Creación novelesca en la dictadura franquista: el ejemplo de Juan Goytisolo (página 2)

La compleja estructura del texto caracterizada por un fragmento espaciotemporal, le obliga al lector que participe directa y activamente en el desarrollo del relato para comprender los vericuetos de un discurso ambiguo contrariamente a los cánones del realismo social. En esta perspectiva, podemos entender el sentido y la dimensión de Señas de Identidad y de Reivindicación del Conde Don Julián sólo al oponerlos a la estética del Medio Siglo de la que Goytisolo es, sin duda, una de las figuras más representativas.

Así, la ruptura que constituye Señas de Identidad en la narrativa de Goytisolo puede considerarse como el preludio de un verdadero compromiso confirmado, algunos años más tarde" por la disidencia de la novela Reivindicación del Conde Don Julián en la que la destrucción de los mitos de la sociedad española ocurre a través y contra el lenguaje sobreentendido, de modo no sólo más arraigado de los mitos sino también más temible.

De hecho, el compromiso del novelista llega a ser un trabajo artesanal, de minuciosa elaboración, un rechazo de toda palabra profética y una colocación de una escritura y de las piezas retóricas expresada de manera excepcional a través de un pasaje metafórico de Reivindicación del Conde Don Julián ( p.37), "moscas, abejas, tábanos, hormigas, arañas que entran y salen de los libros, devoran el papel, corrompen el estilo infectan las ideas…elevadas aforismos celebres, versos perfectos desapareciendo vorazmente y se disuelven en los recovecos de su maza abdominal".

A partir de ahí, nos damos cuenta de todo el camino recorrido por el caminante fascinado por el paisaje de la pobreza hasta el destructor atento de las estructuras carpetovetónicas de su idioma.

Para ello, Goytisolo ha tenido que remontar a través de la introspección paródica de Señas de Identidad, y de la escritura subversiva de Reivindicación del Conde Don Julián hasta el origen de su propia alienación para darse cuenta de que el crimen supremo del novelista en la España franquista o en cualquier otra cultura censurada pasa, forzosamente, por la destrucción de los discursos ideológicos entronizados.

Bibliografía

Abellán, José Luis. La cultura en España, ensayo para un diagnóstico. Madrid: Ed. Cuadernos para el diálogo, 1971.

Abellán, Manuel. Censura y Creación literaria en España (1936-1976).Barcelona: Península, 1980.

Benveniste, Emile. Problémes de linguistique generale. Paris: Gallimard, 1996.

Buckley, Ramón. Problemas formales de la novela española contemporánea. Madrid: Península, 1968.

Cachero, José María. La novela española entre 1936 y 1980 ; Historia de una aventura . Madrid : Editorial Castali,1964.

Cirre, José Francisco. "Novela e ideologia en Juan Goytisolo".Insula 230 (1966):1-12.

Domingo, José. La novela española del siglo XX. Barcelona: ed. Labor, 1973.

Goytisolo, Juan. Juegos de Manos, Barcelona: Destino,1954.

Duelo en el Paraiso. Barcelona:Planeta,1955.

El circo. Barcelona: Destino,1957.

Fiestas. Barcelona: Destino,1969.

Resaca. Paris: Librairie espagnole, 1958.

Para vivir aquí. Barcelona: Seix-Barral, 1960.

Isla. México: Joaquín Mortíz, 1969.

Fin de Fiestas. Barcelona: Círculo de lectores, 1962.

Pueblo en Marcha. Montevideo: Libros de La Pupila,1969.

Disidencias. Barcelona: Seix-Barral,1977.

Señas de Identidad . Barcelona:Seix-Barral,1966.

Reivindicación del Conde Don Julián. México: Joaquín Mortíz, 1970.

Juan sin Tierra. Barcelona: Seix-Barral,1975.

Marsé, Juan. Si te dicen que caí. Madrid : ed.Cátedra,2010.

Martín Santos, Luís. Tiempo de silencio. Barcelona: Seix-Barral,1962.

Moreno, Marvel. "El común denominador de todas las relaciones particulares, Entrevista con Juan Goytisolo". Siempre 1061(1973).

Ortega, Julio. "Entretien avec Juan Goytisolo". Plural,(1972):18

Réda-Euvremer, Nicole. La littérature espagnole au XXe siècle. Paris: Armand Colin,1998.

Rodríguez Moñegal, Emir. "Juan Goytisolo. Destrucción de la España Sagrada». Mundo Nuevo 12(1967): 44-60.

Sobejano, Gonzalo. La busca de pertenencia. Madrid: Editorial Fundamentos, 1975.

Tamames,Ramón y Quesada, Sebastián.Imágenes de España. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia,2003.

Urrutia, Louis y Larose,Henri.Introduction à l"Espagne contemporaine.Paris: Masson,1971.

Notas: [1] El General Franco (1892-1975), designado Jefe del Estado en el mes de septiembre de 1936, suprimió las libertades públicas, disolvió los partidos de izquierda, unificó los de derecha en el Movimiento Nacional (1937), abolió las autonomías regionales y prohibió los órganos legislativos de elección popular. En resumen, el general Franco, victorioso en la Guerra Civil, impuso en España la dictadura (Tamames y Quesada 2003).

[2] Podemos citar el caso de J. Ramón Sender (1902-1982) que se refugió en México en 1942 y luego se instaló en los Estados Unidos en 1942 donde enseñó la literatura española (Urrutia y Larose 1971).

[3] Numerosos escritores fallecieron, víctimas de la contienda. Podemos citar a Miguel Hernández y a Federico García Lorca, entre otros (Réda-Euvremer 1998).

[4] Esta novela de Martín Santos fue publicada en 1962 y representó casi para muchos novelistas de la posguerra tal como un punto de referencia. Además de Goytisolo, podemos citar el caso de Juan Marsé con su novela titulada Si te dicen que caí la que, según algunos críticos, constituye la lógica continuación de Tiempo de silencio. Conviene decir que, en dicha novela, el autor elabora un cuadro tragicómico de los estratos sociales de Madrid y hace una radiografía sin complacencia de la degradación general del país (Reda-Euvremer 1998, p.54-55).

[5] Esta novela de Juan Marsé se publicó por primera vez en México en 1973 a causa de la Censura de aquel entonces vigorosa en España. Conviene recordar que esta obra quedó autorizada en España en 1976 después de la muerte de Franco. Esta novela marca un real progreso hacia un punto de vista dialéctico más complejo; el sufrimiento elimina las barreras sociales y une a todos los individuos.

DOCTORADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

ATLANTIC INTERNATIONAL UNIVERSITY

HONOLULU, HAWAII

AGOSTO 2016

Autor:

Oumar Mangane.

ID: UD40686HLI49372