Descargar

Glosario Bilingüe Términos de PowerPoint 2010 (página 4)


Partes: 1, 2, 3, 4, 5

449

Draws the borders of a table.

Dibuja los bordes de una tabla.

450

Draw Table – Draw the borders of a table. – Insert > Tables > Table > Draw Table

Dibujar tabla – Dibuja los bordes de una tabla. - Insertar> Tablas> Tabla> Dibujar tabla

451

Insert Table

Insertar Tabla

452

Insert Table – Insert > Tables > Table > Insert Table

Insertar Tabla – Insertar> Tablas> Tabla> Insertar tabla

453

Insert Map – Insert a map in to the document.

Inserte Mapa – Inserte un mapa en el documento.

454

Create Custom Object – Create a custom object using an existing shape.

Crear Custom Object – Crear un objeto personalizado con una forma existente.

455

Insert Practice Framework – Insert a practice framework in to the document.

Inserte Practice Framework – Insertar un marco en la práctica al documento.

456

Remove Custom Object – Remove an object from the objects custom menu.

Retire Custom Object – Quite un objeto desde el menú personalizado objetos.

457

Inserts an Excel Spreadsheet.

Inserta una hoja de cálculo Excel.

458

Excel Spreadsheet – Insert > Tables > Table > Excel Spreadsheet

Hoja de cálculo Excel – Insertar> Tablas> Tabla> Hoja de cálculo Excel

459

Inserts characters that are not on your keyboard, such as copyright symbols, trademark symbols, paragraph marks, and Unicode characters.

Inserta caracteres que no están en el teclado, como símbolos de copyright, símbolos de marcas comerciales, marcas de párrafo y caracteres Unicode.

460

Symbol – Insert characters that are not on your keyboard, such as copyright symbols, trademark symbols, paragraph marks, and Unicode characters. – Insert > Symbols > Symbol

Símbolo – Inserte caracteres que no están en el teclado, como símbolos de copyright, símbolos de marcas comerciales, marcas de párrafo y caracteres Unicode. - Insertar> Símbolos> Símbolo

461

Inserts video from website.

Inserta el vídeo desde el sitio web.

462

Clip Art Video – Insert Video from Clip Organizer. – Insert > Media > Video > Clip Art Video

Clip Art Video – Insertar vídeo de la Galería multimedia. - Insertar> Media> Vídeo> Arte de clip de vídeo

463

Inserts a video from a file.

Inserta un vídeo de un archivo.

464

Video from File – Insert a video clip into the slide. – Insert > Media > Video > Video from File

Vídeo de archivo – Inserte un clip de vídeo en la diapositiva. - Insertar> Media> Vídeo> Vídeo de archivo

465

Inserts decorative text in your document.

Inserta texto decorativo en el documento.

466

Video from Web Site. – Insert > Media > Video > Video from Web Site

El video de Sitio Web. - Insertar> Media> Vídeo> Vídeo de Sitio Web

467

Inserts decorative text in your document.

Inserta texto decorativo en el documento.

468

WordArt – Insert decorative text in your document. – Insert > Text > WordArt

WordArt – Insertar texto decorativo en el documento. - Insertar> Texto> WordArt

469

Inserts a text box into the document, or adds text to the selected shape.

Inserta un cuadro de texto en el documento, o agrega texto a la forma seleccionada.

470

Text Box – Insert a text box into the document, or add text to the selected shape. – Insert > Text > Text Box

Cuadro de texto – Insertar un cuadro de texto en el documento, o añadir texto a la forma seleccionada. - Insertar> Texto> Cuadro de texto

471

Accept – Click here to access other options such as accepting all changes in the document. – Review > Compare > Accept

Aceptar – Haga clic aquí para acceder a otras opciones, como la aceptación de todos los cambios en el documento.- Revisión> Comparar> Aceptar

472

Accepts the current change.

Acepta el cambio actual.

473

Accepts all changes to the presentation.

Acepta todos los cambios a la presentación.

474

Accepts all changes to the current slide.

Acepta todos los cambios a la diapositiva actual.

475

Adds a comment about the selection.

Añade un comentario acerca de la selección.

476

New Comment – Add a comment about the selection. – Review > Comments > New Comment

Nuevo Comentario – Añadir un comentario sobre la selección. - Revisión> Comentarios> Nuevo Comentario

477

Delete All Markup on the Current Slide.

Eliminar todo marcado en la diapositiva actual.

478

Delete All Markup on the Current Slide. – Review > Comments > Delete > Delete All Markup on the Current Slide

Eliminar todo marcado en la diapositiva actual. - Revisión> Comentarios> Eliminar> Eliminar todo marcado en la diapositiva actual

479

Deletes the selected comment.

Elimina el comentario seleccionado.

480

Delete – Delete the selected comment. Click the arrow to delete markup from the presentation. – Review > Comments > Delete > Delete

Borrar – Elimine el comentario seleccionado. Haga clic en la flecha para eliminar el marcado de la presentación. - Revisión> Comentarios> Eliminar> Eliminar

481

Deletes all markup in this presentation.

Elimina todas las marcas en esta presentación.

482

Delete All Markup in this Presentation. – Review > Comments > Delete > Delete All Markup in this Presentation

Eliminar todo marcado en esta presentación. - Revisión> Comentarios> Eliminar> Eliminar todo marcado en esta Presentación

483

Suggests other words with a similar meaning to the word you have selected.

Sugiere otras palabras con un significado similar a la palabra que ha seleccionado.

484

Thesaurus – Suggests other words with a similar meaning to the word you have selected. – Review > Proofing > Thesaurus

Tesauro – Sugiere otras palabras con un significado similar a la palabra que ha seleccionado. - Revisión> Impermeabilización> Tesauro

485

Navigates to the previous revision in the document so that you can accept or reject it.

Se desplaza a la revisión anterior en el documento para que pueda aceptarla o rechazarla.

486

Previous – Navigate to the previous revision in the document so that you can accept or reject it. – Review > Compare > Previous

Anterior – Vaya a la revisión anterior en el documento para que pueda aceptarla o rechazarla. - Revisión> Comparar> Anterior

487

Compares and combines another presentation with your current presentation.

Compara y combina otra presentación con su presentación actual.

488

Compare – Compare and combine another presentation with your current presentation. – Review > Compare

Comparar – Comparar y combinar otra presentación con su presentación actual. - Revisión> Comparar

489

Navigates to the next revision in the document so that you can accept or reject it.

Navega hasta la próxima revisión en el documento para que pueda aceptarla o rechazarla.

490

Next – Navigate to the next revision in the document so that you can accept or reject it. – Review > Compare > Next

Siguiente – Vaya a la próxima revisión del documento para que pueda aceptarla o rechazarla. - Revisión> Comparar> Siguiente

491

Displays the reviewing pane when reviewing changes.

Muestra el panel de revisión en la revisión de los cambios.

492

Reviewing Pane – Show the reviewing pane when reviewing changes. View changes for each slide or for the presentation. – Review > Compare > Reviewing Pane

Panel de revisiones – Mostrar el panel de revisión en la revisión de los cambios. Ver los cambios para cada diapositiva o para la presentación. - Revisión> Comparar> Panel de revisiones

493

Reject – Click the arrow to access other options such as rejecting all changes in the document. – Review > Compare > Reject

Rechazar – Haga clic en la flecha para acceder a otras opciones, como el rechazo de todos los cambios en el documento. - Revisión> Comparar> Rechazar

494

Rejects all changes to the presentation.

Rechaza todos los cambios a la presentación.

495

Rejects the current change.

Rechaza el cambio actual.

496

Rejects sll changes to the current slide.

Rechaza los cambios sll a la diapositiva actual.

497

Sets the translation language.

Establece el idioma de traducción.

498

Choose Translation Language – Select your preferred translation language. – Review > Language > Translate > Choose Translation Language

Elija Traducción Idioma – Seleccione su idioma de traducción preferida. - Revisar> Idioma> Traducir> Elija Traducción Idioma

499

Pauses on words or selected paragraphs for a quick translation.

Hace una pausa en las palabras o párrafos seleccionados para una traducción rápida.

500

Mini Translator – Pause on words or selected paragraphs for a quick translation. You can copy and paste the translation into your file or listen to the original word or phrase being spoken. – Review > Language > Translate > Mini Translator

Mini Translator – Pausa en palabras o párrafos seleccionados para una traducción rápida. Usted puede copiar y pegar la traducción en su archivo o escuchar la palabra o frase que se está hablado originales. - Revisar> Idioma> Traducir> Minitraductor

501

Translates selected text into a different language.

Traduce el texto seleccionado en un idioma diferente.

502

Translate Selected Text – Translate selected text into a different language. – Review > Language > Translate > Translate Selected Text

Traducir el texto seleccionado – Traducir el texto seleccionado en un idioma diferente. Texto Revisar> Idioma> Traducir> Traducir Seleccionado –

503

Displays comments and other annotations.

Muestra comentarios y otras anotaciones.

504

Show Markup – Show comments and other annotations. – Review > Comments > Show Markup

Mostrar marcas – Mostrar los comentarios y otras anotaciones. - Test> Comentarios> Mostrar marcas

505

Navigates to the next comment in the document.

Se desplaza al siguiente comentario del documento.

506

Next – Navigate to the next comment in the document. – Review > Comments > Next

Siguiente – Vaya al siguiente comentario del documento. - Revisión> Comentarios> Siguiente

507

Opens the Research Task Pane to search through reference materials.

Abre el Panel de tareas de investigación para buscar a través de los materiales de referencia.

508

Research – Open the Research Task Pane to search through reference materials, such as dictionaries, encyclopedias, and translation services. – Review > Proofing > Research

Investigación – Abra el Panel de tareas de investigación para buscar a través de los materiales de referencia, como diccionarios, enciclopedias y servicios de traducción. Revisión> Revisión> Investigación –

509

Checks the spelling of the text.

Comprueba la ortografía del texto.

510

Spelling – Check the spelling of text. – Review > Proofing > Spelling

Ortografía – Compruebe la ortografía de los textos. - Revisión> Impermeabilización> Ortografía

511

Edits the selected comment.

Edita el comentario seleccionado.

512

Edit Comment – Edit the selected comment. – Review > Comments > Edit Comment

Editar comentario – Edita el comentario seleccionado. - Revisión> Comentarios> Editar comentario

513

Sets the language used to check the spelling and grammar of the selected text.

Establece el idioma utilizado para revisar la ortografía y la gramática del texto seleccionado.

514

Set Proofing Language – Set the language used to check the spelling and grammar of the selected text. – Review > Language > Set Proofing Language

Establecer idioma de revisión – Establece el idioma utilizado para revisar la ortografía y la gramática del texto seleccionado. - Revisar> Idioma> Definir idioma de revisión

515

Sets the language used to check the spelling and grammar of the selected text.

Establece el idioma utilizado para revisar la ortografía y la gramática del texto seleccionado.

516

Language Preferences – Set the editing, display, Help, and ScreenTip languages. The editing language enables language-specific features, including date formatting and page size. – Review > Language > Language Preferences

Preferencias de idioma – Establecer la edición, presentación, Ayuda y lenguas de pantalla. El idioma de edición permite a características específicas del idioma, incluyendo el formato de fecha y el tamaño de la página. - Revisar> Idioma> Preferencias del idioma

517

Navigates to the previous comment in the document.

Navega hasta el comentario anterior en el documento.

518

Previous – Navigate to the previous comment in the document. – Review > Comments > Previous

Anterior – Vaya a la observación anterior en el documento. - Revisión> Comentarios> Anterior

519

Ends the presentation review, applying the current accept and reject decisions.

Finaliza la revisión presentación, la aplicación de los actuales aceptar y rechazar las decisiones.

520

End Review – End the presentation review, applying the current accept and reject decisions. – Review > Compare > End Review

Examen Final – Finalizar la revisión presentación, la aplicación de los actuales aceptar y rechazar las decisiones. - Revisión> Comparar> Revisión Final

521

Starts the slide show from the first slide.

Inicia la presentación desde la primera diapositiva.

522

From Beginning – Start the slide show from the first slide. – Slide Show > Start Slide Show > From Beginning

De principio – Iniciar la presentación desde la primera diapositiva. - Presentación> Iniciar Presentación> De principio

523

Starts the slide show from the current slide.

Inicia la presentación de diapositivas desde la diapositiva actual.

524

From Current Slide – Start the slide show from the current slide. – Slide Show > Start Slide Show > From Current Slide

Desde la diapositiva actual – Inicie la presentación de diapositivas desde la diapositiva actual. - Presentación> Iniciar Presentación> Desde la diapositiva actual

525

Broadcasts the open presentation to a remote audience using the PowerPoint web application.

Emite la presentación abierta a un público remoto usando la aplicación web de PowerPoint.

526

Broadcast Slide Show – Broadcast the slide show to remote viewers who can watch in a Web browser. – Slide Show > Start Slide Show > Broadcast Slide Show

Difundir presentación de diapositivas – Difusión de la presentación de diapositivas a los espectadores remotos que pueden ver en un explorador Web. - Presentación> Iniciar Presentación> Difundir presentación de diapositivas

527

Hides the current slide from the presentation.

Oculta la diapositiva actual de la presentación.

528

Hide Slide – Hide the current slide from the presentation. It will not be shown during the full-screen slide show. – Slide Show > Set Up > Hide Slide

Ocultar diapositiva – Ocultar la diapositiva actual de la presentación. No será mostrado durante la presentación de diapositivas en pantalla completa. - Presentación> Configuración> Ocultar diapositiva

529

Custom Slide Show – Create or play a custom slide show. A custom slide show displays only the slides you select. This enables you to have several different shows (for example a 30-minute show and a 60-minute show) within the same presentation. – Slide Show > Start Slide Show > Custom Slide Show

Presentación personalizada – Crear o reproducir una presentación de diapositivas personalizada. Una proyección de diapositivas personalizada muestra sólo las diapositivas seleccionadas. Esto le permite tener varios programas diferentes (por ejemplo, un espectáculo de 30 minutos y un espectáculo de 60 minutos) dentro de la misma presentación. - Presentación> Iniciar Presentación> Presentación personalizada

530

Custom Shows… – Custom Slide Show Dialog

Mostrar personalizados … – Presentación personalizada de diálogo

531

Custom Shows – Custom Slide Show Dialog. – Slide Show > Start Slide Show > Custom Slide Show > Custom Shows

Presentaciones personalizadas – Presentación personalizada de diálogo. - Presentación> Iniciar Presentación> Presentación personalizada> Shows personalizados

532

Clear – Slide Show > Set Up > Record Slide Show

Borrar – Presentación> Configuración> Grabar diapositivas

533

Clear Timings on All Slides.

Los tiempos claros en todas las diapositivas.

534

Clear Timing on Current Slide.

Momento Clear en la diapositiva actual.

535

Start Recording from Current Slide.

Iniciar la grabación desde la diapositiva actual.

536

Start Recording from Current Slide. – Slide Show > Set Up > Record Slide Show > Start Recording from Current Slide

Iniciar la grabación desde la diapositiva actual. - Presentación> Configuración> Grabar diapositivas> Iniciar grabación en la diapositiva actual

537

Start Recording from Beginning… – Record audio narrations, laser pointer gestures, or slide and animation timings for playback during slide show.

Iniciar grabación de principio … – narraciones grabar audio, gestos puntero láser, o de diapositivas y animación horarios para la reproducción durante la presentación de diapositivas.

538

Start Recording from Beginning. – Record audio narrations, laser pointer gestures, or slide and animation timings for playback during slide show. – Slide Show > Set Up > Record Slide Show > Start Recording from Beginning

Iniciar grabación de comienzo. - Narraciones grabar audio, gestos puntero láser, o de diapositivas y animación horarios para la reproducción durante la presentación de diapositivas. - Presentación> Configuración> Grabar diapositivas> Iniciar grabación en principio

539

Show On – Choose a monitor on which to display the full-screen slide show. If you only have one monitor or are using a laptop without an external monitor attached, this command is disabled. – Slide Show > Monitors > Show On

Mostrar en – Elija un monitor en el que se mostrará la presentación de diapositivas en pantalla completa. Si usted sólo tiene un monitor o está usando un ordenador portátil sin un monitor externo conectado, este comando está deshabilitado. - Presentación de diapositivas> Monitores> Mostrar en el

540

Plays back audio narrations and laser pointer gestures during slide show.

Reproduce narraciones de audio y gestos puntero láser durante la presentación de diapositivas.

541

Play Narrations – Play back audio narrations and laser pointer gestures during slide show. You can record narration and gestures using Record Slide Show. – Slide Show > Set Up > Play Narrations

Juega Narraciones – Reproduzca narraciones de audio y gestos puntero láser durante la presentación de diapositivas. Puede grabar la narración y los gestos que utilizan Grabar presentación con diapositivas. - Presentación> Configuración> Reproducir Narraciones

542

Use Current Resolution – Choose the screen resolution to use for the full-screen slide show. Smaller resolutions generally display faster, while larger resolutions can show more visual detail. Many projectors support a maximum resolution of 1024×768. – Slide Show > Monitors > Resolution

Utilizar resolución actual – Seleccione la resolución de pantalla a utilizar para la presentación de diapositivas en pantalla completa. Resoluciones pequeños muestran generalmente más rápido, mientras que las resoluciones más grandes pueden mostrar los detalles más visual. Muchos proyectores son compatibles con una resolución máxima de 1024×768. - Presentación> Monitores> Resolución

543

Sets up advanced options for the slide show, such as kiosk mode.

Configura las opciones avanzadas para la presentación de diapositivas, como el modo de pantalla completa.

544

Set Up Slide Show. – Set up advanced options for the slide show, such as kiosk mode. – Slide Show > Set Up > Set Up Slide Show

Configurar presentación con diapositivas. - Configurar las opciones avanzadas para la presentación de diapositivas, como el modo de pantalla completa. - Presentación> Configurar> Configurar presentación con diapositivas

545

Starts a full-screen slide show in which you can rehearse your presentation.

Inicia una presentación de diapositivas en pantalla completa en la que se puede ensayar su presentación.

546

Rehearse Timings – Start a full-screen slide show in which you can rehearse your presentation. The amount of time you spend on each slide is recorded and you can save those timings to run the show automatically in the future. – Slide Show > Set Up > Rehearse Timings

Ensayar intervalos – Iniciar una presentación de diapositivas a pantalla completa en la que se puede ensayar su presentación. La cantidad de tiempo que pasa en cada diapositiva se registra y se puede guardar esos tiempos para ejecutar el programa de forma automática en el futuro. - Presentación> Configurar> Ensayar intervalos

547

Plays back slide and animation timings during slide show.

Reproduce diapositivas y animación tiempos durante la presentación de diapositivas.

548

Use Timings – Play back slide and animation timings during slide show. You can record slide and animation timings using Rehearse Timings or Record Slide Show. – Slide Show > Set Up > Use Timings

Utilice Timings – Reproduzca diapositivas y los intervalos de animación durante la presentación de diapositivas. Puede grabar diapositivas y animación tiempos usando Ensayar intervalos o Grabación de diapositivas. - Presentación> Configurar> Usar Timings

549

Displays the full-screen slide show using Presenter View.

Muestra la presentación de diapositivas en pantalla completa usando la vista del moderador.

550

Use Presenter View – Show the full-screen slide show using Presenter View. This view allows you to project the full-screen slide show to one monitor while viewing a special "speaker view" on another monitor that includes timings and speaker notes. This feature requires multiple monitors or a laptop with dual-display capabilities. – Slide Show > Monitors > Use Presenter View

Usar la vista del moderador – Ver la presentación de diapositivas en pantalla completa usando la vista del moderador. Este punto de vista le permite proyectar la presentación de diapositivas de pantalla completa para un monitor mientras se visualiza una "vista de altavoz" especial en otro monitor que incluye los tiempos y las notas del orador. Esta función requiere de múltiples monitores o una computadora portátil con capacidades de doble pantalla. - Presentación> Monitores> Usar la vista del moderador

551

Displays play controls when you move the pointer over audio and video clips during the slide show.

Muestra juegan los controles cuando se mueve el puntero sobre audio y clips de vídeo durante la presentación de diapositivas.

552

Show Media Controls – Show play controls when you move the pointer over audio and video clips during the slide show. – Slide Show > Set Up > Show Media Controls

Mostrar controles de medios – Mostrar controles de reproducción cuando se mueve el puntero sobre audio y clips de vídeo durante la presentación de diapositivas. - Presentación> Configuración> Mostrar controles de medios

553

Tiles all open program windows side-by-side on the screen.

Azulejos todas las ventanas abiertas lado a lado en la pantalla.

554

Arrange All – Tile all open program windows side-by-side on the screen. – View > Window > Arrange All

Organizar todo – Tile todas las ventanas de los programas abiertos de lado a lado en la pantalla. - Ver> Ventana> Organizar todo

555

Displays this presentation in black and white, and customize how the colors are translated into black and white.

Muestra esta presentación en blanco y negro, y personalizar cómo los colores se convierten a blanco y negro.

556

Black and White – View this presentation in black and white, and customize how the colors are translated into black and white. – View > Color/Grayscale > Black and White

Negro y blanco – ver esta presentación en blanco y negro, y personalizar cómo los colores se convierten a blanco y negro. - Ver> Color / Escala de grises> Blanco y Negro

557

Displays this presentation in full color.

Muestra esta presentación a todo color.

558

Color – View this presentation in full color. – View > Color/Grayscale > Color

Color – Vea esta presentación a todo color. - Ver> Color / Escala de grises> Color

559

Displays the presentation as a slide show that fits within the window.

Muestra la presentación como una presentación de diapositivas que encaja dentro de la ventana.

560

Reading View – View the presentation as a slide show that fits within the window. – View > Presentation Views > Reading View

Lectura View – Ver la presentación como una presentación de diapositivas que encaja dentro de la ventana. - Ver> Presentación Vistas> Vista de lectura

561

Cascades the open document windows on the screen so that they overlap.

Cascadas de las ventanas abiertas de documento en la pantalla para que se superpongan.

562

Cascade – Cascade the open document windows on the screen so that they overlap. – View > Window > Cascade

Cascada – Cascada de las ventanas abiertas de documento en la pantalla para que se superponga. - Ver> Ventana> Cascada

563

Zooms the presentation so that the slide fills the window.

Acerca la presentación para que la diapositiva llena la ventana.

564

Fit to Window – Zoom the presentation so that the slide fills the window. – View > Zoom > Fit to Window

Ajustar a la ventana – Acercar la presentación para que la diapositiva llena la ventana. - Ver> Zoom> Ajustar a la ventana

565

Displays or hides the grid.

Muestra u oculta la cuadrícula.

566

Gridlines – Turn on gridlines to which you can align objects in the document. – View > Show > Gridlines

Líneas de cuadrícula – Activar las líneas de división a los que puede alinear objetos en el documento. - Vista> Mostrar> Líneas de la cuadrícula

567

Opens Handout Master view to change the design and layout of printed handouts.

Abre la vista Patrón de documentos para cambiar el diseño y la distribución de folletos impresos.

568

Handout Master – Open Handout Master view to change the design and layout of printed handouts. – View > Master Views > Handout Master

Patrón de documentos – Abrir la vista Patrón de documentos para cambiar el diseño y la distribución de folletos impresos. - Ver> Máster Visitas> Patrón de documentos

569

Displays the presentation in Slide Sorter view to easily rearrange slides.

Muestra la presentación en vista Clasificador de diapositivas para reorganizar fácilmente las diapositivas.

570

Slide Sorter – View the presentation in Slide Sorter view to easily rearrange slides. – View > Presentation Views > Slide Sorter

Clasificador de diapositivas – Ver la presentación en la vista Clasificador de diapositivas para reorganizar fácilmente las diapositivas. - Ver> Presentación Visitas> Clasificador de diapositivas

571

Opens Notes Master view.

Abre la vista Patrón de notas.

572

Notes Master – Open Notes Master view. – View > Master Views > Notes Master

Patrón de notas – Abrir la vista Patrón de notas. - Ver> Máster Visitas> Patrón de notas

573

Displays the presentation in Normal view.

Muestra la presentación en la vista Normal.

574

Normal – View the presentation in Normal view. – View > Presentation Views > Normal

Normal – Ver la presentación en la vista Normal. - Ver> Presentación Visitas> Normal

Partes: 1, 2, 3, 4, 5
 Página anterior Volver al principio del trabajoPágina siguiente