Glosario Bilingue Términos de MS Word 2013 (página 4)

352

Outside Borders – Home > Paragraph > Borders > Outside Borders

Fuera Bordes – Home> Párrafo> Bordes> Bordes externos

353

Page Borders – Add or change the border around the page. – Page Layout > Page Background > Page Borders

Bordes de página – Añadir o cambiar el borde alrededor de la página. - Diseño de página> Fondo de página> Página Bordes

354

Page Break – Start the next page at the current position. – Insert > Pages > Page Break

Salto de página – Comience la siguiente página en la posición actual. - Insertar> Páginas> Salto de página

355

Page Margins – Insert > Header & Footer > Page Number > Page Margins

Márgenes de página – Insertar> Encabezado y pie de página> Número de página> Márgenes de página

356

Page Setup – Show the Page Setup dialog box. – Page Layout > Page Setup

Configuración de página – Mostrar el cuadro de diálogo Configuración de página. - Diseño de página> Configuración de página

357

Page Width – Zoom the document so that the width of the page matches the width of the window. – View > Zoom > Page Width

Anchura de página – Acercar el documento para que el ancho de la página coincida con el ancho de la ventana. - Ver> Zoom> Ancho de página

358

Paragraph – Show the Paragraph dialog box. – Home > Paragraph

Párrafo – Mostrar el cuadro de diálogo Párrafo. - Inicio> Párrafo

359

Paragraph – Show the Paragraph dialog box. – Page Layout > Paragraph

Párrafo – Mostrar el cuadro de diálogo Párrafo. - Diseño de página> Párrafo

360

Paragraph Spacing – Specify the paragraph spacing to use. – Home > Styles > Change Styles > Paragraph Spacing

Espaciado de párrafo – Especificar el espaciado de párrafo de usar. - Home> Estilos> Cambiar estilos> espacio entre párrafos

361

Paste Special – Paste Special. (Alt+Ctrl+V) – Home > Clipboard > Paste > Paste Special

Pegado especial – Pegado especial. (Alt + Ctrl + V) – Inicio> Portapapeles> Pegar> Pegado especial

362

Paste special ie, paste text without formatting

Pegar es decir, texto especial Pegar sin formato

363

Paste the most recent addition or pasted item from the Office Clipboard.

Pegue la más reciente adición o elemento pegado desde el Portapapeles de Office.

364

Pause Recording – Pause the macro recorder. – View > Macros > Pause Recording

Pausa de grabación – pausa en la grabadora de macros. - Vista> Macros> Pausa de grabación

365

Perform the action assigned to the selected button; select or clear the selected check box.

Realizar la acción asignada al botón seleccionado; active o desactive la casilla de verificación seleccionada.

366

Picture – Insert a picture from a file. – Insert > Illustrations > Picture

Imagen – Insertar una imagen desde un archivo. - Insertar> Ejemplos> Picture

367

Position – Position the selected object on the page. Text is automatically set to wrap around the object. – Page Layout > Arrange > Position

Posición – Colocar el objeto seleccionado en la página. El texto se ajusta automáticamente para envolver alrededor del objeto. - Diseño de página> Organizar> Posición

368

Press SHIFT+ALT+PAGE DOWN to select the column from top to bottom.

Presione SHIFT + ALT + AV PÁG para seleccionar la columna de arriba a abajo.

369

Press SHIFT+ALT+PAGE UP to select the column from bottom to top.

Presione SHIFT + ALT + RE PÁG para seleccionar la columna de abajo hacia arriba.

370

Preview a mail merge.

Vista previa de una combinación de correspondencia.

371

Preview Results – Replace the merge fields in your document with actual data from your recipient list so you can see what it looks like. – Mailings > Preview Results

Vista previa de resultados – Reemplace los campos de combinación en el documento con datos reales de la lista de destinatarios para que pueda ver lo que parece. - Mailings> Vista previa de resultados

372

Previous – Navigate to the previous comment in the document. – Review > Comments > Previous

Anterior – Vaya a la observación anterior en el documento. - Revisión> Comentarios> Anterior

373

Previous – Navigate to the previous revision in the document so that you can accept or reject it. – Review > Changes > Previous

Anterior – Vaya a la revisión anterior en el documento para que pueda aceptarla o rechazarla. - Revisar> Cambios> Anteriores

374

Previous – Preview the previous record in the recipient list. – Mailings > Preview Results > Previous

Anterior – Vista previa de la marca anterior en la lista de destinatarios. - Correspondencia> Vista previa de resultados> Anterior

375

Previous Endnote – References > Footnotes > Next Footnote > Previous Endnote

Nota Anterior – Referencias> Notas> Nota siguiente> Anterior Nota

376

Previous Footnote – References > Footnotes > Next Footnote > Previous Footnote

La nota anterior – Referencias> Notas> Nota siguiente> nota anterior

377

Print

Impresión

378

Print a document.

Imprimir un documento.

379

Print Layout – View the document as it will appear on the printed page. – View > Document Views > Print Layout

Diseño de impresión – Ver el documento tal y como aparecerá en la página impresa. - Ver> Vistas de documento> Diseño de impresión

380

Print the merged document.

Imprima el documento combinado.

381

Promote a paragraph.

Promover un párrafo.

382

Properties

Propiedades

383

Protect Document

Proteger documento

384

Quick Tables – Insert > Tables > Table

Tablas rápidas – Insertar> Tablas> Tabla

385

Recent

Reciente

386

Record – Preview a specific record in the recipient list. – Mailings > Preview Results > Record

Record – Obtenga una vista previa de un registro específico en la lista de destinatarios. - Correspondencia> Vista previa de resultados> Record

387

Record Macro – Start or stop recording a macro. – View > Macros > Record Macro

Grabar macro – Iniciar o detener la grabación de una macro. - Record Ver> Macros> Macro

388

Redo or repeat an action.

Rehacer o repetir una acción.

389

Reduce a hanging indent.

Reducir una sangría francesa.

390

Reduce the size of a selection.

Reducir el tamaño de una selección.

391

Reflection – Home > Font > Text Effects > Reflection

Reflexión – Home> Fuente> Efectos de texto> Reflexión

392

Reflection Options – Text Reflection Options – Home > Font > Text Effects > Reflection Options

Opciones Reflexión – Texto Opciones Reflexión – Home> Fuentes> Efectos de texto> Opciones de reflexión

393

Reject All Changes in Document. – Review > Changes > Reject > Reject All Changes in Document

Rechazar todos los cambios del documento. - Revisar> Cambios> Rechazar> Rechazar todos los cambios del documento

394

Reject All Changes Shown. – Review > Changes > Reject > Reject All Changes Shown

Rechazar todos los cambios mostrados. - Revisar> Cambios> Rechazar> Rechazar todos los cambios mostrados

395

Reject and Move to Next. – Reject the current change and move to the next proposed change. Click the arrow to reject many changes at once. – Review > Changes > Reject > Reject and Move to Next

Rechazar y pasar al siguiente. - Rechazar el cambio actual y pasar al siguiente cambio propuesto. Haga clic en la flecha a rechazar muchos cambios a la vez. - Revisar> Cambios> Rechazar> Rechazar y pasar al siguiente

396

Reject Change – Review > Changes > Reject > Reject Change

Rechazar cambiar – Revisar> Cambios> Rechazar> Rechazar cambio

397

Remove a paragraph indent from the left.

Retire sangría de párrafo a la izquierda.

398

Remove Current Cover Page. – Insert > Pages > Cover Page > Remove Current Cover Page

Retire portada actual. - Insertar> Páginas> portada> Quitar portada actual

399

Remove Footer – Insert > Header & Footer > Footer > Remove Footer

Retire Pie de Página – Insertar> Encabezado y pie de página> Pie de página> Quitar Pie de página

400

Remove Header – Insert > Header & Footer > Header > Remove Header

Retire Encabezado – Insertar> Encabezado y pie de página> Header> Eliminar Encabezado

401

Remove manual character formatting.

Quitar el formato de carácter manual.

402

Remove Page Numbers – Insert > Header & Footer > Page Number > Remove Page Numbers

Retire Números de página – Insertar> Encabezado y pie de página> Número de página> Quitar números de página

403

Remove paragraph formatting.

Quitar el formato de párrafo.

404

Remove Table of Contents. – References > Table of Contents > Remove Table of Contents

Quitar tabla de contenido. - Referencias> Contenido> Quitar tabla de contenido

405

Remove the document window split. Close the Reviewing Pane if it is open.

Retire la ventana del documento de división. Cierre el Panel de revisiones si está abierto.

406

Remove Watermark – Page Layout > Page Background > Watermark > Remove Watermark

Eliminar Marca de Agua – Diseño de página> Fondo de página> Marca de agua> Eliminar Marca de agua

407

Repeat a Find or Go To action.

Repetir una búsqueda o vaya a la acción.

408

Repeat find (after closing Find and Replace window).

Repetir la búsqueda (después de cierre ventana Buscar y reemplazar).

409

Replace – Replace text in the document. – Home > Editing > Replace

Reemplazar – Reemplazar texto en el documento. - Inicio> Edición> Reemplazar

410

Replace text, specific formatting, and special items.

Reemplazar texto, formato específico, y artículos especiales.

411

Research – Open the Research Task Pane to search through reference materials, such as dictionaries, encyclopedias, and translation services. – Review > Proofing > Research

Investigación – Abra el Panel de tareas de investigación para buscar a través de los materiales de referencia, como diccionarios, enciclopedias y servicios de traducción. Revisión> Revisión> Investigación –

412

Reset Document Quick Styles. – Home > Styles > Change Styles > Reset Document Quick Styles

Restablecer estilos rápidos de documentos. - Home> Estilos> Cambiar estilos> Restablecer estilos rápidos de documentos

413

Reset to Quick Styles from Template. – Home > Styles > Change Styles > Reset to Quick Styles from Template

Restablecer estilos rápidos de plantilla. - Home> Estilos> Cambiar estilos> Restablecer estilos rápidos de plantilla de

414

Reset to Theme from Template. – Page Layout > Themes > Reset to Theme from Template

Cambiar el Tema de la plantilla. - Diseño de página> Temas> Cambiar el Tema de la plantilla

415

Reset Window Position – Reset the window position of the documents being compared side-by-side so that they share the screen equally. To enable this feature, turn on View Side by Side. – View > Window > Reset Window Position

Restablecer posición de la ventana – Cambiar la posición de la ventana de los documentos que se comparan de lado a lado para que compartan la pantalla por igual. Para activar esta función, active Ver en paralelo. - Ver> Ventana> Restablecer posición de la ventana

416

Restart Each Page – Page Layout > Page Setup > Line Numbers > Restart Each Page

Reinicie cada página – Diseño de página> Configurar página> Números de línea> Reinicie cada página

417

Restart Each Section – Page Layout > Page Setup > Line Numbers > Restart Each Section

Reinicie Cada Sección – Diseño de página> Configurar página> Números de línea> Reinicie Cada Sección

418

Restore the size of the active window after you maximize it.

Restaurar el tamaño de la ventana activa después de maximizarla.

419

Restrict Editing – Restrict how people edit or format specific parts of the document. You can prevent formatting changes, force all changes to be tracked, or only enable commenting. – Review > Protect > Restrict Editing

Restringir la edición – Restringir el cómo la gente editar o formatear partes específicas del documento. Usted puede prevenir los cambios de formato, obligar a todos los cambios que se van seguidos, o sólo permitir comentarios. - Revisión> Proteger> Restringir edición

420

Return to Document

Volver al documento

421

Review text formatting. SHIFT+F1 (then click the text with the formatting you want to review)

Revise el formato de texto. SHIFT + F1 (haga clic en el texto con el formato que desee revisar)

422

Reviewers – Review > Tracking > Show Markup > Reviewers

Revisores – Revisión> Seguimiento> Mostrar marcas> Revisores

423

Reviewing Pane Horizontal – Review > Tracking > Reviewing Pane > Reviewing Pane Horizontal

Panel de revisiones horizontal – Revisión> Seguimiento> Panel de revisiones> Panel de revisiones horizontal

424

Reviewing Pane Vertical – Review > Tracking > Reviewing Pane > Reviewing Pane Vertical

Panel de revisiones Vertical – Revisión> Seguimiento> Panel de revisiones> Panel de revisiones Vertical

425

Right Border – Home > Paragraph > Borders > Right Border

Borde derecho – Home> Párrafo> Bordes> Borde derecho

426

Rotate – Rotate or flip the selected object. – Page Layout > Arrange > Rotate

Girar – Girar o voltear el objeto seleccionado. - Diseño de página> Disposición> Rotar

427

Ruler – View the rulers, used to measure and line up objects in the document. – View > Show > Ruler

Regla – Ver las reglas, que se utiliza para medir y alinear objetos en el documento. - Vista> Mostrar> Reglas

428

Rules – Specify rules to add decision-making ability to the mail merge. For instance, you could use If…Then…Else to check the address of recipient and show a local phone number to recipients near you and an international phone number for recipients outside of your country. – Mailings > Write & Insert Fields > Rules

Reglas – Especifique reglas para agregar la capacidad de toma de decisiones para la combinación de correspondencia. Por ejemplo, podría utilizar si?? Entonces? Else para comprobar la dirección del destinatario y mostrar un número de teléfono local a los destinatarios de su zona y un número de teléfono internacional para los destinatarios fuera de su país. - Mailings> Escribir e insertar campos> Reglas

429

Run a macro.

Ejecutar una macro.

430

Run GOTOBUTTON or MACROBUTTON from the field that displays the field results.

Ejecute GOTOBUTTON o MACROBUTTON del campo que muestra los resultados de campo.

431

Run the selected command.

Ejecute el comando seleccionado.

432

Save

Guardar

433

Save & Send

Guardar y Enviar

434

Save a document.

Guardar un documento.

435

Save As

Guardar como

436

Save Current Theme – Page Layout > Themes > Save Current Theme

Guardar tema actual – Diseño de página> Temas> Guardar tema actual

437

Save Selection as a New Quick Style. – Create a new style based on formatting of the currently selected text and add it to the Quick Style set currently in use. – Home > Styles > Quick Styles > Save Selection as a New Quick Style

Guardar selección como un nuevo estilo rápido. - Crear un nuevo estilo basado en el formato del texto seleccionado y agregarlo al conjunto de estilos rápidos actualmente en uso. - Home> Estilos> Estilos rápidos> Guardar selección como un nuevo estilo rápido

438

Save Selection to Bibliography Gallery. – References > Citations & Bibliography > Bibliography > Save Selection to Bibliography Gallery

Guardar selección en Bibliografía Galería. - Referencias> Citas y bibliografía> Bibliografía> Guardar selección en Bibliografía Galería

439

Save Selection to Cover Page Gallery. – Insert > Pages > Cover Page > Save Selection to Cover Page Gallery

Guardar selección en una galería de portadas. - Insertar> Páginas> portada> Guardar selección para cubrir Página Gallery

440

Save Selection to Equation Gallery. – Insert > Symbols > Save Selection to Equation Gallery

Guardar selección en una galería de ecuaciones. - Insertar> Símbolos> Guardar selección en una galería de ecuaciones

441

Save Selection to Footer Gallery. – Insert > Header & Footer > Footer > Save Selection to Footer Gallery

Guardar selección en Pie de la Galería. - Insertar> Encabezado y pie de página> Footer> Guardar selección a pie de página Galería

442

Save Selection to Header Gallery. – Insert > Header & Footer > Header > Save Selection to Header Gallery

Guardar selección en una galería de encabezado. - Insertar> Encabezado y pie de página> Header> Guardar selección en una galería de Cabecera

443

Save Selection to Quick Part Gallery. – Insert > Text > Quick Parts > Save Selection to Quick Part Gallery

Guardar selección en una galería de elementos rápidos. - Insertar> Texto> Elementos rápidos> Guardar selección en una galería de elementos rápidos

444

Save Selection to Table of Contents Gallery. – References > Table of Contents > Save Selection to Table of Contents Gallery

Guardar selección en una tabla de contenido Gallery. - Referencias> Contenido> Guardar selección en una tabla de contenido Gallery

445

Save Selection to Text Box Gallery. – Insert > Text > Text Box > Save Selection to Text Box Gallery

Guardar selección en Text Box Gallery. - Insertar> Texto> Cuadro de texto> Guardar selección como Text Box Gallery

446

Save Selection to Watermark Gallery. – Page Layout > Page Background > Watermark > Save Selection to Watermark Gallery

Guardar selección en una galería de marca de agua. - Diseño de página> Fondo de página> Marca de agua> Guardar selección en Watermark Galería

447

Screen Clipping – Insert a picture of part of the screen into the file. – Insert > Illustrations > Screenshot > Screen Clipping

Recorte de pantalla – Insertar una imagen de una parte de la pantalla en el archivo. - Insertar> Ejemplos> Recorte de pantalla> Screen

448

Screenshot – Insert a picture of any program that is not minimized to the taskbar. Click Screen Clipping to insert a picture of any part of the screen. – Insert > Illustrations > Screenshot

Captura de pantalla – Insertar una imagen de cualquier programa que no está minimizado en la barra de tareas. Haga clic en Recorte de pantalla para insertar una imagen de cualquier parte de la pantalla. - Insertar> Ejemplos> Captura de pantalla

449

Select a vertical block of text. CTRL+SHIFT+F8, and then use the arrow keys; press ESC to cancel selection mode

Seleccione un bloque vertical de texto. CTRL + SHIFT + F8 y después utilice las teclas de flecha; presione ESC para cancelar el modo de selección

450

Select All – Select all items – Home > Editing > Select > Select All

Seleccionar todo – Selecciona todos los artículos – Home> Edición> Seleccionar> Seleccionar todo

451

Select All Text With Similar Formatting (No Data) – Home > Editing > Select > Select All Text With Similar Formatting (No Data)

Seleccionar todo el texto con formato similar (No hay datos) – Inicio> Edición> Seleccionar> Seleccionar todo el texto con formato similar (No hay datos)

452

Select an entire table.

Seleccione una tabla entera.

453

Select from Outlook Contacts. – Mailings > Start Mail Merge > Select Recipients > Select from Outlook Contacts

Seleccionar de los contactos de Outlook. - Correspondencia> Iniciar combinación de correspondencia> Seleccionar destinatarios> Seleccionar de los contactos de Outlook

454

Select Objects – Select rectangular regions of ink strokes, shapes and text. – Home > Editing > Select > Select Objects

Seleccionar Objetos – Seleccionar regiones rectangulares de trazos de tinta, formas y texto. - Inicio> Edición> Seleccionar> Seleccionar objetos

455

Select or unselect one word to the left.

Seleccionar o cancelar la selección de una palabra a la izquierda.

456

Select the active tab of the Ribbon and activate the access keys. Press again to move back to the document and cancel the access keys.

Seleccione la ficha activa de la cinta de opciones y activar las teclas de acceso. Pulse de nuevo para volver al documento y cancelar las teclas de acceso.

457

Select the active tab of the Ribbon and activate the access keys. Press again to move back to the document and cancel the access keys.

Seleccione la ficha activa de la cinta de opciones y activar las teclas de acceso. Pulse de nuevo para volver al documento y cancelar las teclas de acceso.

458

Selection Pane – Show the Selection Pane to help select individual objects and to change their order and visibility. – Home > Editing > Select > Selection Pane

Panel de selección – Mostrar el Panel de selección para ayudar a seleccionar objetos individuales y para cambiar su orden y visibilidad. - Inicio> Edición> Seleccionar> Panel de selección

459

Selection Pane – Show the Selection Pane to help select individual objects and to change their order and visibility. – Page Layout > Arrange > Selection Pane

Panel de selección – Mostrar el Panel de selección para ayudar a seleccionar objetos individuales y para cambiar su orden y visibilidad. - Diseño de página> Organizar> Panel de selección

460

Send Backward – Send the selected object back one level or to the back of all objects. – Page Layout > Arrange > Send Backward

Enviar atrás – Envía el objeto seleccionado un nivel hacia atrás o hacia la parte posterior de todos los objetos. - Diseño de página> Organizar> Enviar detrás

461

Set 1.5-line spacing.

Definir interlineado 1,5 líneas.

462

Set as Default – Set the current style set and theme as the default used when you create a new document. The font, color, and effects from the theme are saved in the current document template. – Home > Styles > Change Styles > Set as Default

Establecer como predeterminado – Configure el conjunto de estilo actual y el tema como la predeterminada utilizada al crear un nuevo documento. El tipo de letra, color y efectos del tema se guardan en la plantilla del documento actual. - Home> Estilos> Cambiar estilos> Establecer como predeterminado

463

Set Default Paste – Home > Clipboard > Paste > Set Default Paste

Establecer predeterminado Pega – Inicio> Portapapeles> Pegar> Establecer Pega defecto

464

Set Numbering Value – Home > Paragraph > Set Numbering Value

Establecer valor de numeración – Home> Párrafo> Establecer valor de numeración

465

Set Proofing Language – Set the language used to check the spelling and grammar of the selected text. – Review > Language > Set Proofing Language

Establecer idioma de revisión – Establece el idioma utilizado para revisar la ortografía y la gramática del texto seleccionado. - Revisar> Idioma> Definir idioma de revisión

466

Shading – Home > Paragraph > Shading

Sombreado- Home> Párrafo> Sombreado