Prensa Judía. Orígenes (2) * Su evolución desde 1672
Segunda parte
En el primer capitulo de este trabajo, historiamos el origen y desarrollo de la prensa judia en Europa, desde 1672. Vimos toda (?) las publicaciones judias, deteniéndonos especialmente en la Europa del Este (Imperio Ruso, Polonia, Lituania, Letonia, hasta 1939) Pero, la periodís-tica judia, igual que el exilio judio, estuvo presente no solo en toda Europa, sino también en otros continentes.
Uno
En Galitizia (Ucrania; dominada por Polonia, Rusia, Austria- Hungría y vuelta a cambiar de ocupantes por los avatares de la historia), el primer periódico que se conoce apareció como
semanario en Lemberg (Lviv o Lvov), durante la Revolucion de 1848 y se llamada Zaitung, editado en yidish por Abraham Mendel Mohr (1815. 1868). Antes de esta publicación, se habían editado en yidish volantes y boletines que explicaban a sus lectores la situación poli-tica imperante, ávidamente esperados, ya que las masas judias solo sabian leer yidish. El primer número de Zaitung apareció en Mayo 5, 1848 y su continuidad estaba siempre en cuestión, por razones financieras. Este semanario salió hasta fines de 1849; en total apare-cieron 73 ediciones.
En 1849, tambien en Lemberg, apareció el periódico Di Yidishe Post, en yidish, del cual se ignora quienes fueron sus redactores- editores, su frecuencia y su duración. Por lo menos publicó ocho ediciones , según se apreciaba en una foto.
Según se investigó, por 1861 salió en Lemberg un periódico en yidish, Der Galitzianer Bote, del cual no se pudo lograr ningún ejemplar y por tanto se desconoce la frecuencia, su dura-ción, sus redactores o editores.
En 1863, el editor Mohr sacó la publicación B´shurá Tová (Febrero 25, 1863). En su primer número el editor informa que iniciará la edición de dos publicaciones en yidish, llamadas Zaitung y Telegraf que contendrá todo tipo de informaciones sobre actualidades de merca-dos, de politica, novedades literarias, espectáculos, etc. (No resulta clara la razon de editar (?) dos publicaciones simultáneas. NdelA). El primer número salió en Marzo 27, 1863 bajo el nombre de Yidishe Zaitung. Desde el tercer número, el titulo empezó a cambiarse, según parece, como indicaba el prospecto (sic). Aparece como redactor un desconocido (sic) Sh. L. Kunel, pero Mohr era el redactor de facto. (La razón del cambio de nombres obedecería a un decreto del gobierno, que exigía impuestos por publicaciones). El renovado Zaitung salió hasta fines de 1866.
Durante la guerra entre Prusia y Austria (1806), se publicó un semanario Naieste Najrijtn, editado por Yosef Kahn Tzedek (1827- 1903), compitiendo con Mohr. Poco tiempo después sacaría Der Yidn Fraint.
En 1869, la sociedad "Shomer Israel" de Lemberg comenzó a publicar un quincenario
Der Israelit, siguiendo el formato del Hamaguid (ocho páginas por número). Su idioma ger-
mano- yidish estaba tan germanizado, que al poco tiempo (1874) se editó directamente en aleman.
En 1872 se editó en Przemizl un mensuario, Yidishe Fraie Presse, del cual se conocen solo tres números. En los años 1891-1895 se editó en Kolomei irregularmente el semanario Dos Folk, luego hebraizado como Haam.
En 1894, Reuben Osher Broides (1851- 1902) editó en Lemberg las publicaciones Carmel y Der Veker, que aunque no existieron mucho tiempo, significaron un gran avance dentro del periodismo galitziano. En 1900- 1901, la Organización Sionista de Viena editó el semanario Di Velt inicialmente bajo la redacción de Broides, seguido por Sh. Rozenfeld
El número de publicaciones de periódicos en Galitzia, fue muy grande, pero excepcionalmente alguna existía algun tiempo, ya que casi todos los editores no tenian recursos.
Haam
Era dificil encontrar una población de Galitzia con una importante población judia, (salvo en la ciudad de Brod, el reducto de la Haskalá y luego del asimi-lacionismo) que no haya intentado editar un periódico. Como ejemplo, mencionaremos Stanisle, que entre 1902- 1935 editó 25 periódicos, inclusive el Aportaciones del Comité Nacional de los Ost- yiudn (judios de fuera de Galitzia) que apareció en tiempos de la Repu-blica del Oeste de Ucrania (Febrero 23- Abril 24, 1919).
De entre las más destacadas publicaciones que desempeñaron un rol en la historia del periodismo judios, merecen señalarse Di Yidishe Folkstzaitung, Kolomei, 1890, redactado por Mendel Toivich; Der Emeser Yid, de Jonás Krepel, Lemberg, 1904. El mismo redactor editó en Cracovia (1905- 1907) el semanario Der Yid y entre 1908- 1912 el semanario Yidishe Ilustrirte Zaitung. En 1909 apareció en Sanok el Folks Fraind que en 1912 se trasladó a Lemberg editando éste un material muy atractivo. En los años 1908- 1914 el Partido Judios Independientes editó un suplemente que se agregaba al Vojnblat (Polonia) de Adolf Gross.
En 1892 apareció en Galitzia, el que sería el primero de una serie de periódicos socialista, llamado Warhait, del cual sólo se tiene conocimiento que salió durante poco tiempo y del
cual no se encontró ninguna edición. En el mismo año salió Di Arbaiter Shtime. En 1893, comenzó a editarse en Lemberg, Der Arbaiter, que se publicó hasta 1896. Lo suplió Der Yidisher Folksblat (1896), redactado por A. Zederboim, con el propósito de ganarse las sim-patía "de la mayoría de los oprimidos". En 1904 salió el periódico poaleisionista Der Yidisher Arbeter y en 1905 (en Stanisle), Der Yidisher Veker. El mismo año la publcación Der Sotzial Democrat, órgano del partido judeo- socialdemócrata. En 1907 se editó en Lemberg el semanario también social-demócrata, Yidishe Folks- Shtime.
De las publicaciones judeo- culturales, deben mencionarse: el semanario Dr. Birembaum´s Vojenblat, editado en Czernowicz, distribuído en toda Galitzia, del cual sólo se editaron
seis números.
El primer diario judío editado en Lemberg (Galitzia) fue el Tognblat, que se publicó desde 1904 hasta el estallido de la guerra en 1914. En sus páginas escribían jóvenes periodistas y su redactor fue Gershom Bader quien a los ocho meses editó otro periódico bajo el nombre de Naiester Lemberguer Tagueblat. En 1909 y durante poco tiempo, Jonás Krepel editó el diario Der Tog, en Cracovia.
Se puede afirmar que las publicaciones judías de Galitzia desde 1908, padecieron por la in-troducción de prensa judía desde Rusia, especialmente de Varsovia, por lo cual no se pudo concretar ninguna prensa judía autónoma en forma estable. Aún así, las publicaciones en yidish editadas en Galitzia (periódicos, diarios, anuarios, calendarios y hojas sueltas) entre 1818- 1914, lo sitúan en el segundo lugar del ranking, después de Rusia. La ubicación geo-gráfica de Galitzia, próxima a Rusia, la influencia de la prensa vienesa y la asimilación de la intelligentzia galitziana, dificultaron en alto grado el desarrollo de la prensa judía. La emi-gración a America de escritores y periodistas judíos, dejó huérfana la clase cultural de Galitzia.
Dos
La aparición de la prensa judía en Rumania está ligada con la guerra de Crimea, La primera publicación Korot ha- Atim se inició en 1865, editándose como bisemanario. Es difícil esta-blecer la fecha de su desaparición, pero en 1871 aún se publicaba. En 1859 salió Di Tzait, apareciendo probablemente hasta 1872. En 1859 se editó en Bucarest Et le- Daber, del cual aparecieron solo diez números durante la guerra franco- rumana. Se ignora cuando cesó; aparecía semanalmente y a veces bi- semanalmente. El mismo año 1859 apareció en Yiasi (Rumania) la Gazeta Romana Evreiská (periódico judío)´. Aparentemente se editada como semanario y a veces como bisemanario, En total se publicaron once ediciones. En 1874 apareció en Bucarest el semanario judío Periódico para la Congregación y la Familia, edita-do por Yiejiel- Mijal Ezial (1822- 1895). Su edición se detuvo en 1885 tras el destierro del re-dactor Ezial, el que, tras su regreso en 1887, retomó su publicación, la que cesó en 1895. Su hijo, Yosef Azielescu, durante la guerra turco- rumana editó el diario Yidisher Telegraf desde Abril 1º, 1877 hasta Setiembre 15, 1878, que significó un gran progreso de la prensa judía en Rumania. En 1895 renovó el semanario editado por su padre Periódico para la Congrega-cion…órgano para difundir las novedades políticas, literarias, novedades de la congrega-ción judía, con tendencia hacia el sionismo. Desde 1904 se editó como bisemanario, apare-ciendo hasta el estallido de la guerra de 1914. Escrito en yidish germanizado, tuvo acepta-ción entre los lectores de yidish en Rumania. En 1883- 1884 salió el semanario Kol Rina, editando colecciones de versos y couples, siendo su redactor Lipe Radescu. Con frecuen-cia, en sus páginas se publicaban anuncios de Moris Wintchevsky, sobre su semanario Poilishe yidn que apareciía los viernes.
De los más importantes periódicos de esa época, cabe destacar
el Naie Yidishe Zaitung, semanario aparecido en Yiasi, 1881- 1884;
el Warhait (Galatz, 1883- 1884),
Hatikva, en Botoshan, bisemanario 1885
Galatzer Israelit, 1886- 1887, bisemanario, con sólo 41 ediciones.
Yidishes Folksblat, semanario, Yiasi 1886
Natzional, Botoshan 1886, redactado por Ytzjak Joel Linetzky, 21 números editados
Folksblat, semanario (1891- 1896)editado en Bucarest y después en Yiasi, 50 números
La prensa judeo- sionista de Rumania también jugó su rol, editando periódicos. Algunos más destacados fueron:
Der Inmigrant, (1882) dedicado a fomentar la emigración a Palestina
Der Yidisher Folks- Fraint (1887), semanario para la población judia de Palestina, comercio y política.
Ha- Avat Tzion (Galatz, 1898), que anuncia que será bisemanario.
Di Yidishe Tzukunft, 1890.
Palestine (1901), después llamado Dos Lijt.
Deguel Majané Yehuda (Bucarest, 1901- 1902), editado por Moris Meier.
Dorshei Tzión (después Hamevaser), 1902
Der Hamer, 1915
De los periódicos judeo- socialistas, los más destacados fueron
Der Veker (1896), 17 ediciones
Der Kompas, después titulado Der Rijtiguer Kompas (Braila y Bucarest, 1896- 1897)
Tras la primera guerra mundial, cuando Besarabia y Bukovina se unieron a Rumania, se produjo un renacer de la prensa judía. Entre los más destacados, cabe mencionar a
Der Besaraber Lebn (Kishinev, 1919), diario que alcanzó un tiraje de 6 000 ejemplares
Der Yid, 1920- 1922
Der Morgn, diario 1919- 1920
Unzer Tzait (1921) diario con un tiraje de 10 000 ejemplares
Además cabe consignar otras publicaciones, como,
Di Fraihait, semanario, órgano poalei- sionista (Tchenovitz, 1919- 1923)
Dos Naie Lebn publicacion del Bund (1919)
Unzer Vort, Bucarest, 1925), semanario
Arbeter- Zaitung, semanario poalei- sionista (Tchenovitz, 1921)
Farn Yidishn Kind, única publicación pedagógica editada en Rumania, mensuario
(Kischinev 1925) con un tijare de 5 000 ejemplares
Dos Cooperative Vort, mensuario, Kischinev, 1925
Unzer Veg, semanario 1926- 1929, con interrupciones
Oifboi, tribuna poalei- sionista, Tchenovitz, 1935
Oifgang, mensuario (Marmarash- Szyget, 1936
Di Voj, Bucarest, 1934- 1935
Tchenovitzer Bleter, desde 1929
Erd un Arbet, órgano del Tzeirei- Tzión, dede 1921
Shoibn, mensuario (1936- 1937) editó sólo 5 números; después, semanario (1937- 1938)
Tres
Los periódicos que generalmente se mencionan como prensa judía de Hungría y Checo-eslovaquia en algunas enciclopedias, no corresponde mencionarlos como prensa yidish, ya que, aunque se imprimieron para los judíos, con caracteres del abecedario judío, se leen en lengua alemana. Dicho de otra manera: se tiene en las manos un diario, escrito con caracte-res yidish, pero "hablan" en alemán. A este tipo de prensa correspondió el periódico ortodo-xo Di Peshter Yidishe Zaitung, que en 1887 cambió su nombre por Alguemeine Yidishe Zaitung. Este periódico se transformó íntegramente en un diario yidish en 191 (caracteres e idioma), al asumir Zvi Shpirn su redacción. Cesó en Marzo 29, 1919.
El primer periódico que se publicó en la antigua Hungría, se llamó Am, semanario editado en 1879 en Munkatch (ahora Eslovaquia) con redacción del rabinato de Munkatch. Se ignora cuándo cesó y cuántas ediciones se publicaron.
En 1892 se editó en Munkatch el semanario Yidishe Folksblat;en Marmrash- Shynet se editó Di Yidishe Folks- Zaitun, redactado por Hersz Leib Sigueter, conocido animador y escritor popular. En 1899 el mismo Sigueter redactó Di Yidishe Folks- Blat, del cual se editaron doce números. Antes, en 1896, había publicado por poco tiempo Di Warhait; lo siguió finalmente Tsion (1904). El último periódico judío que se editó en Hungría (Budapest), fue Der Kamf (1919) semanario pro- comunista que duró un mes y medio.
Recién después de la guerra (1914- 1918), cuando parte de Hungria pasó a Checoeslovaquia
y se incorporaron redactores profesionales, comenzaron a aparecer allí periódicos judíos. En 1925, Dorfman editó en Munkatch Dos Yidishe Folksblat, que rivalizó con el rabino de Munkatch y su Yidishe Zaitung (1927). En 1929 los sionistas publicaron Di Yidishe Zaitung. Estas tres publicaciones reunían un tiraje de 5 000 ejemplares. Corresponde mencionar el periódico humorista Humorist, que se editó cuatro años, redactado por Asher Zelig Weisz.
Cuatro
La prensa judía en Inglaterra, a diferencia de otros países europeos, pudo desenvolverse en un ambiente de libertad de expresión. La primera publicación judía de Inglaterra, que se tenga conocimiento, fue el Londoner Yidish- Daitshe Zaitung, que se editó en 1867, litogra-fiado, escrito en "el dialecto yidish" (sic).
En 1874 (Enero 14) comenzó a editarse el semanario llamado ha- Shofar, redactado por Jaim Zalman Aliashevitch, del cual se publicaron nueve números. En 1878, redactado por Naftalí Levy, se publicó el Londoner Izraelit, que apareció algunos meses. En 1884 se publicó el primer periódico judeo- socialista Der Poilisher Yidl, redactado por Moris Wintchevsky (1856- 1930). Tras editar 16 números, se cambió el nombre por Tzukunft, redactado por A. V. Rabinovitch, ex redactor del periódico Asefat Jajamim.
En 1884, Yiejiel Bril editó el semanario haShulamit. En 1885 se fundó Der Arbaiter Fraint, que al inicio fue redactado por Philip Krantz (1858- 1922). Fué el primer periódico socialista editado por la sociedad judía de Londres, comenzando su aparición en Julio 15, 1885. Fue mensuario hasta 1886 y luego, Asefat Jajamim semanario. Sin embargo, a pesar de la intervención de Emma Goldman y la devoción de muchos acti-vistas, tuvo que cesar en Enero de 1900
En 1891habia padecido un cisma en la redacción, quedando la publicacion en manos de judeo- anar-quistas. Sus redactores habitualmente variaban, al compás de distintos cismas internos. En 1896 lo redactó A. Frumkin (1873- 1939), seguido 1898 por Rudolf Roker.
Arbaiter Fraind
Tras el primer cisma de 1891 del Arbaiter Fraind,
los socialistas que se apartaron fundaron el periódico Di Fraie Velt, que existió dos años, 1891- 1892. En 1896 A. Frumkin editó el órgano Der Propagandist, que sólo alcanzó a editar once numeros.. Durante un breve tiempo, M. Wintchevsky editó el semanario Der Veker (1892, 11 núme-ros). En 1894 I. A. Maitchik editó el semanario Der Yidisher Observer
En 1889 y por breve tiempo salió Di Epoje a razón de tres números por semana, redactado por Ozer Bloshtein. Der Yidisher Express comenzó a editarse como semanario en 1896 en Leeds y desde 1899, en Londres como diario hasta 1901; el mensuario Dos Fraie Vort, edi-tado en Liverpool por Rudolf Roker. El mismo año apareció Di Post diario que salió con in-terrupciones, desde 1898 hasta 1936.
Gozó de marcada aceptación el primer periódico dedicado a la sátíra política, el Pipifox editado en Londres en 1899- 1901.
Germinal
Pipifox
En 1900 se editaron en Londres los semanarios Naie Velt y Der Yidisher Telephon. En 1902 Moris Meier editó seis números del periódico Fraihait. En los años 1902- 1903 salió el Glasgow, Di Yidishe Zaitung, iniciado como semanario para continuar como diario. Fue el primer intento de publicar un diario fuera de Londres. Por ese entonces Bril editó el bisemanario Telephon. Desde 1904 a 1907 salió en Londres, con interrupciones el semanario social- demócrata Di Naie Tzait. Los dos últimos años fue su redactor Moris Maier, quien en 1907 hizo lo propio con Dem Sotzial- Democrat, del cual se editaron doce números. El mismo año 1907 se fundó el diario Yidisher Journal; 1908, el diario Roman Journal, del cual se editaron 14 números.
También los partidos judeo- socialistas del extranjeros editaron en Londres, que con toda seguridad, estaban destinados a lectores de otros países, como el Partido Socialista de Polonia que editó en Londres el periódico Der Arbaiter (1901); después Di Proletarishe Velt (1903) y otros.
En 1909- 1910 salió en Londres el Yidishe Tagueblat. En 1913 Moris Maier comenzó a editar el diario Tzait y en 1914, el mismo editó el vespertino Ovnt- Naies.
Otros periódicos destacados de esa época fueron Der Yunguer Dor (1911), el importante mensuario Renaissance, del cual se editaron seis boletines en 1920, Dos Yidishe Lebn en yidish e ingles (1923), redactados por M. Maier (6 números), Dos Fraie Vort, redactado por I. G. Steinberg, quincenario (1936- 1937) uno de los mejores periódicos judíos de Inglaterra. Según las estadísticas de IWO, se editaron en Londres en 1926:3 diarios y 1 semanario; en 1930 la misma cantidad de diarios (3), 2 mensuarios y 1 periódico de aparición irregular,
Cinco
Según los archivos de IWO,(Instituo Científico Judio)entre 1789 y 1939 se publicaron en Francia 190 periódicos judíos, de ellos 168 impresos y 22 hectografiados. Hasta el año 1861 se editaron 5 periódicos; entre los años 1881- 1905, 8; entre 1906 y Agosto 1914, 13; durante la guerra de 1914- 1917, 9. Tras la finalización de la guerra, entre 1918- 1922, el número de periódicos publicados descendió a 6 y desde 1923 a 1939 se editaron 127 periódicos.
La más antigua publicación, tras el Zaitung de Metz de 1789 fue Izrael Shtime que apareció en Mulhouse (Alsacia) en 1865, más germano que yidish. Toda la prensa judía hasta la primera guerra mundial, fue editada por improvisados redactores, residentes en Paris. Recién después de la guerra, cuando la emigración judía del Este europeo hacia Francia aumentaba, empezó a sentirse la necesidad de una prensa estable, que tenga caracter loca-lista, porque en general la inmigración judía leía la prensa judeo- polaca.
Algunos intentos comenzaron en Paris al inicio de la guerra, pero la primera prensa diaria en Francia fue Parizer Bleter que de un semanario (en 1926) se transformó en un diario (Enero 15.- Agosto 4, 1926.) , reiniciado después como semanario. En Enero 24, 1926 comen-zó a editarse el Parizer Haint, que existió hasta 1940. En 1932, Noaj Prilutzky publicó el diario Der Tog del cual se editaron 132 números. El mismo año 1932 salió el diario apartidario Parizer Morgnblat que cesó al final de ese año. En 1934 el periódico judeo- comunista que se editaba tres veces por semana, se transformó en diario, bajo el nombre de Naie Prese, que cesó en 1939.
Entre las más destacadas publicaciones que se editaron en yidish antes de la guerra 1914, corresponde mencionar Hatikva que salió entre los años 1895- 1897, en el cual colaboraba Abraham Goldfaden. Naier Journal redactado por Abraham Raizen, aparecido Entre 1913- 1914, con 11 números. De las restantes publicaciones, el 12% tenían tendencia pro- sionis-tas y aproximadamente el 11% comunistas.
Seis
La prensa judía de Bélgica hasta la primera guerra mundial (1914), cuando la inmigración judía del Este europeo era poco significativa y ocasional, era muy escasa. La primera publi-cación judía se produjo en 1910. En 1912 un grupo de estudiantes judíos editó en un men-uario Yidisher Student, del cual se publicaron tres números, siendo impreso en Copenha-gen, porque en Bélgica aún no existían caracteres judíos de imprenta. En 1913 se editó un mensuario en Amberes, Der Maariv, del cual se publicaron pocos números.
Tras la guerra mundial, Bélgica se convirtió en un país a donde se dirigió también la emigra-
ción judía del Este de Europa, comenzando a surgir prensa judía. En Amberes se publicaron
en 1924 el semanario Yidisher Hantverker (10 números); en 1925 comenzó a editarse el se-manario Yidishe Presse, que recién cesó en Mayo 5, 1940, cuando se produjo la invasión militar alemana. En los años 1925- 1927, salió el semanario Yidishe Tzaitung.
Además, se editaron el semanario Veg Vaizer (6 meses), Belguisher Yishuv, el primer diario, que duró tres meses; Belguishe Bleter, bisemanario, fundado en 1935, que sacó sólo 20 números. Los más destacados, editados en Bruselas fueron Der Vojn- Blat (1925), Di Voj (1934), Unzer Tog- Blat, el primer diario de Bruselas, editado en 1935- 1936; el semanario Di Tzaitung (1933- 1937) y Unzer Yishuv (1938. 1940).
En 1937, durante una muestra de prensa judia organizada por el IWO en Bruselas, se exhi-bieron 70 publicaciones editadas en Bélgica entre los años 1910- 1936. Según el listado de IWO, aparecieron en 1937, 10 diarios judíos. No se encontró mayor información.
En Escandinavia fue escasa la radicación de redactores. En 1911 Yosef Letishevsky editó en Copenhagen el semanario Dos Vojnblat; en 1914, Meir Grossman intentó editar un diario, el Copenhaguener Togblat. Desde Noviembre 1914 a 1916 apareció en Copenhagen di Yidishe Folks- Tzaitung. En los años 1915- 1922 se editó, con importantes interrupciones, el semana-rio Di Tribune, que durante cierto tiempo fue diario. La redacción después se trasladó de Copenhagen a Londres y luego a Berlin, donde Di Tribune apareció mensualmente , bajo la redacción de Meir Grossman y Vladimir Jabotinsky. En 1925, Sh. Altshul editó por poco tiempio el periódico Der Emes. En 1922, en Copenhagen se publicaron dos ediciones de Di Yiung- Shtime, de Israel Jaleva y Samuel Altshul. (Sigue)
…………
Investigó Julio Moskovicz (Montevideo)
Basado en General Encyclopedia in Yiddish (EE. UU. 1948) "Historia de la Prensa Judia" yiddish, por I. Shatzki, M. Kossover, V. Shulman. (págs. 199- 351).Traducción libre del yidish por el investigador)
Autor:
Julio Moskovicz