- Traduccion del lucumi al español
- En todas las religiones esta Dios
- ¿Quien es Olofi?
- Orishaoko
- "Oque y Oggue"
- "Ozain"
- Los Itutus
- Los consejos de Ozain
- Nombres de algunos ewes en lucumi
- Babbaluaye o San Lázaro
- Nana-Buruku
- Iroco
- Inle-Abbata
- Obbatalá
- Para virar un oro
- Los días de recogimiento
- Elegguá
- Oggun
- Oshosi
- Inle Abata
- Belli-Oro
- Dadda-Bañañi
- Aggallu
- Los Bellis o Jimaguas
- Obba-Nani
- Oya
- Yemayá
- Oshun
- La palabra ebbó
- Elevación por medio de los cantos a Eggun
- Los colores simbolizan la grandeza de nuestra religión
- ¿Qué quiere decir Iguoro?
- Profanar la religión
- Na irozo tl ichu
- Nangare
- El dialecto en nuestra religión
- Oya
- La demagogia de los iguoros
- Ruegos de cabeza
- Grillelu
- El Beello (Maja)
- Oddi: sol, agua y tierra
- Elleunle Tonti Elleunle (8-8)
- Historia de Oggun Y Oshosi (4-3)
- Historia de Ocolli
- Por qué Eleggua es príncipe (7-11)
- Pacto de Orishaoko Y Olofi
- Reinado de Omo Olu (8-10)
- Historia de Obe Tumatun
- Historia de por qué Orula come gallinas
- Obbatala también tuvo sus errores y defectos en este mundo
- Historia de la mata de cocos
- Consideración del escritor de este libro
- Maferefun Eleggua. El matrimonio africano lucumi
- Origen de los osobbos
- Iroso
- Oshe
- Obbara
- Oddi
- Elleunle – Unle
- Osa
- Ofun
- Ojuani
- Ellila
- Metanla
Traduccion del lucumi al español
VOCABLOS
OLODDUMARE…………………………………………………………………….Dios Todopoderoso.
ODDU AREMU………………………………………………………………………………………….Oddua.
OSABELLI…………………………………………………………………..Complementos de Oddua.
BOROMU…………………………………………………………………………….Hacer con provecho.
YEWA………………………………………………………………………………………….Esta vida, Vida.
OLOFI…………………………………………………….Responsable de todo ante Oloddumare.
OGUO………………………………………………..Personaje honorable y mayor de la familia.
SHANGO……………………………………………….Problemas en bien y en mal, Santa Bárbara.
ESHU…………………….Revolucionario, revolucionar o revolución ocasionada en la vida.
ILEOKU…………………………………………………………..Casas de los muertos, El Cementerio.
PO BAN ESHU……………………………………………………………Confirmar lo acabado de decir.
OLOKUN…………………………………………………………..Diosa de los mares, Deidad de Osha.
ORICHAOKO……………………………………………………………..Este Santo representa la Tierra.
OBBATALA…………………………………………………Es la cabeza, la guía de todos los santos.
OMOCOLABBA……………………………………..Un sabio, un juez de la religión, previamente preparado en todo lo que a ésta concierne.
OLUWO…………………..Personaje consagrado en Osha primero, y en Orúnmila después.
OLO OSHA……………………………………………………………………,…………Consagrado en Osha.
ONI………………………………………………………………………………..Prefijo que denota posesión.
1 AINA…………………………………………………………………………………Candela o llama de ésta.
2 CAINDDE…………………………………………………………………………………….Sobre cualquiera.
3 IDDEU……………………………………………………………………………………………………Levantará.
OLORI…………………………………………………………….Cabeza grande de acción, de bullicios.
ITAWO………………………………………………………………………………………Camino de mayores.
ORONIA………………………………………………………………………………………………Gira la gente.
BELLI……………………………………………………………………………………………….Los Jimaguas.
AGGANA OCUN……………………………………….Lo profundo de la vida que se desconoce.
YEMAYA…………………………………………Lo que aquí se conoce como la Virgen de Regla.
ACARO u OCORO………………..Uno de los espíritus que se manifiesta en Aggana Ocun; representa la muerte.
SOMUGGAGGA………………..Otro de los espíritus que también se manifiesta en Aggana Ocun, pero ésta nos da la vida, porque nos cría.
ARA ONU……………………………………………………………………………………………El otro mundo.
ELEGGUA…………………………….El Santo que abre y cierra los caminos de las personas.
OGGUE………………………El Santo que representa la lucha de esta vida, trabajo, guerra, discusión en el bullir de la vida.
OSHOSI……………………………………….El Santo que representa la justicia y los cazadores.
OSHOGGUN……………………Ashoggun u Oshoggun, como dicen todos, es el que hace el sacrificio a todos los Oshas.
| Página siguiente |