, nuestro Amado Salvador, gracias a Ti, por Tu Cuerpo y Sangre Santísimos, que acabamos de comer y beber, Que nuestra comunión nos libre de cualquier motivo de condenación, concurra para nuestra felicidad, y contribuya para Tu Mayor Gloria, para siempre. Amén. 120 – TODOS: Que el mundo Te Adore, todas las lenguas Te Alaben, Esperanza de los vivos, Consuelo de los muertos, Aleluya. 121 – SACERDOTE: Padre, Agradecemos y Adoramos Tu Benevolencia demostrada y que sentimos en la Generosidad de Tu Mesa Divina, por la cual estamos Saciados, Vigorizados y Fortalecidos. Es por eso que Te rendimos toda gratitud, a Tu Hijo Único y al Espíritu Santo, ahora y siempre. 122 – TODOS: Amén. 123 – SACERDOTE: Dios esté con vosotros. 124 – TODOS: Amén y contigo también. 125 – DIACONO: Hermanos, mediante nuestra Comunión por la Santa Eucaristía, en señal de Gratitud, nos inclinamos diciendo: 126 – TODOS: Muchas Gracias Señor Jesús. 127 – SACERDOTE: Muchas Gracias, Señor Jesús, Pan Verdadero que nos vino de lo alto, Alimento Incorruptible para toda la humanidad, ayúdanos, Señor, a continuar nuestro caminar, Dispuestos, Unidos y Prósperos, en la certeza de encontrarnos en la Eternidad con todos los Santos, para siempre. 128 – TODOS: Amén. 129 – SACERDOTE: Vamos en paz (+), amados hermanos, llenos de la Gracia Divina (+). Que Dios los acompañe (+). 130 – TODOS: Amén, hoy vimos maravillas, gloria al Padre, gloria al Hijo y gloria al Espíritu Santo, Amén.
Autor:
Alfredo Mingolla-Montrezza
47 años, Archimandrita Mitrado Iglesia Ortodoxa Bielorrusa Eslava Lic. y Master en Teologia, Facultad Teologica de Pernambuco, Peniel. Rito Occidental para America e Italia.