BREVE DESCRIPCIÓN DEL LENGUAJE JURÍDICO
Joaquín Garrigues Díaz-Cañabate Los juristas vivimos de las palabras dichas o escritas. Somos vendedores de palabras. A diferencia de otras profesiones, resolvemos el problema con las palabras de la ley o con las palabras que nos sirven para interpretar la ley… Al escribir o al hablar no buscamos la belleza literaria. No aspiramos a ser oradores ni escritores brillantes. Nos contentamos con ser hablantes que piensan, escriben y hablan con sencillez, como juristas…”
TECNICISMOS Conjunto de voces técnicas empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia, de un oficio, etc. El lenguaje jurídico contiene una serie de vocablos propios (por ser exclusivos de este lenguaje o porque en el contexto jurídico adquieren significados particulares), muchos de los cuales provienen del latín…
alevosía, estupro, pena, apelar, eximente, penal, código, fallo, procesal, cómplice, hurto, reclusión, confinar, infracción, reglamento, considerandos, injuria, resultandos, decreto, jurisconsulto, sanción, delincuente, jurisdicción, sancionar, delito, jurisprudencia, secuestro, desacato, jurista, sentencia, difamación, orden, tribunal..
CARGADO DE FÓRMULAS FIJAS El lenguaje jurídico es arcaico y conservador y una de las manifestaciones de este carácter es la abundancia de fórmulas fraseológicas o léxicas. Lo negativo: que reviste al lenguaje de un estilo monótono. Lo positivo: pueden buscarse con rapidez las partes más importantes por su estructura fija.
escrito de apelación, las partes, se señaló la vista, nulidad de las actuaciones, resoluciones judiciales, motivo de indefensión, sentencia firme, imposición de costas, ejecución acordada, pronunciamos, mandamos y firmamos, etc.
LÉXICO Y CONTSRUCCIONES ARCAIZANTES La mayoría de los escritos se redactan en tercera persona. El subjuntivo y las formas pasivas destacan sobre el indicativo y el estilo directo. Abunda el subjuntivo futuro (hubiere, cometiere), una forma que no se emplea ni siquiera en el lenguaje literario.
DIFICULTADES DEL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO Por su naturaleza conservadora, es un lenguaje cada vez más distante. Sucesiones largas de oraciones (subordinadas, incisos, etc.) crean ambigüedad, discordancias, oraciones sin terminar, dificultad de la lectura…
¿Qué es una oración subordinada? Oración simple (o proposición): palabra o conjunto de palabras con que se expresa un sentido gramatical completo. Se compone, al menos, por un verbo (“¡Vete!”, “Visto para sentencia”). Juan desayuna frijoles
Es una oración que depende de la proposición principal. Por tanto, si depende de ella, no puede aparecer por si misma (no tiene independencia). Juan desayuna frijoles cuando se levanta temprano
¿Qué es un inciso? Expresión que se intercala en otra con autonomía gramatical para explicar algo relacionado con ésta. Juan, por temporadas, desayuna frijoles Juan, si se levanta temprano, desayuna frijoles
Un discípulo pregunta a su maestro: “Maestro, ¿puedo fumar mientras hago mis oraciones? “Por supuesto que no; no puedes desviar la atención de tus rezos.”
Otro discípulo, más aventajado, se acercó días después al maestro para preguntarle: “Maestro, ¿puedo orar mientras fumo?” El maestro, con cara de aprobación le contesto, “Por supuesto”. Volver
TEXTOS Cada tipo de texto presenta sus propias características, incluso de formato de papel, a las que es imprescindible ajustarse. Por ello es habitual encontrar formularios ya preparados. Ejemplos: Una ley se divide en títulos; estos, en capítulos y los capítulos en artículos, cada uno de los cuales puede tener párrafos numerados. Una instancia se compone de cuatro partes bien diferenciadas por marcas formales: datos del solicitante, exposición del caso, solicitud y despedida. Una sentencia judicial consta de una introducción (con los datos del juez y las partes), los antecedentes del hecho, los fundamentos y el fallo.
Los textos jurídicos y los administrativos recurren habitualmente a los modos de discurso argumentativo y expositivo. El uso de uno u otro dependerá de cada tipo de texto. Así, en una sentencia judicial es habitual la argumentación; mientras que en una ley domina la exposición.
En su desarrollo, surgen procedimientos discursivos comunes a estos dos tipos de elocución: definiciones, descripciones, ejemplificaciones…
En cuanto a la organización del contenido, pueden adoptar el modelo inductivo, con el planteamiento general al final (instancia, sentencia judicial) o deductivo (leyes).
Los textos jurídicos y administrativos deberían… Evitar los términos equívocos en aras de la claridad Resultar claros en la exposición de los hechos y argumentos Utilizar frases breves y sencillamente ordenadas
El ascendiente que heredase de su descendiente bienes que este hubiese adquirido por título lucrativo de otro ascendiente, o de un hermano, se halla obligado a reservar los que hubiere adquirido por ministerio de la ley a favor de los parientes que estén dentro del tercer grado y pertenezcan a la línea de donde los bienes proceden.