[1] El término Novela no existía en castellano hasta que es introducido por Cervantes. Las “novelas” que hemos estudiado anteriormente, como las de caballerías, sentimental, etc… se llamaban realmente, “libros de” caballerías, o “tratados de” para las sentimentales, o “vidas de” para la picaresca. Es un caso raro del español, pues en ésta época se fija el término en casi todos los países Europa. En la mayoría de los países se adoptó Roman para la narración larga. En España, Roman o Romance ya nombraba a un subgénero poético concreto y para evitar confusiones se usó el de novela que pasó en poco tiempo a nombrar las narraciones largas.
[2] astillero: el lugar donde se guardaban las armas
[3] adarga: escudo
[4] rocín: caballo
[5] salpicón: alimento preparado con los restos de una comida anterior
[6] duelos y quebrantos: huevos con chorizo o tocino
[7] palomino: cría de paloma
[8] sayo de velarte: ropa masculina con falda hecha de tela de abrigo
[9] calzas de velludo: especie de medias para abrigar las piernas
[10] pantuflos: calzado que se ponía sobre los zapatos
[11] vellorí: pano de mediana calidad
[12] podadera: tijera grande que sirve para cortar las ramas de los árboles o plantas que no son necesarias
[13] frisar: acercarse a una edad determinada
[14] complexión recia: de naturaleza fuerte
[15] enjuto: delgado, flaco
[16] desatino: locura
[17] hanegas de tierra de sembradura: medida de superficie, aquí amplia extensión de tierra para sembrar
[18] desaforados: enorme, fuera de lo común
[19] despojos: restos
[20] simiente: semilla
[21] legua: medida de longitud
[22] aspa: parte del molino en forma de equis que gira movido por el viento
[23] estar cursado en: tener conocimientos de algo
[24] acometer: atacar con rapidez y fuerza
[25] non fuyades: no huyáis, no os escapéis
[26] trance: momento o situación muy difícil
[27] rodela: escudo redondo y delgado
[28] con la lanza en el ristre: bien sujeta y preparada para el ataque
[29] embestir: lanzarse de una manera violenta contra una persona o cosa
[30] menear: mover
| Página siguiente |