Bibliografía sobre Género. Catalogación realizada por el CENDOC – MIMDES
Enviado por Luis Pedro Menacho Chiok
Las diferencias biológicas entre "macho" y "hembra", es decir el sexo, se determinan en el momento de la concepción y dependen de si está presente en la herencia genética del individuo un cromosoma X o uno Y. Las diferencias entre MASCULINIDAD y FEMINIDAD son culturales. El género es el papel y el atributo que son asignados a un sexo o al otro, además, se forma y se exhibe de nuevo todos los días.
Es perfectamente posible y de hecho es normal, estar satisfecha por ser una mujer, pero estar indignada por lo que se consideran limitaciones en los papeles de género que están culturalmente adscritos a las mujeres. Asimismo, también es posible, pero quizá no tan común, alegrarse de ser un hombre, pero estar resentido por los requisitos culturales de la masculinidad. Cada uno de nosotros tiene una identidad de sexo y una identidad de género.
Incluso los expertos a veces confunden sexo y género. Nadie hasta el momento ha resuelto científicamente de qué forma ser femenina se relaciona con ser mujer, o cómo ser masculino se relaciona con ser hombre. Tradicionalmente, se asumía que algunos papeles culturales se asignaban a uno de los sexos porque éste era "naturalmente" designado para realizarlos. Sin embargo, la mayor parte de la cultura moderna puede ser utilizada tanto por un sexo como por el otro, y esto es válido tanto para las tareas del campo como para los biberones. La complejidad cultural dificulta la cuestión del género.
Exactamente de la misma forma en que nos hacemos etnocéntricos a medida que aprendemos la cultura, nos volvemos también generocéntricos. Todo el mundo, inconscientemente, trata a los miembros de un sexo de forma diferente a los del otro.
Por lo tanto, así como el etnocentrismo es natural pero debe ser superado en interés de la sociedad global, también el generocentrismo está basado en: nuestras experiencias de ser mujer u hombre y nuestras reacciones ante la forma en que la gente nos trata.
Lo que nos enseñan y cómo nos lo enseñan, dadas las posiciones sociales y situaciones en las que nos encontramos.
Que los hombres no entiendan a las mujeres o viceversa parece tener que ver con la experiencia del género, no con su sexo. La gente tiene opiniones, la mayoría intuitivas y derivadas de sus vivencias, sobre el género. Aprendemos muy pronto a decir "los hombres son así y así" o "las mujeres hacen esto y lo otro", y luego modelamos nuestras percepciones de hombres y mujeres sobre estos estereotipos o modelos. Aunque estas opiniones estereotipadas con frecuencia son erróneas, sin embargo son muy poderosas.
Con la finalidad de contribuir a la labor cotidiana de las personas que trabajan el tema de "Género" hemos querido elaborar este valioso instrumento que esperamos sea de mucha utilidad para los usuarios interesados en el tema.
Esta "Bibliografía Sistematizada sobre Género" constituye una de las estrategias desarrolladas dentro de las funciones que desarrolla y ejecuta el Centro de Documentación – CENDOC del Ministerio de la Mujer y Desarrollo social – MIMDES, como son las "de recopilar, sistematizar y difundir la temática del Sector".
La Base de Datos del CENDOC – MIMDES contiene un conjunto organizado de, aproximadamente, diez mil referencias de las cuales se ha seleccionado un conjunto de citas o registros que tratan sobre Género, materia que es de vital importancia dentro del trabajo que se realiza en el Ministerio.
La bibliografía está estructurada en las siguientes partes:
- Estructura de las citas bibliográficas sobre "género": A través de una Leyenda se explica el significado de los elementos que comprenden las referencias bibliográficas .
- Formato para solicitud de documentos: Sirve para sacar en calidad de préstamo los documentos que les interesen a los usuarios del CENDOC dependiendo de las normas establecidas para dicho fin y la demanda de los usuarios.
- Bibliografía de todos los documentos que contiene el tema de género que se encuentran registrados en las Bases de Datos del CENDOC – MIMDES desde su fundación en 1997 hasta la actualidad.
- Índices: de Títulos de la obra o publicación, de los autores (sean individuales e institucionales) y de materias o asuntos. Este rubro podría servir para realizar un análisis de lo que se esta produciendo y, además, quienes escriben sobre el tema de Género.
Como una ayuda más de este trabajo de investigación, hemos incluido en la cita bibliográfica la dirección del sitio web, siempre y cuando, la fuente figure en Internet, de esta manera, además de encontrarse una copia en el CENDOC puede ser consultada en la red.
Finalmente, invitamos a los lectores a revisar esta Bibliografía sobre Género y a conocer más del tema, asimismo, deseamos expresar nuestro agradecimiento a todas personas que nos brindaron su apoyo y aliento en la culminación de esta fuente documental.
I. ESTRUCTURA DE LAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS
Cuadro N° 1
1. Código: R-146
Autor:
Título: Glosario sobre género.
Pie Impr.: Roma: sin editorial, 1995. 94 pp.
Índice: Prólogo, Presentación.
Sección I: Términos organizados alfabéticamente
Sección II: Términos organizados por temas
Sección III: Referencias
Bibliografía.
Reseña: Está compuesto por tres secciones que pueden consultarse independientemente. Contiene 124 términos, organizados alfabéticamente y seleccionados de entre aquellos que presentan problemas en la traducción del inglés al árabe, el francés y el español. En su mayoría se refieren a situaciones de urgencia o desarrollo, y la característica principal es que incorporan la perspectiva de género. Los términos se recogieron de documentos del Programa Mundial de Alimentos y de las Naciones Unidas.
En la Sección I se presentan los términos por orden alfabético, acompañados de una definición desde la perspectiva de género y ejemplos ilustrativos. Las definiciones, que no pretenden ser explicaciones exhuastivas de los términos sino puntualizar los aspectos relativos al género, se elaboraron sobre la base de los documentos del PMA y de otros documentos pertinentes de organismos de las Naciones Unidas, ONG o diversos autores. La mayor parte de los ejemplos provienen de documentos del PMA.
La Sección II puede utilizarse como una orientación para la redacción de documentos del Programa. Los términos están organizados por categorías o temas seleccionados conforme a la división de documentos clave del PMA, como el programa en el país.
La Sección III contienen los términos organizados alfabéticamente en cada uno de los cuatro idiomas y traducidos a los tres restantes. Esta sección puede ser de gran ayuda para editores y traductores.
Palabras claves: GÉNERO / GLOSARIOS / PERSPECTIVA DE GÉNERO
2. Código: R-144