Para mí lo fundamental del éxito de "Las mil y una noches" es que está perfectamente en género en un momento donde lo que era la telenovela de ruptura se fue a cualquier lado y la mezcla de géneros se desdibujó bastante al tratar de captar distintos públicos. La esencia de la telenovela está desdibujada por más que, en algunos casos, se encuentren productos muy buenos. La narconovela de Pablo Escobar fue un producto muy interesante, pero que no se ajusta a lo que entendimos toda la vida como telenovela. Y lo mismo pasa con los productos nacionales. Noche & Día es una telenovela, pero también es policial, y tiene mucho humor. Y así se pierde el género. Hay productos que funcionan muy bien de rating, como fue el caso de "Graduados", pero hacen que el público extrañe un poco al género. Lo único que puede compararse fue "Dulce amor", pero no tenía nada que hacer en términos de producción frente a Las mil y una noches. Cada capítulo es semanal, como las grandes novelas de antes, Rolando Rivas, Pobre diabla… Eso le da más aire al autor, a la producción… Y por eso en cada capítulo pueden pasar tres millones de cosas y se vuelven más interesantes.
¿Cree que ésta novela televisiva pueda crear influencia en la producción nacional?
No me parece que este éxito vaya a tener demasiada influencia, por más que en algún momento haya escrito que iba a haber una escalada de novelas brasileña en Argentina. Me baso sólo en la experiencia para decirlo, pero me parece que lo que tiene esto es un elemento exótico y de acercamiento a otra cultura, pero que sean lo suficientemente cercanas como para que las entendamos y nos atraigan. Para nosotros es casi una novela de época. Estamos viendo en 2015 cómo la protagonista le tiene que aclarar a su pretendiente que el matrimonio no es esclavitud, estamos viendo matrimonios que no se separan por cumplir con una formalidad… Son cosas que en nuestra vida real pasaron de largo hace rato.
¿Considera que a raíz de éste éxito turco la televisión argentina se verá amenazada con la priorización de programas extranjeros?
No, al contrario, creo que esto fue solo un recreo para luego volver a lo nuestro, a nuestras telenovelas. Siempre lo más atractivo va a ser, si es lo suficientemente bueno, lo local. Que Las mil y una noches esté tan arriba habla más de las deficiencias propias que de las virtudes de la novela, que por supuesto es muy buena. Pero como factor de atracción, lo exótico puede funcionar una vez, dos veces, pero no mucho más. Y no representa una amenaza para la producción nacional porque en algún momento la gente quiere volver a verse reflejada en lo propio. Es como irte de viaje y pasar dos semanas en el sudeste asiático. Es muy atractivo pero nadie piensa en quedarse a vivir ahí para siempre. Me parece que está funcionando así. Después de esta novela seguro traigan alguna otra con Halit Ergenç. Suleimán, el magnífico se dobló en Argentina y ya se pasa en Chile, pero no sé si va a haber muchas más que eso.
Ana María García
Socióloga
Entrevista hecha personalmente.
¿Por qué cree que la novela turca ha tenido tan buena aceptación por parte de la audiencia argentina?
Algunas personas ven el programa porque les atrae la historia. Pero yo creo que los altos puntos de rating se puede analizar de otra perspectiva, de cómo la tv desarrollo ciertos espectadores, de que algunos quieren ver otra cosa y directamente no ven la televisión o sino otros que como están cansados de ver siempre lo mismo de pronto aparece algo nuevo y lo ven.
Otras personas lo ven para no quedar fuera del ambiente social, de las charlas de café. Todo el mundo ve y habla de esa telenovela, muchas veces uno tiene que ver cosas para no quedarse fuera de todo el resto. Después a la larga, terminan enganchándose con la historia.
¿Considera que las temáticas desarrolladas en el culebrón turco son parte de los factores que generaron éste éxito?
Es cierto que ese es un aspecto, pero no el único. Conozco muchas personas, que son referentes a mi entorno, que me cuentan que no les interesa el contenido pero si les gusta ver cómo se desarrollan determinadas situaciones allá.
¿Cree usted que al ser un programa de procedencia extranjera la gente sintió curiosidad suficiente como para verla?
Yo creo que la diferencia cultural es un aspecto por el cual la gente se vio atraída por la novela. El conocimiento de diferente siempre llama la atención. La forma de hacer las cosas, de contestar, el verticalismo alevoso y el gran poder de los diálogos gestuales; son parte de un conjunto de cosas que atrae la curiosidad de cualquier persona social. Y con los silencios sucede lo mismo, de lo que hablamos antes, de una diferencia cultural.
Creo que puede haber una parte de los espectadores que pueden tomar conciencia de una producción diferente y le interesa a un determinado público. No creo que sea masivo porque en verdad no piensan que está pasando del otro lado.
Jorge Maestro
Autor de telenovelas
Entrevista realizada por mail.
¿Por qué cree que el culebrón turco tuvo tanto éxito en Argentina?
Porque cumple con las reglas del melodrama: Historia de amor imposible, ascenso social, costumbrismo, y secretos imposibles de revelar.
¿Cuál cree que es la razón principal por la que la audiencia nacional sigue eligiendo ésta novela por sobre otras?
Por las razones mencionadas antes, con una historia de amor simple y a la vez complicada, en un horario donde todo es grito en la tele, viene esta historia donde lo que prima son las relaciones familiares, los valores, y todo transcurre tranquilamente a pesar de los conflictos, acompañados por una música clásica que jamás imaginaríamos en una telenovela latina. Las audiencias se van a dormir tranquilas y no crispadas por la histeria o el bajón de las noticias.
Paradójicamente la teleserie es algo nuevo en la tele, original, pero que en el fondo ya fue probada y funcionó.
¿Considera usted que el hecho de ser una telenovela proveniente de un país poco conocido para los argentinos es uno de los causantes de su gran aceptación en nuestro país?
No. La teleserie ha sido un éxito en el mundo entero. Europa del Este, África, y Latinoamérica.
¿Considera que la diferencia cultural mostrada en la telenovela sea una de las razones por las que el éxito es tan sostenido?
No. Si fuera un bodrio veríamos Estambul una vez y no lo veríamos más.
¿Qué opina sobre la forma de tratamiento de la novela, con gran predominancia en primerísimos primeros planos, silencios extensos y gran cantidad de escenas acompañas de música?
La teleserie está editada. Ya en Chile tiene una edición. El ritmo es lento. Se cuenta el cuentito suavemente, pero lo que nosotros vemos no es lo que salió al aire en Turquía. Cuando hay una buena historia para contar, que atrapa y fideliza a las audiencias, no importa ni el tratamiento de imagen, ni nada. Las audiencias quieren que les cuenten un cuento y en la teleserie o en la telenovela quiere, sobre todo, saber qué va a pasar después.
Antes de comenzar a exponer mi conclusión, quisiera recordar el disparador de mi trabajo, mi hipótesis: "El éxito de la telenovela turca "Las mil y una noches" se debe a las diferencias que ésta posee con las novelas nacionales. "
Luego de haber realizado la investigación anteriormente desarrollada, considero que mi hipótesis es correcta. Pero debo aclarar que no es la única razón lo para cual su éxito se mantiene desde el comienzo de su emisión hasta la fecha. Considero que los aspectos que beneficiaron el éxito son los siguientes:
La historia de amor
La diferencia con las novelas nacionales, más lentas y pausadas.
Un lugar distinto al que está habituada la audiencia nacional
Distinta cultura y costumbres
Selección del culebrón para no quedar fuera de las charlas
Selección de la telenovela porque no quieren ver los otros que están en el mismo horario.
A continuación enumeraré los fragmentos dónde los entrevistados parecen tener una opinión similar a la mía respecto a los factores que generan el éxito mantenido de la telenovela "Las Mil y Una Noches".
Curiosidad por la cultura, no por la temática. Como expuso la socióloga Ana María García: "(…) Conozco muchas personas, que son referentes a mi entorno, que me cuentan que no les interesa el contenido pero si les gusta ver cómo se desarrollan determinadas situaciones allá. (…).
En la misma entrevista, la entrevistada sentenció: "(…) Yo creo que la diferencia cultural es un aspecto por el cual la gente se vio atraída por la novela. El conocimiento de diferente siempre llama la atención. La forma de hacer las cosas, de contestar, el verticalismo alevoso y el gran poder de los diálogos gestuales; son parte de un conjunto de cosas que atrae la curiosidad de cualquier persona social. Y con los silencios sucede lo mismo, de lo que hablamos antes, de una diferencia cultural (…)".
Selección del programa no por predilección, sino para no ver los otros programas emitidos en el mismo horario. La periodista Adriana Bruno hace un comentario muy interesante al respecto: "(…)Antes que nada quiero aclarar que, por más que Las mil y una noches le saque ocho puntos de rating de diferencia al pelotón que viene detrás y se instaló como líder, lo hizo en un contexto de televisión donde los números son muy bajos. (…)". En la misma entrevista la periodista agregó: "(…) Que Las mil y una noches esté tan arriba habla más de las deficiencias propias que de las virtudes de la novela, que por supuesto es muy buena (…)".
El periodista Marcelo Stiletano también genero una opinión que apunta a este aspecto mencionado: "(…) El costumbrismo de las tiras locales tiene que ver con la reafirmación de un conjunto de tópicos y conductas, algo a lo que no me opongo en sí mismo, pero en el caso de las ficciones argentinas me irrita por su pereza. Hay falta de desarrollo para la evolución de la trama en sus detalles (…)".
Elección del programa por no estar filmado en el país, interés por la locación. La periodista Adriana Bruno comentó: "(…) Creo que el segundo factor importante son esos paisajes fenomenales que tienen. Tienen una gran producción y aprovechan muy bien todos los exteriores y los están vendiendo, algo que aprendieron muy bien de los brasileños (…)".
Necesidad de ver la telenovela para no quedar fuera de las charlas. La socióloga Ana María García hizo mención a este punto del siguiente modo: "(…) Otras personas lo ven para no quedar fuera del ambiente social, de las charlas de café. Todo el mundo ve y habla de esa telenovela, muchas veces uno tiene que ver cosas para no quedarse fuera de todo el resto. Después a la larga, terminan enganchándose con la historia (…)".
También la periodista Adriana Bruno destaco este aspecto: "(…) Cuando se producen estos fenómenos como Las mil y una noches, estás obligado a seguirlos porque no te podes quedar al margen profesionalmente o porque te gusta la novela. En mi caso particular, la sigo porque me gusta (…)".
Selección del culebrón por su historia. El periodista Marcelo Stiletano dio su opinión al respecto: "(…) Lo que le interesa al público es el desarrollo de ese romance tan accidentado, con acercamientos y retrocesos entre Onur y Sherazade. Y que eso nunca altere las características y la definición del lugar que ocupa la heroína dentro de la novela (…)".
El autor de telenovelas Jorge Maestro, describió este factor del siguiente modo: "(…) una historia de amor simple y a la vez complicada, en un horario donde todo es grito en la tele, viene esta historia donde lo que prima son las relaciones familiares, los valores, y todo transcurre tranquilamente a pesar de los conflictos, acompañados por una música clásica que jamás imaginaríamos en una telenovela latina. Las audiencias se van a dormir tranquilas y no crispadas por la histeria o el bajón de las noticias (…)".
Este último comentario se puede relacionar también con el otro aspecto que mencioné anteriormente que es la selección del programa para no ver los otros que, según dice Jorge Maestro, están plagados de gritos.
Las distintas formas de producción, es un aspecto de menor importancia, ya que luego de haber hecho las entrevistas, note que no todos los consumidores son consientes de esa particularidad. Así lo expresaba la socióloga Ana María García: "(…) Creo que puede haber una parte de los espectadores que pueden tomar conciencia de una producción diferente y le interesa a un determinado público. No creo que sea masivo porque en verdad no piensan que está pasando del otro lado (…)".
Jorge Maestro me comentó que esa lentitud en la forma de contar la historia no era tan importante como yo creía: "(…) El ritmo es lento. Se cuenta el cuentito suavemente, pero lo que nosotros vemos no es lo que salió al aire en Turquía. Cuando hay una buena historia para contar, que atrapa y fideliza a las audiencias, no importa ni el tratamiento de imagen, ni nada. Las audiencias quieren que les cuenten un cuento y en la teleserie o en la telenovela quiere, sobre todo, saber qué va a pasar después (…)".
Hay un factor que yo no había tenido en cuenta con anterioridad, que me lo explicó uno de los entrevistadores con los cuales me contacté: la selección del programa por curiosidad de qué emitirá un canal tan importante como es Canal 13.
Selección por curiosidad a la emisión de un canal importante: El periodista Marcelo Stiletano mencionó"(…) Yo creo que la novela se empezó a ver por la curiosidad asociada a que un canal líder la programó en su horario central. Los televidentes miran con atención todo lo que se programa en horario central y después eligen. Dejan al programa en el camino o se quedan con él (…)".
Seleccioné aquellas fuentes informativas que eran provechosos para mi investigación. Decidí utilizar varias y diversas Fuentes para así lograr que mi investigación sea más abarcativa y completa
Bibliografía formal:
"Televisión: pantalla e identidad", Omar Rincón.
"Telenovela, industria y practica", Nora Mazzioti
"Telenovela, pasiones de mujer", Roura
"Telenovela/Telenovela", compilado de escritores.
"Programación Televisiva", Orza, Gustavo.
Bibliografía Informal:
www.television.com.ar
www.clarín.com.ar
www.infobae.com.ar
www.lanación.com.ar
www.ibope.com.ar
www.wikipedia.org
www.telenovelas.com.ar
www.monografias.com
www.esmas.com/telenovelas
www.univision.com
www.telenovelasonline.8m.com
También tuve en cuenta la repercusión ocasionada por esta novela en las Revistas de mayor distribución en el país:
Para Ti, Edición n° 4832 correspondiente a la semana del 23 al 1 de Marzo del 2015, escrito por Valeria Mariño.
Gente, edición 2585 correspondiente al 3 de febrero de 2015 y edición n°2595 correspondiente a la semana del 14 de abril de 2015.
Autor:
Guadalupe, Bugeiro Martinez
SITIOS DÓNDE SE PUBLICÓ
www.edu.red
www.alipso.com
www.megatareas.com
[1] Seg?n la web ?Television.com.ar?
[2] Di?logos extra?dos del cap?tulo n?mero 59 ?El secuestro de Sherezade?.
[3] Informaci?n extra?da por la p?gina Web ?Television.com.ar?.
[4] Telenovela argentina emitida al mismo horario que la novela televisiva turca pero por canal Telef?.
[5] Informaci?n extra?da por la p?gina Web ?Television.com.ar?.
[6] Informaci?n extra?da por la p?gina Web ?Television.com.ar?.
| Página siguiente |