Rosaura a las Diez

de Marco Denevi

¿Qué diferencias encuentran en esta novela respecto de otras que hayan leído anteriormente en cuanto a la forma de narrar?
En Rosaura a las diez, hay muchos relatos acerca de un mismo hecho:

Relevar y caracterizar los narradores de cada uno de los relatos.
Determina el ideolecto de los narradores.
Organiza la secuencia de hechos expuesta en cada una de las versiones de la historia del asesinato de Rosaura.
Elabora la secuencia de hechos que realmente ocurrieron según tu criterio.

3) "Creo que lo que llamamos realidad es un hojaldre de realidades, creo toda supuesta -verdad- es un poliedro de tantas caras cuantos ojos la miran". Esta es una frase de Marco Denevi. Escribir un texto relacionándola con lo que ocurre en Rosaura a las diez.

1) A diferencia de otras novelas que he leído, encuentro que Rosaura a las diez está contada por varios narradores, los cuales tienen cada uno un ideolecto y una forma de transmitir las cosas diferentes.

2) a) La señora Milagros Ramoneda: Es una señora mayor, es española y tiene tres hijas, Matilde, Enilde y Clotilde. Es viuda y por eso trata de salir adelante con la crianza de sus hijas y el mantenimiento de la pensión "La Madrileña", de la cual ella es dueña. Posee un nivel educativo bajo. Es sentimental y le encanta el romanticismo. Es una persona que tiene bien en claros sus principios y con una moral excelente.

David Reguel: Es un muchacho joven, tiene 22 años, lleva consigo unos anteojos gigantes y horripilantes. Esta cursando la carrera de abogacía y al mismo tiempo trabaja como corredor de seguros. Es todo un intelectual y un carácter polémico. Comprende una cultura general muy amplia, tiene una forma muy especial de hablar, con citas de un millar de autores y frases en distintas lenguas y con palabras rebuscadas que el solo se entiende. Tiene la posibilidad de hablar en 5 idiomas.

Camilo Canegato: Persona no muy alta, de 40 años y con una peculiar voz aguda. Muy tímido, que habla poco y nada. Un soñador, tiene sueños despierto y dormido, imagina cosas, como por ejemplo a Rosaura. Mentiroso y falso. Es perito en arte, pintor, restaurador de cuadros y especialista en cuadros al óleo.

Eufrasia Morales: Tiene alrededor de 53 años y es maestra jubilada. Tiene un cuerpo lamido y unos anteojos horripilantes. Tiene muy buen oído y una particular obsesión por los olores. Tiene mal carácter, es muy chismosa y solterona. No le gusta que hablen de sexo y aborrece a los niños. En la pensión cuando habla, los demás no le dan mucha importancia a lo que dice.

Rosaura (María Correa o Marta Correga): Muchacha joven, muy hermosa y callada. Tenía una tía llamada Rosa Chinca. Tiene un nivel muy bajo de escolarización. Practicaba la prostitución y estuvo en la cárcel. Frecuentaba lugares de la noche y tenía compañías que andaban en el rubro delictivo igual que ella.

El ideolecto de Milagros Ramoneda:
Dialecto: Es española.
Cronolecto: Tiene entre 50 y 60 años y pertenece a la década del 20’.
Sociolecto: Es mujer, de nivel de escolarización bajo y es de clase media.
Jerga: Ama de casa.
El ideolecto de David Reguel:
Dialecto: Es porteño, del antiguo barrio de Once.
Cronolecto: Tiene 22 años y es de la época del 50’.
Sociolecto: Es hombre, con un alto nivel de escolarización y es de clase media.
Jerga: De abogado, ya que está cursando esa carrera.
El ideolecto de Camilo Canegato:
Dialecto: Es porteño, de Buenos Aires.
Cronolecto: Tiene 40 años y es de la década del 30’.
Sociolecto: Es hombre, tiene un nivel de escolarización alto y es de clase media.
Jerga: Artística, ya que es pintor.
El ideolecto de Eufrasia Morales:
Dialecto: Es porteña, de Buenos Aires.
Cronolecto. Tiene alrededor de 53 años y es del decenio del 20’.
Sociolecto: Es mujer, con alto nivel de educación y es de clase media baja, por ser jubilada.
Jerga: De maestra, ya que lo fue en sus años activos.
Y por último el ideolecto de Rosaura:
Dialecto: Porteña de Buenos Aires.
Cronolecto: Tenía 24 años y es de la década del 50’.
Sociolecto: Es mujer, tiene un nivel bajo de escolarización y pertenece a la clase social baja.
Jerga: Delictiva.
Por parte de la señora Milagros Ramoneda ella contó la secuencia de hechos de la siguiente manera:

Camilo Canegato llega a la pensión 12 años atrás.
Llega la primer carta de Rosaura.
Milagros recibe la octava carta de Rosaura a su nombre, la cual lee en voz alta para todos los pensionistas.
Camilo cuenta como conoció a Rosaura.
Trae un retrato de Rosaura.
Aparece Rosaura en la pensión.
Se pelean Camilo y Rosaura, pelea en la que queda llorando Rosaura y David Réguel casi le pega a Camilo.
Milagros habla con Rosaura.
Unos policías vienen a "La Madrileña".
Milagros ve la cédula de Rosaura.
Se casan Camilo y Rosaura.
Los recién casados se van para el hotel, el que Milagros les había reservado unas habitaciones.
De repente aparece David Réguel diciendo: "Camilo Canegato mató a Rosaura en un hotel del bajo".

Por otro lado David Réguel relato los hechos de la siguiente manera:

La acumulación de odio hacia todo el mundo, por ejemplo, hacia Coretti que hacia chistes a costa de él, pero como si nada, se aguantaba decirle algo acumulando ese tipo de odio que algún día iba a estallar.
Camilo conoce a Rosaura.
Llegan las cartas de Rosaura a la pensión.
Trae el retrato de Rosaura, que para David eso era el momento de consagración del prestigio de Camilo.
Él se encuentra en la calle con Rosaura.
Le dice a Camilo y el no le da importancia, por lo menos la que le tuvo que haber dado.
Llega Rosaura a la pensión.
Escucha gritos en el cuarto de Rosaura. Presencia el final de la pelea que estaban llevando a cabo Rosaura y Camilo. Los separa, protege a Rosaura y amenaza a Camilo.
Unos policías preguntaban por las mujeres que vivían en la pensión.
Él charla con Rosaura.
Se casan Canegato y Rosaura.
Los sigue hasta un hotel del bajo, el cual no era el acordado.
Vigila el hotel y entra a preguntar por Camilo.
El Turco le dice que no lo vio y se va.
Al rato, ve salir a Camilo, lo agarra, lo lleva con un policía y van a examinar el estado de Rosaura.
La encuentran muerta en el cuarto.

Por su lado estaba Camilo Canegato:

Escribe la primera falsa carta de Rosaura y también las demás. En una de las cartas envía una trenza. La octava la pone a nombre de Milagros, para que todos se enteraran de su romance con Rosaura.
Hace el falso retrato de Rosaura y lo lleva a la pensión.
David se encuentra con Rosaura en la calle, lo cual cree que es un invento, una mentira, imposible, ya que Rosaura era todo un invento de Camilo.
Llega Rosaura a la pensión, y él no lo puede creer. Él dice que a partir de ahí solo recuerda voces.
Se casa con Rosaura.
Se van a un hotel cerca de retiro, el que decide cual es Rosaura.
Entran al hotel, y alguien mira con cuidado la cédula de Rosaura.
Se duerme y tiene sueño, de que estrangula a Rosaura, pero es solo un sueño.
Se despierta, con Rosaura muerta a su lado.
Sale del hotel, en el camino ve al Turco y a otra persona más, que se esconde cuando lo ve venir. Apenas pisa la vereda y Réguel salta sobre él.

También se encuentra Eufrasia Morales:

No hay que olvidarse de Elsa Gatica, la mucama. Que amaba a Camilo.
Cuando llega la primer carta de Rosaura, a la noche en la cena le derrama sopa hirviendo a Camilo.
Llega Rosaura a "La Madrileña".
Se pelean Rosaura y Camilo, luego interviene David Réguel para separarlos y amenazar a Camilo.
Vio a Rosaura enfrentar a Camilo, reclamándole una carta que ella había escrito.
A todo esto el comportamiento de Elsa se iba poniendo más raro.
Elsa Gatica pide un día libre, y le fue concedido.
Unos días más tarde 2 policías visitaron "La Madrileña". Elsa temblaba sordamente cuando hicieron su aparición.
Se fueron a casar Camilo y Rosaura.
Vio a Elsa Gatica llorando en la cocina.

Por último, Elsa Gatica entrega la carta que había escrito Rosaura a la policía. La carta esta relatada por Rosaura y esta dirigida a Rosa Chinca, tía de Rosaura. En la carta se puede apreciar lo siguiente:

Salió de la cárcel, en la cual estuvo 5 años.
La tía contaba que se había muerto para no decir que fue a la cárcel.
Fue a buscar a su amiga Iris quien le dio un cuartillo de su pensión.
Iris le dio ropa, algo de plata y una cédula falsa en la que decía que en vez de llamarse María Correa, era Marta Correga, de 25 años. Se la hizo un tal Turco Estropeado.
Les grito lo que pensaba de sus pechorias delictivas a Iris y un amigo más llamado Ministro. Ellos la amenazaron con el Turco, como si la estuvieran amenazando de muerte.
La encerraron en su cuarto.
A la mañana siguiente, logro abrir la puerta y decidió marcharse. Se estaba por ir cuando vio a Iris borracha, aprovecho la oportunidad y se vengo dándole una golpiza.
Se fue para "La Madrileña".
Cuando llegó, todos la llamaban Rosaura.

La secuencia de hechos según mi criterio va acomodados de la siguiente manera:

Camilo Canegato llega a la pensión.
6 años más tarde, Camilo le llevaba las camisas a una tal Rosa Chinca para que se las planchase. La cual estaba en las malas y le dio una foto de María Correa, su sobrina, para que la frecuentara, ya que ella ejercía la prostitución. Más tarde va a la cárcel por 5 años
Tiempo más tarde (6 años aproximadamente), se le ocurre a Camilo inventar la historia de Rosaura.
Escribe las cartas, en una envía una trenza para hacer más real lo de Rosaura. Esa misma noche Elsa, enamorada de Camilo, derrama sobre él sopa hirviendo.
La octava carta viene a nombre de la señora Milagros, la cual la lee en voz alta para todos los pensionistas, ellos se enteraron de todo.
Trae el retrato de Rosaura.
Por otro lado, María Correa salió de la cárcel, en la cual estuvo 5 años.
Fue a buscar a su amiga Iris quien le dio un cuartillo de su pensión.
Iris le dio ropa, algo de plata y una cédula falsa en la que decía que en vez de llamarse María Correa, era Marta Correga, de 25 años. Se la hizo un tal Turco Estropeado.
Ella les gritó lo que pensaba de sus pechorias delictivas a Iris y un amigo más llamado Ministro. Ellos la amenazaron con el Turco, como si la estuvieran amenazando de muerte.
Encerraron en su cuarto a Rosaura.
A la mañana siguiente, logro abrir la puerta y decidió marcharse. Se estaba por ir cuando vio a Iris borracha, aprovecho la oportunidad y se vengo dándole una golpiza.
David Réguel se encuentra en la calle con Rosaura.
Le dice a Camilo y el no le da importancia, por lo menos la que le tuvo que haber dado.
Rosaura fue para "La Madrileña".
Cuando llegó, todos la llamaban Rosaura.
Camilo no lo puede creer, ya que Rosaura era un invento. Él no recuerda más nada desde ahí, solo voces.
Se pelean Rosaura y Camilo, luego interviene David Réguel para separarlos y amenazar a Camilo.
Milagros se fue a hablar con Rosaura. En ese ínterin Elsa Gatica tomó la carta que luego, Rosaura le iba a reclamar a Camilo.
Eufrasia vio a Rosaura enfrentar a Camilo, reclamándole una carta que ella había escrito.
El comportamiento de Elsa era cada vez más extraño.
La mucama pidió un día libre, y le fue concedido. Fue a Luján a buscar a Rosa Chinca, la tía de Rosaura, pero no tuvo suerte.
Unos días más tarde, dos policías vinieron a la Madrileña, interesados por las mujeres del lugar. Supuestamente llamados por Elsa, ella quería salvar a su amado Camilo.
Se fueron a casar Camilo y Rosaura.
Elsa se queda llorando.
Los recién casados fueron para un hotel en el bajo, cerca de retiro.
David los siguió.
Ellos entraron al hotel, Rosaura firmó el acta de entrada.
En el hotel se encontraban el Turco y el Ministro, los amigos de Iris.
David entra a preguntar por Camilo.
El Turco le dice que no lo vio y David se va.
El Turco la vio, la reconoció, pero para estar seguro le pidió la cédula. Era la que él había hecho. Entonces, recordó que los iba a denunciar y decidió matarla.
Cuando entro al cuarto para culminar con el hecho, encontró a Camilo dormido y a ella también, lo que le facilito las cosas.
La mató y se fue.
Camilo despertó, la vio muerta, justo él había soñado pero solo soñado que la estrangulaba.
Se asustó, y sin saber que hacía o que paso, salió del hotel. Ahí lo agarra David, que deducía lo que había pasado.
Lo llevó con un policía y luego fueron a examinar el estado de Rosaura.
La encuentran muerta en el cuarto.
El Turco dice que fue Camilo.
Camilo no recuerda lo que paso.
Elsa le da la carta a la policía, los cuales la leen y piden la orden de captura para el Turco Estropeado y el Ministro.

3) "Creo que lo que llamamos realidad es un hojaldre de realidades, creo toda supuesta -verdad- es un poliedro de tantas caras cuantos ojos la miran". Esta es una frase de Marco Denevi. La cual se acopla perfectamente a la novela Rosaura a las diez.

Por que tiene razón, una realidad puede estar enfocada de diferentes aspectos. Por ejemplo, en la novela, una historia se ve de formas diferentes.

Por parte de la señora Milagros Ramoneda, ella cree todo el romance entre Camilo y Rosaura.

David Réguel todo lo contrario, no cree en el amor entre Rosaura y Camilo. Piensa que Camilo lo hace para gozar a todos los pensionistas y que los chistes y todas esas cosas se las aguanta sin contestar, sin decir nada, hasta que un día estalle, para él en forma de asesino matando a Rosaura.

Camilo, por su parte vive todo como un sueño, sabiendo que Rosaura es un invento suyo para hacerse delante de los otros, alguien importante. Claro, se le pincho el globo cuando apareció María Correa.

Eufrasia Morales vio lo que nadie vio, los movimientos de Elsa Gatica. Elsa estaba enamorada de Camilo y le molestaba su amorío con Rosaura. Eufrasia sabe que ella toma una carta escrita por Rosaura, la cual es debeladora de todos los cabos sueltos de esta historia.

Y por último se encuentra María Correa, que huyendo de los malvados malhechores cae en la pensión que pensaba que el único que la conocía era Camilo. Adopta la personalidad de Rosaura por lo que le van diciendo y les sigue la corriente.

Como se puede apreciar, cinco formas de seguir una historia, cinco ejemplos que relacionan perfectamente la frase de Denevi con la novela Rosaura a las diez.

Autor:

Ezequiel Roman ezequielroman[arroba]hotmail.com