Música y Poesía
En un interesantísimo artículo, Blasina Cantizano Márquez -profesora de la Universidad de Almería- señala que “La relación de literatura y música ha sido y es una de las más antiguas y fructíferas colaboraciones que se producen entre distintas manifestaciones artísticas. … La poesía nació unida a la música y la música estaba destinada al baile, que inicialmente poseía un carácter litúrgico y sagrado. La música, la canción más bien, servía para que se grabaran en la memoria de los miembros de cada comunidad los valores morales, las pautas y normas que organizaban la vida y la convivencia de los pueblos. … Pese a esta estrecha relación inicial, música y literatura evolucionaron por caminos diferentes hasta llegar a establecerse de forma independiente y autónoma, cada una con sus propias características, géneros y autores. … Por fortuna, y al igual que el cine o la televisión, la música es otra de las artes que en los últimos años ha vuelto sus ojos a la literatura para ofrecer versiones, adaptaciones incluso traducciones de textos literarios”.(*) En este trabajo intentamos un breve recorrido biográfico acerca de Rafael de León, uno de los literatos españoles de quien han sido musicalizados muchas de sus inspiraciones poéticas. Sirva de introducción su poema “Pena y alegría del amor” en la voz de Mario Álvarez Quiroga, quien lo musicalizó.
*Cantizano Márquez, Blasina (2005).Poesía, música, relaciones cómplices, [en línea]. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid, 2005.
Mira cómo se me pone la piel, cuando te recuerdo…Por la garganta me sube un río de sangre fresco de la herida que atraviesade parte a parte mi cuerpo. Tengo clavos en las manos y cuchillos en los dedosy en la sien una corona hecha de alfileres negros.
Mira cómo se me pone la piel cada vez que me acuerdo que soy un hombre casaoy sin embargo, te quiero.
Entre tu casa y mi casa hay un muro de silencio, de ortigas y de chumberas, de cal, de arena, de viento, de madreselvas oscuras y de vidrios en acecho. Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo, que está rondando la llave que guarda nuestro secreto. ¡Y yo sé bien que me quieres! ¡Y tú sabes que te quiero!¡Y lo sabemos los dosy nadie puede saberlo.
Salgo de mi casa al campo solo con tu pensamiento, por acariciar a solas la tela de aquel pañuelo que se te cayó un domingo cuando venías al puebloy que no te he dicho nunca, mi vida, que yo lo tengo. Y lo estrujo entre mis manos lo mismo que un limón nuevo, y miro tus iniciales y las repito en silencio para que ni el campo sepa lo que yo te estoy queriendo.
Ayer, en la Plaza Nueva, – vida, no vuelvas a hacerlo- te vi besar a mi niño, a mi niño, el más pequeño, y cómo lo besarías, ¡ay, Virgen de los Remedios! que fue la primera vez que a mí me diste un beso. Llegué corriendo a mi casa,alcé a mi niño del suelo y sin que nadie me viera, como un ladrón en acecho, en su cara de amapola mordió mi boca tu beso. ¡Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero!
Mira, pase lo que pase, aunque se hunda el firmamento, aunque tu nombre y el míolo pisoteen por el suelo,aunque la tierra se abra y aun cuando lo sepa el pueblo y ponga nuestra bandera de amor, a los cuatro vientos, sígueme queriendo así, tormento de mis tormentos.¡Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero.
A partir de aquí clic para avanzar Rafael de León y Arias de Saavedra nació el 6 de febrero de 1908, en Sevilla, y falleció en Madrid, el 9 de diciembre de 1982. Sus padres fueron don José de León y Manjón y doña María Justa Arias de Saavedra y Pérez de Vargas. Rafael de León pertenece, por derecho propio, a la denominada "Generación del 27" de los poetas españoles, aunque un incomprensible olvido ha hecho que nunca figure en esa nómina. Rafael de León y Arias de Saavedra, marqués del Valle de la Reina, conde de Gómara, el mayor y más extenso poeta popular en lengua castellana de este siglo, del pasado y quizá del venidero. [Antonio Burgos. El maestro Rafael de León, [en línea]. El Recuadro http://www.antonioburgos.com/antologia/archivo/diario16/dia120392.html ]
Yo quizá fuera el último en conocer tu muerte y por eso no pude llorar sobre tu sábana. Vivía en un planeta sin torres ni jardines donde estaban prohibidos el llanto y la sonrisa. Pero yo presentía mi sangre derramada. Éramos diez hermanos, y de ellos, seis varones, y las balas sabían el camino de sombra que va desde la nube al pájaro que vuela. ¡Cómo se empañarían los espejos de casa y qué llanto de nácar tendría el abanico, y cómo en las vitrinas, las dulces miniaturas, cubrirían de luto sus escotes cuadrados! En sus cuadros oscuros nuestros viejos abuelos rendirían a tu muerte un pésame de espadas, y por tierras de Soria de luto colgaría su balcón el palacio de los Condes de Gómara. Muy poco fue lo que Rafael de León escribió acerca de sí mismo. Sin embargo, en su libro Pena y alegría del amor, dedica el poema titulado “Héroe”, de gran profundidad lírica, a su hermano Pedro de León y allí nos habla de su entorno familiar. * Mi madre, como siempre, lloraría hacia adentro buscando tu silueta de niño en todas partes, preguntándole al viento que por qué no venías a besarla lo mismo que todas las mañanas. Y detrás de sus velos y sus tocas monjiles, aquellas dos hermanas que tengo en el convento, rezarían cantando su oficio de difuntos entre velas rizadas y flores contrahechas. Porque yo, de soldado, no puedo imaginarte, matrícula y diploma de la filosofía, y te veo muriendo de cara al parapeto con un libro de Horacio abierto entre las manos. Y por eso te lloro casi líricamente sobre tus diccionarios y tus apuntes viejos, y en aquella cuartilla donde hiciste una décima dedicada a una novia que acaso no tenías. *Hurtado Balbuena, Sonia (2003). Aspectos léxicos-semánticos de la copla española: Los poemas y canciones de Rafael de León, [en línea]. Tesis doctoral. Departamento de Traducción e Interpretación. Facultad de Filosofía y letras. Universidad de Málaga, pp. 40-41.
Fachada del Colegio San Luis Gonzaga* En 1916 ingresa Rafael de León en el internado del colegio jesuita "San Luís Gonzaga" del Puerto de Santa María (Cádiz), donde coincide con el joven Rafael Alberti. Años antes, había pasado por allí el alumno Juan Ramón Jiménez. En 1926 inicia en la universidad de Granada, los estudios de Derecho. Allí conoce a Federico García Lorca, con quien entabla una buena amistad. *Foto: Rafael de León, grande poeta colegial de San Luis
La redacción de la Revista del Colegio de los Jesuitas. El cuarto por la derecha, de pie, es Rafael de León. El segundo por la izquierda, de pie, es Luis Suárez Rodríguez. También aparece en la fotografía, el jerezano Jorge Marenco. (Foto Archivo LSA).
*Foto: Rafael de León, grande poeta colegial de San Luis
La influencia de Federico García Lorca en la obra de Rafael de León es indudable; su poesía está empapada de Romancero Gitano y la letra de sus coplas rezuman andalucismo lorquiano, muy adecuado para lo que más tarde se llamaría "canción española".
En 1931conoció a Conchita Piquer, famosa intérprete de la canción andaluza y que pondría su voz a muchas de sus mejores creaciones de letras para la canción. Al año siguiente, 1932, Rafael se traslada a Madrid bajo la influencia del gran músico sevillano Manuel Quiroga, que junto con el autor teatral Antonio Quintero, llegaría a formar el prolífico trío "Quintero, León y Quiroga" con el que tienen registradas más de cinco mil canciones. Fotos: Biografía y obra de Rafael De León (1908-1982)
Su primer libro de poesías «Pena y alegría del amor» aparece publicado en 1941 y editado por Manuel Quiroga con largo pórtico de José Antonio Ochaíta (1905-1973) dramaturgo, poeta y folclorista español, cronista oficial de la provincia de Guadalajara.
Un segundo libro, titulado «Jardín de papel», aparece el año 1943 dedicado al poeta moguereño Xandro Valerio.
“De ningún poeta español del siglo XX han sido tan recitadas sus poesías y tan cantadas las letras de sus canciones, pero incomprensiblemente sigue siendo el gran ausente al hacer recuentos dentro del ámbito de la cultura popular española de posguerra. La obra poética de Rafael de León, queda dividida en dos grandes apartados: poesías propiamente dichas y letras para canciones, fundamentalmente en el género de la copla.
En su importante tesis doctoral, expresamente un homenaje a Rafael de León y Concha Piquer, «las dos grandes figuras de la copla», Sonia Hurtado, dice: “De los autores de coplas, es Rafael de León el de mayor fama y el que ha escrito los textos más importantes del género. Rafael de León es un poeta caudaloso y, en consecuencia, desigual. … El *Hurtado Balbuena, Sonia (2003). Aspectos léxicos-semánticos de la copla española: Los poemas y canciones de Rafael de León, [en línea]. Tesis doctoral. Departamento de Traducción e Interpretación. Facultad de Filosofía y letras. Universidad de Málaga., p. 4.
poeta sevillano ha sido el más cantado de España. Eligió, entre las formas posibles de expresión, la copla como universo extremo de pasiones amorosas con el que se identificó gran parte de la sociedad española”*.
Hacia el final de su dilatada carrera de letrista, escribió para los cantantes Nino Bravo, Raphael y Rocío Dúrcal, llegando a ganar el Festival de la Canción de Benidorm, el año 1965, con "La luna de Benidorm". Incluso consigue que los jóvenes compositores, como Augusto Algueró y Manuel Alejandro musicalizaran sus textos”. De: http://www.los-poetas.com/j//Rabio.htm
De las colaboraciones del poeta a la hora de firmar sus obras hemos de reseñar lo siguiente: ?En colaboración con Antonio Quintero, las poesías «Profecía»; "Romance de la serrana loca“, y un larguísimo etcétera. ? En colaboración con Antonio García Padilla "Kola", las letras de las canciones: "Coplas"; "Arturo"; "Cinelandia"; "Cine sonoro"; "La Rajadesa"; "La deseada"; "Manolo Reyes"; "Siempre Sevilla"; … ? En colaboración con el argentino Salvador Valverde, el conocidísimo cuplé "Bajo los puentes del Sena" escrito para ser estrenado por la cupletista Raquel Meyer; y las también conocidísimas "¡Ay, Maricruz!"; "María de la O"; "Triniá"; y la inolvidable "Ojos Verdes"; entre otras. ? En colaboración con José Antonio Ochaíta, la letra de la conocida canción: "Eugenia de Montijo"; y algunas pocas más. ? En colaboración con el poeta Xandro Valerio, las letras de las más conocidas canciones: "Tatuaje" y "La Parrala".
En la primavera de 1980 su Sevilla natal le dedicó una bellísima glorieta.
Glorieta con fuente circular en cerámica dedicada, en 1980, a Rafael de León, autor de cientos de poemas que dieron origen a canciones populares como: Rocío ay mi Rocío, No te mires en el rio, Ojos verdes, Romance de la reina Mercedes, Romance de Valentía, Salve Rociera, la Lola que se va a los puertos, y muchísimas más.
Mira cómo se me pone la piel, cuando te recuerdo…Por la garganta me sube un río de sangre fresco de la herida que atraviesade parte a parte mi cuerpo. Tengo clavos en las manos y cuchillos en los dedosy en mi sien una corona hecha de alfileres negros.
Mira cómo se me pone la piel cada vez que me acuerdo que soy un hombre casadoy sin embargo, te quiero. Entre tu casa y mi casa hay un muro de silencio, de ortigas y de chumberas, de cal, de arena, de viento, de madreselvas oscuras y de vidrios en acecho. Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo, que está rondando la llave que guarda nuestro secreto.
¡Y yo sé bien que me quieres! ¡Y tú sabes que te quiero!¡Y lo sabemos los dosy nadie puede saberlo! Pena y alegría del amor (Rafael de León) A José González Marín
¡Ay pena, penita, pena de nuestro amor en silencio! ¡Ay, qué alegría, alegría quererte como te quiero!
Cuando por la noche a solasme quedo con tu recuerdo, derribaría la pared que separa nuestro sueño,rompería con mis manos de tu cancela los hierros, con tal de verme a tu vera, tormento de mis tormentos, y te estaría besando hasta quitarte el aliento,y luego, qué se me daba quedarme en tus brazos, muerto. ¡Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero!
Nuestro amor es agonía, lucha, angustia, llanto, miedo, muerte, pena, sangre, vida, luna, rosa, sol y viento.
Es morirse a cada paso y seguir viviendo luego, con una espada de punta siempre prendida del pecho. Salgo de mi casa al campo solo con tu pensamiento, por acariciar a solas la tela de aquel pañuelo que se te cayó un domingo cuando venías al puebloy que no te he dicho nunca, mi vida, que yo lo tengo.
Y lo estrujo entre mis manos lo mismo que un limón nuevo, y miro tus iniciales y las repito en silencio para que ni el campo sepa lo que yo te estoy queriendo
Ayer, en la Plaza Nueva, – vida, no vuelvas a hacerlo- te vi besar a mi niño, a mi niño, el más pequeño, y cómo lo besarías, ¡ay, Virgen de los Remedios! que fue la primera vez que a mí me diste un beso. Llegué corriendo a mi casa,alcé a mi niño del suelo y sin que nadie me viera, como un ladrón en acecho, en su cara de amapola mordió mi boca tu beso.
Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero!
Mira, pase lo que pase, aunque se hunda el firmamento, aunque tu nombre y el míolo pisoteen por el suelo,aunque la tierra se abra y aun cuando lo sepa el pueblo y ponga nuestra bandera de amor, a los cuatro vientos, sígueme queriendo así, tormento de mis tormentos.¡Ay, qué alegría y qué pena quererte como te quiero!
Rafael de León falleció en Madrid, el 9 de diciembre de 1982. Don Antonio Burgos, autor de una canción dedicada a don Rafael, nos dice: “Me cupo el honor de que el maestro León me distinguiera con su amistad en los días finales de su vida. Pudimos darle una de sus últimas alegrías, que fue la recopilación de sus versos y canciones en una edición-homenaje que publicó el Ayuntamiento de su Sevilla, que también le dedicó una glorieta en el Parque que hiciera inmortal en su Romance de la Reina Mercedes”. Esta bella y sentida melodía es magistralmente interpretada por el cantautor y poeta andaluz Carlos Cano, autor de su música, quien la grabó por vez primera en el disco "Cuaderno de coplas" (1984). En las siguientes diapositivas podrá leer la letra de esta canción mientras escucha su interpretación
Como carne de membrillo tiembla al aire una canción, leo con el corazón una fecha en el anillo. Siempre novia Andalucía, tiembla la voz que no es mía que es Rafael de León. Y el aire que lento sopla, del coro de la plazuela, me va trayendo una copla que sabe a menta y canela. Derrama plata y canela el faro de los veleros. A los rubios marineros, serrano, ¿me das candela? va preguntando La Lirio. La respuesta es un martirio de acordeones morenos. La noche de la bahía, que plata pone en las velas, esta copla me traía, dulce como la mistela. I
De tu landó de marqués sale una voz con corona, y es el pueblo, Rafael, en la radio de cretona. Dalia de Sevilla, chistera y patilla. Ay, pulsos que sangran, rosa de la Alhambra. Clavel en la boca para Malvaloca, se muere de celos la cal de mis huesos. Moneda de oro, caballito moro, capote de grana, anís de Parrala. Ay, fuente de amor, dímelo por Dios. Se viste de negro la cal de mis huesos. Ay, voz ronca de aguardiente que mancha los mostradores, que seca los surtidores, que detiene la corriente. Como rosa del Genil ninguna tarde de abril la niña vuelve a la fuente. La Bizcocha sabe el nombre, era Lirio aquel tesoro, por el que ha pagao un hombre cincuenta moneas de oro. Estribillo
Ay, quicio de mancebía, ay, duda del no y del sí, ay, menta y ajonjolí que a los hombres sonreía. Blanca cal, verde persiana, asomada a la ventana una reina parecía. Tu recuerdo es una faca, que me hiere y que me ahoga, lo repite en una placa esta copla de Quiroga. De tu landó de marqués sale una voz con corona, y es el pueblo, Rafael, en la radio de cretona. Dalia de Sevilla, chistera y patilla. Ay, pulsos que sangran, rosa de la Alhambra. Clavel en la boca para Malvaloca, se muere de celos la cal de mis huesos. Moneda de oro, caballito moro, capote de grana, anís de Parrala. Ay, fuente de amor, dímelo por Dios. Se viste de negro la cal de mis huesos. I I
Recursos electrónicos:
? Cantizano Márquez, Blasina (2005).Poesía, música, relaciones cómplices, [en línea]. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid, 2005. http://www.ucm.es/info/especulo/numero30/poemusi.html
?Burgos, Antonio. Rafael de León: poemas y canciones. http://www.antonioburgos.com/enlaces/varios/leon.html
?Carrillo Martínez, José Carlos. La Generación del 27 http://personal.telefonica.terra.es/web/apuntesasr/JoseCarlosCarrillo/LitJCCCarGen27.htm
?Castelo, Santiago. Historia revivida. blogsABC.es http://www.abc.es/blogs/castelo/public/post/recordando-a-rafael-de-leon-6432.asp
? Hurtado Balbuena, Sonia (2003). Aspectos léxicos-semánticos de la copla española: Los poemas y canciones de Rafael de León, [en línea]. Tesis doctoral. Departamento de Traducción e Interpretación. Facultad de Filosofía y letras. Universidad de Málaga.
? Pérez Robles, Iván. Historia de la copla, [en línea]. manoloescobar.net http://www.manoloescobar.net/lacopla/historia/index.htm
?Suárez Ávila, Luis (2009). Rafael de León, grande poeta colegial de San Luis,
?Yúryeva, Daria. Verso y Destino: un estudio comparativo de las letras de copla andaluza y fado portugués. http://www.antonioburgos.com/enlaces/varios/fado.html ?Homenaje al gran poeta Español Rafael de León. Biografía http://heron5.tripod.com/poets/Rabio.htm ?Rafael de León. (1908-1982). Biografía.http://www.los-poetas.com/j//Rabio.htm ?Biografía y obra de Rafael De León (1908-1982) http://www.poetasandaluces.com/autor.asp?idAutor=65