Francés: Terminología básica para la especialidad de recepción hotelera (página 2)

Enviado por Lourdes Vázquez de la Barrera

Partes: 1, 2, 3, 4, 5

3.1.1. Pour répondre au remerciement/Para contestar el agradecimiento a alguien.

Francés	Español	Pronunciación figurada
Je vous en prie !	(forma cortés de decir "No hay de que")	Ye vu zan pri!
À votre service !	A su servicio !	A votre service
De rien !	De nada !	Derrían
Il n´y a pas de quoi !	No hay de que !	il nia pa kua
Oui, s"il vous plaît.	Si, por favor.	Ui sil vu plé

3.1.2. Souhaiter de bonnes choses/Desear buenas cosas.

Francés	Español	Pronunciación figurada
Bon séjour !	Buena estancia!	Bon seyur
Bonne journée !	Que tenga buen día!	Bonne yurné
Amusez-vous !	Que se diviertan!	Amisé vu
Bonne chance !	Buena suerte!	Bonne chance
Bon voyage !	Buen viaje!	Bon vuayaye
Congratulations	Congratulaciones	Congratulación
Mes compliments	Mis cumplidos	Me compliman
Félicitations	Felicidades	Felicitación
Joyeux anniversaire	Feliz cumpleaños	Yuaye aniverserx

3.1.3. Dire au revoir/Despedidas

Francés	Español	Pronunciación figurada
à bientôt	Hasta pronto	Abiantó
à tout à l`heure	Hasta luego	Atutalerx
à plus tard	Hasta más tarde	Aplutarx
à demain	Hasta mañana	Ademen
à …….	Hasta el ……..	A
J"espère vous revoir.	Espero volverlo/as a ver.	Yesperx vu revuarx

Tema 4:

Los números cardinales

4.1. Les nombres cardinaux/Los números cardinales.

Les nombres cardinaux/Los números cardinales.

No.

Francés

Pronunciación figurada

No.

Francés

Pronunciación figurada

Quatre vingts

Katre van

Deux

Quatre vingt un

Katre van an

Trois

Trua

Quatre vingt deux

Katre van de

Quatre

Katre

Quatre-vingt-dix

Katre van dis

Cinq

Sank

Quatre-vingt-onze

Katre van onze

Six

Sis

Quatre-vingt-douze

Katre van duze

Sept

Set

Quatre-vingt-treize

Katre van treze

Huit

Uit

Quatre-vingt-quatorze

Katre van catorze

Neuf

Nef

100

Cent

San

Dix

Dis

101

Cent un

San on

Onze

Onnze

102

Cent deux

San de

Douze

Duze

110

Cent dix

San dis

Treize

Treze

120

Cent vingt

San van

Quatorze

Catorze

200

Deux cents

De son

Quinze

kanze

201

Deux cent un

De son on

Seize

Seze

202

Deux cent deux

De san de

Dix sept

Dis sete

300

Trois cents

Trua san

Dix huit

Dis uite

301

Trois cent un

Trua san on

Dix neuf

Dis nef

302

Trois cent deux

Trua san de

Vingt

Van

400

Quatre cents

Katre san

Vingt et un

Van tean

401

Quatre cent un

Katre san an

Vingt deux

Van de

402

Quatre cent deux

Katre san de

Trente

Trante

500

Cinq cents

Sank san

Trente et un

Trante e an

501

Cinq cent un

Sank san on

Trente deux

Trante de

502

Cinq cent deux

Sank san de

Quarante

Carante

600

Six cents

Si san

Quarante et un

Carante e an

601

Six cent un

Si san on

Quarante deux

Carante de

602

Six cent deux

Si san de

Cinquante

Sankante

700

Sept cents

Set san

Cinquante et un

Sankante e an

701

Sept cent un

Set san on

Cinquante deux

Sankante de

702

Sept cent deux

Set san de

Soixante

Suasante

800

Huit cents

Uit san

Soixante et un

Suasante e an

801

Huit cent un

Uit san on

Soixante deux

Suasante de

802

Huit cent deux

Uit san de

Soixante-dix

Suasante dis

900

Neuf cents

Nef san

Soixante et onze

Suasante e onze

901

Neuf cent un

Nef san an

Soixante-douze

Suasante duz

902

Neuf cent deux

Nef san de

Soixante treize

Suasante treze

1000

Mille

Mil

10,000

Dix mille

dimil

90,000

Quatre vingt dix neuf

Katre van disnef

100 000

Cent mille

San mil

1 000 000

Un million

On milión

1 000 000 000

Un millar

On miliax

Adjetivos numerales:

A partir de seize (16) los numerales se forman, como en español, por adición, poniendo sólo la conjunción et en el primer numeral de cada decena (Vingt et un; Trente et un)

Los demás se unen por medio de un guión (dix-sept).

Los números cardinales son invariables salvo un que hace une en femenino y Vingt et cent que toman s en ciertos casos (observaciones en estas palabras: mille, designando la fecha, se puede escribir mil (l´an mil neuf cent).

A partir del 200 se coloca deux,trois ,quatre,etc antes del cien y cents llevará una "s" sólo en los números que terminen en cero -cero ,centenas exactas del 200 al 900.200..Deux cents201..deux cent un300..Trois cents301..trois cents un500..Cinq cents508..cinq cent huit900..Neuf cents

Tema 5:

Los números ordinales

5.1. Les nombres ordinaux/Los números ordinales

Francés

Español

Pronunciación figurada

Premier

Primero

Premié

Deuxième

Segundo

Desiemme

Troisième

Tercero

Truasiemme

Quatrième

Cuarto

Catriemme

Cinquième

Quinto

Sanquiemme

Sixième

Sexto

Sisiemme

Septième

Séptimo

Septiemme

Huitième

Octavo

Uitiemme

Neuvième

Noveno

Neviemme

Dixième

Décino

Diciemme

Onzième

Undécimo

Onsiemme

Douzième

Duodécimo

Dusiemme

Treizième

Decimotercero

Tresiemme

Quatorzième

Decimocuarto

Catorsiemme

Quinzième

Decimoquinto

Cansiemme

Seizième

Decimosexto

Seziemme

Dix-septième

Decimoséptimo

Diseptiemme

Dix-huitième

Decimoctavo

Disuitiemme

Dix-neuvième

Decimonoveno

Disneviemme

Vingtième

Vigésimo

Vantiemme

Vingt-et-unième

Vigésimo primero

Vanteiuniemme

Vingt-deuxième

Vigésimo segundo

Vandesiemme

Vingt-troisième

Vigésimo tercero

Vantruasiemme

Trentième

Trigésimo

Trantiemme

Trente et unième

Trigésimo primero

Tranteuniemme

Trente- deuxième

Trigésimo segundo

Trantedesiemme

Trente- troisième

Trigésimo cuarto

Trantetruasiemme

Quarantième

Cuadragésimo

Karantiemme

Quarante et unième

Cuadragésimo primero

Karanteuniemme

Quarante deuxième

Cuadragésimo segundo

Karnatedesiemme

Quarante troisième

Cuadragésimo tercero

katantetruasiemme

Cinquantième

Quincuagésimo

Sankantiemme

Cinquante et unième

Quincuagésimo primero

Sankateuniemme

Cinquante- deuxième

Quincuagésimo segundo

Sankantedesiemme

Cinquante- troisième

Quincuagésimo tercero

Sankantetruasiemme

Soixantième

Sexagésimo

Suasantiemme

Soixante et unième

Sexagésimo uno

Suasanteuniemme

Soixante-deuxième

Sexagésimo dos

Suasantedesiemme

Soixante-troisième

Sexagésimo tres

Suasantetruasiemme

Soixante-dixième

Septuagésimo

Suasantedisiemme

Soixante et onzième

Septuagésimo uno

Suasanteeonsiemme

Soixante-douzième

Septuagésimo dos

Suantedusiemme

Soixante-treizième

Septuagésimo tres

Suantetresiemme

Quatre-vingtième

Nonagésimo

Katrevantiene

Quatre-vingt-dixième

Nonagésimo

Katre van disiem

100

Centième

Centésimo

Santiem

1000

Millième

Milésimo

milien

Se forman añadiendo –ième a los cardinales (troisième; vingt et unième; vingt-deuxième; quatre-vingt-unième; etc).

El cardinal un hace premier; deux puede hacer deuxième ou Second.

Para expresar el siglo, se emplea el ordinal en Francés (le XXe (vingtième) siècle). Para los soberanos se usa el cardinal (Louis XIV) pero françois 1er (premier).

Ejemplo:

Le premier de la classe (El primero de la clase)

La première de la classe (La primera de la clase)

Le dernier de la classe (El último de la clase)

La dernière de la classe (La última de la clase)

Tema 6:

La hora

6.1. L"heure

Quelle heure est-il?

Il est 1 heure (une heure)

1 heure = 60 minutes 1 jour = 24 heures

1 minute = 60 secondes 7 jours = 1 semaine

Il est…

edu.red

– Quelle heure est-il madame, s.v.p?

R/ Il est trois heures du matin

– A quelle heure ouvre le restaurant pour le dîner ?

R/ Le restaurant ouvre à dix sept heures, Monsieur.

– A quelle heure arrive l"autobus pour l"excursion ?

R/ Il arrive à huit heures, Mademoiselle.

– A quelle heure ferme le bar ?

R/ Le bar est ouvert les 24 heures.

– La discothèque, elle est ouverte, de quelle heure à quelle heure ?

R/ La discothèque est ouverte de 23 heures à 2 heures du matin.

Francés	Español	Pronunciación figurada
Quelle heure est-il ?	¿Qué hora es?	Keleretil?
Pourriez-vous me donner l´heure ?	¿Pudiera decirme la hora?	Purrie vu me donel lexr?
Vous avez l´heure s´il vous plaît ?	La hora, por favor	Vu save ler silvuple?
Il est trois heures	Son las tres de la tarde	I lé trua serx?
A quelle heure ouvre le restaurant?	¿A qué hora abren el restaurante…?	A keler uvre le restoran?
Quels sont les horaires ?	¿Cuáles son los horario?	Kel son lesorer?
Ça prend combien de temps?	¿Qué tiempo demora?	Sa pran combian de tan?

6.2. Les mois de l"année/Los meses del año.

Janvier	Enero	yanvié
Février	Febrero	fevrié
Mars	Marzo	Marx
Avril	Abril	Avril
Mai	Mayo	Me
Juin	Junio	Yuan
Juillet	Julio	Yuiye
Août	Agosto	Ut
Septembre	Septiembre	Septambre
Octobre	Octubre	Octobre
Novembre	Noviembre	Novambre
Décembre	Diciembre	Desambre
depuis décembre	desde diciembre	Depui desambre
début janvier	a principios de enero	De bi yanvié
milieu février	a mediados de febrero	Milié fevrie
fin mars	a finales de marzo	Fan marx
ce mois	este mes	Se mua
le mois dernier	el mes pasado	Le mua dernié
le mois prochain	el mes próximo	Le mua prochan

6.3. Les jours de la Semaine/Los días de la Semana.

Les jours de la semaine sont:

Lundi Lunes Landí

Mardi Martes Mardí

Mercredi Miércoles Mercredí

Jeudi Jueves Yedí

Vendredi Viernes Vandredí

Samedi Sábado Sandí

Dimanche Domingo Dimanche

Tema 7:

Localización

7.1. Localisation/Localización.

Expliquer un itinéraire

Marchez tout droit. Camine recto.
Tournez – à gauche Doble a la izquierda

– à droite Doble a la derecha

Traversez – le pont Atraviese el puente

– la rue Atraviese la calle

Prenez le taxi, le bus. Tome el taxi, el bus.

Vous allez tout droit. Ud. va recto.

Vous continuez tout droit puis vous prenez la première avenue.

Continue recto después tome la primera avenida.

après vous tournez à droite…

después doble a la derecha…

Vous suivez cette rue à gauche ensuite vous verrez l"hôtel

Ud. sigue esta calle a la izquierda enseguida verá el hotel.

à droite tout de suite

a la derecha enseguida

Continuez la marche Continue la marcha

Continuez à marcher

Marchez jusqu" à l"arrêt de l"autobus. Camine hasta la parada del ómnibus.

C"est au centre ville. Está en el centro de la ciudad.

C"est au premier étage. Está en el primer piso.

Marchez trois rues. Camine tres calles.

Vous trouverez la boutique. Ud. encontrará la tienda

Vous trouverez la banque. el banco

Vous trouverez le restaurant. el restaurant

C"est sur votre gauche. Está sobre su izquierda

C"est sur votre droite. Está sobre su derecha.

edu.red

C"est à côté de la boutique de parfums. Es al lado de la tienda de perfume.

en face de la banque. Frente al banco.

à la sortie. A la salida.

En sortant de l"hôtel.	Saliendo del hotel.	An sortan de lotel.
C"est loin d"ici?	¿Es lejos de aquí?	¿Se luan di sí ?
C"est près?	¿Es cerca?	¿Se pré ?
Tout près	Muy cerca	¿Tú pré ?
Très loin.	Muy lejos	¿Tre luan ?
Trop loin.	Demasiado lejos	¿Tro luan ?
Pas très loin.	No muy lejos	¿Pa tre luan ?
Vous pouvez aller à pied.	Ud. puede ir a pie.	Vu puve ale a pie.
Vous devez prendre un taxi.	Debe tomar un taxi.	Vu deve prandre an taxí.
Prenez le couloir	Tome el pasillo.	Prené le culua.

Comment renseigner sur les jours et heures d"ouverture et de fermeture.

edu.red

Demander des informations pratiques

Pardon

Monsieur

Madame

Mademoiselle

pouvez-vous

pourriez-vous

est-ce que vous

où est…

a quelle heure… ?

quand… ?

comment… ?

je cherche… ?

me dire…

me renseigner à propos…

de votre horaire.

ouvre…

est-ce que vous ouvrez ?

je peux aller à…

la banque…

7.1.1. Pour indiquer un lieu/Para indicar un lugar.

Francés	Español	Pronunciación figurada
il se trouve :	El se encuentra:	il se truve
en face	frente	an fas
à côté de	al lado de	acoté de
près de	cerca de	pré de
à droite	a la derecha	a druat
à gauche	a la izquierda	a gochs
montant/descendant	subiendo/bajando	montan/desandan
l´escalier	la escalera	les calié
derrière	detrás de	derrierx
tout droit	recto	tu drúa
aux alentours de	alrededor de	osalantur de
sous	debajo de	su
devant de	delante de	devande
dedans	dentro de	dedan
au milieu de	en medio de	o milie de
sur	encima de	sir
entre	entre	antre
dehors de / hors de	fuera de	deor de/hor de
loin de	lejos de	luan dé
juste	justo	jiste

Marchez ____ rues et tournez à droite.	Camine ___ cuadras y doble a la derecha.	Marché ____ rui e turné a druat
traversez la place	atraviese la plaza	traversé la plas

Aidez-moi ,s´il vous plaît ?	Ayúdeme, por favor	Edemua silvuplé
Au coin de la rue se trouve.	En la esquina se encuentra…	O cuan de la ru se truve
Au dernier étage.	En el último piso.	O derniere etach
Au fond du couloir	Al final del pasillo.	O fon di culuax
Continuez droit	Continúe recto.	Continue drúa.
Derrière le restaurant	Detrás del restaurante	Derrier de restoran.
Il est hors de l"hôtel.	Está fuera del hotel	ile orx delotel.
Il se trouve au centre…	Se encuentra al centro…	il se truve osantre…
A quelle distance est la plage ?	¿A qué distancia está la playa?	A kel distanse e la playe?
à côté de l´ascenseur	Al lado del ascensor	A coté de lasanseurx
au milieu du couloir	A mediación del pasillo	O milie du culuarx
en traversant le parc	Al cruzar el parque	An traversar le parx.
près de la piscine	Cerca de la piscina	Pré de la psicine.
dans ce couloir	En aquel pasillo	Dan se culuarx
au numéro 15 de la rue ….	En el número 15 de la calle…	O numeró kanse de la ru…
dans le magasin de cadeaux	En la tienda de regalos	Dan le magasan de cadó.
dans la rue …	En la calle….	Dan la ru….
á l"angle des rues…	En la esquina de….	A langle de ru…
dans la route jusqu´au (à) …	En la carretera hacia …	Dan la rute juskó…
entre le magasin et le lobby	Entre la tienda y el vestíbulo	Antre le magasán e le loby.
entre les rues … et ……	Entre las calles ….. y …….	Antre le ru…. e …..
se trouve au troisième étage	Está en el tercer piso.	Se truve o truasieme etach.
en face de l´hôtel	Frente al hotel	An fas delotel.
Au rond point	En la rotonda	O ron puan

Tema 8:

El tiempo

8.1. El tiempo (Clima)

Le Temps/El tiempo

Présent il y a Hay

Passé il y a eu Hubo

Futur il y aura Habrá

Aujourd'hui /Hoy

Le beau temps

Le mauvais temps

Il fait beau

Il fait mauvais

Il fait chaud.

Quelle chaleur !

Il y a du soleil.

Le soleil brille.

Le ciel est bleu.

Le ciel est gris.

Le ciel est dégagé.

Le ciel est couvert de nuages.

Il y a 27 degrés de température.

Il fait du vent.

Il fait frais.

La température est agréable.

Le ciel est clair.

Le soleil est au ciel.

Il fait froid.

Il pleut.

El buen tiempo.

El mal tiempo.

Hace buen tiempo.

Hace mal tiempo.

Hace calor.

¡Qué calor!

Hay sol.

El sol brilla.

El cielo está azul.

El cielo está gris.

El cielo está despejado.

El cielo está cubierto de nubes.

Hay 27 grados de temperatura.

Hace viento.

Hace fresco.

La temperatura es agradable.

El cielo está claro.

Hay sol.

Hace frío.

Llueve.

Le bo tan

Le mové tan

il fé bo

il fé mové

il fé cho

Kel chaler

iliá di solei

Le solei brille

Le ciel e ble

Le ciel e grí

Le ciel e degayé

Le ciel e cuverx de niach

ilia vancet degré de tamperatur

il fé di vant

il fé fré

La tamperatur et agréable

Le ciel e cleer

Le solei e o ciel

il fé frua

il pleé

Demain/Mañana

Il va pleuvoir.

Il fera froid au lever du jour.

Le soleil brillera largement toute la journée.

Le temps sera ensoleillé.

Le soleil fera quelques apparitions.

Le ciel sera gris.

Il y aura 30 degrés de température.

Le ciel sera bien dégagé.

Il pleuvra de temps en temps.

Le vent marin continuera à souffler.

Il y aura des averses localement fortes.

Il y aura des brouillards

Va a llover.

Hará frío al comienzo del día.

El sol brillará todo el día.

El tiempo estará soleado.

El sol hará algunas apariciones.

El cielo estará gris.

Habrá 30 grados de temperatura.

El cielo estará bien despejado.

Lloverá a intervalos.

El viento marino continuará soplando.

Habrá chubascos localmente intensos.

Habrá neblina.

il va plevuarx

il fera frua o levé du yur

Le solei brillerá laryeman tute la yurné

Le tan será ansoleyé

Le solei ferá quelque saparición

Le ciel será grí

iliora trante de greé de tamperatur

Le ciel será bian de gayé

il plevrá de tan san tan

Le van maran continuerá asuflé.

iliorá desaverse localmant fort.

iliorá de brillá

Hier/Ayer

Il a plu

Il a fait chaud

Il a fait du vent

Il a fait froid.

Il y a eu du soleil

Il y a eu du vent.

Il a été très nuageux

Llovió

Hizo calor.

Hizo viento.

Hizo frío.

Hubo sol.

Hubo viento.

Estuvo muy nublado.

ilá pliu

ilá fé chó

ilá fé di vant

ilá fé frua

iliá i di solei

iliá i di vant

ilá ete tre nuayé

Estaciones

Francés	Español	Pronunciación figurada
L"hiver	El Invierno	liver
L"automne	El Otoño	lotonno
Le printemps	La Primavera	leprantan
L"été	El Verano	leté

la haute saison	La temporada alta	la otte sesón
la saison basse	La temporada baja	la sesón bas
la saison de pluie	La Estación de lluvia	la sesón de pluí
la sécheresse	La Sequía	La secherese
les ouragans	Los Huracanes	Le suragán

Otras frases para el tiempo:

Partes: 1, 2, 3, 4, 5

Página anterior

Volver al principio del trabajo

Página siguiente