Glosario Bilingüe Términos de Sociología (Español – Inglés)

GLOSARIO BILINGÜE ESPAÑOL / ENGLISH (TÉRMINOS USADOS EN SOCIOLOGÍA)

Nº

Español

English

1

La monarquía absoluta  – Un sistema político bajo el cual un rey o una reina tiene el control completo de un país.

Absolute monarchy -  A political system under which a king or queen has complete control of a country.

2

Agentes de socialización  – Las personas, grupos y experiencias que influyen en nuestro comportamiento y la propia imagen.

Agents of socialization -  People, groups, and experiences that influence our behavior and self-image.

3

Aggregate  – Un conjunto de personas que resultan ser en el mismo lugar al mismo tiempo, pero no tienen otra conexión entre sí.

Aggregate -  A collection of people who happen to be at the same place at the same time but have no other connection to one another.

4

Sociedad agrícola o agraria  – Una sociedad que plantea cultivos mediante el uso de arados de tracción animal.

Agricultural or agrarian society -  A society that raises crops by using animal-drawn plows.

5

Alienación  – El sentimiento de los trabajadores en una burocracia que están siendo tratados como objetos en lugar de personas.

Alienation -  The feeling of workers in a bureaucracy that they are being treated as objects rather than people.

6

American Dream  – La creencia de que todos los estadounidenses, independientemente de las condiciones de su nacimiento, tienen las mismas oportunidades de alcanzar el éxito.

American Dream -  The belief that all Americans, regardless of the conditions of their birth, have an equal chance to achieve success.

7

Anomia  – De acuerdo con la teoría del esfuerzo, la sensación de estar desconectado de la sociedad que puede ocurrir cuando las personas no cuentan con los medios institucionalizados para lograr sus objetivos. El término fue acuñado por Émile Durkheim.

Anomie -  According to strain theory, the feeling of being disconnected from society that can occur when people aren"t provided with the institutionalized means to achieve their goals. The term was coined by Émile Durkheim.

8

Socialización anticipatoria  – El aprendizaje de nuevas normas y valores en previsión de un futuro papel.

Anticipatory socialization -  The learning of new norms and values in anticipation of a future role.

9

Apartheid  – Un sistema social en el que hay una separación total de las carreras.

Apartheid -  A social system in which there is total separation of the races.

10

Apariencia  – La manera en que vemos físicamente a otras personas.

Appearance -  The way we look physically to other people.

11

Estatus adscrito  – Un rasgo o personas poseen características como resultado de las circunstancias del nacimiento.

Ascribed status -  A trait or characteristic people possess as a result of the circumstances of birth.

12

Asimilación  – El proceso por el cual los miembros de un grupo se dan por vencidos partes de su propia cultura con el fin de mezclarse a una nueva cultura.

Assimilation -  The process whereby members of a group give up parts of their own culture in order to blend in to a new culture.

13

Autoritarismo  – Un sistema político que no permite que los ciudadanos participen en el gobierno.

Authoritarianism -  A political system that does not allow citizens to participate in government.

14

Creencia  – Una idea específica que la gente siente que es verdad.

Belief -  A specific idea that people feel to be true.

15

De cuello azul  – Otro término para la clase obrera.

Blue-collar -  Another term for the working class.

16

El lenguaje del cuerpo  – Las formas en que usamos nuestros cuerpos consciente e inconscientemente para comunicarse.

Body language -  The ways in which we use our bodies consciously and unconsciously to communicate.

17

Burguesía  – Término de Karl Marx para los propietarios de los medios de producción-fábricas, empresas, y el equipo necesario para producir riqueza.

Bourgeoisie -  Karl Marx"s term for the owners of the means of production—factories, businesses, and equipment needed to produce wealth.

18

Burocracia  – De acuerdo con Weber, un tipo de organización formal en el que se utiliza un enfoque racional para el manejo de las tareas grandes.

Bureaucracy -  According to Weber, a type of formal organization in which a rational approach is used for the handling of large tasks.

19

Capitalismo  – El sistema económico en el cual los medios de producción son de propiedad privada y los individuos son libres de mantener las ganancias que obtienen.

Capitalism -  The economic system in which the means of production are owned privately and individuals are free to keep the profits they make.

20

Clase capitalista  – En las sociedades industrializadas, los ricos y poderosos y los dueños de los medios de producción.También se conoce como la elite .

Capitalist class -  In industrialized societies, the rich and powerful and the owners of the means of production. It is also called the elite.

21

Sistema de castas  – Un sistema de estratificación basado en estados adscritos.

Caste system -  A system of stratification based on ascribed statuses.

22

Categoría  – Un conjunto de personas que comparten una característica particular, pero no tienen nada más en común.

Category -  A collection of people who share a particular characteristic but have nothing else in common.

23

La autoridad carismática  – Autoridad que depende del magnetismo personal de una persona, de acuerdo con la teoría del poder de Weber.

Charismatic authority -  Authority that depends on the personal magnetism of one person, according to Weber"s power theory.

24

Iglesia  – Un grupo religioso integrado con la sociedad.

Church -  A religious group integrated with society.

25

Sistema de clase  – Un sistema de estratificación basado en los estados alcanzados.

Class system -  A system of stratification based on achieved statuses.

26

Clero  – El estrato medio del sistema de raíces de la estratificación, compuesto por sacerdotes católicos.

Clergy -  The middle stratum of the estate system of stratification, composed of Roman Catholic priests.

27

Clique  – Un grupo interno o facción dentro de un grupo.

Clique -  An internal cluster or faction within a group.

28

Colonialismo  – La tendencia de un país poderoso para invadir un país más débil con el fin de explotar sus recursos por lo que es una colonia.

Colonialism -  The tendency for a powerful country to invade a weaker country in order to exploit its resources by making it a colony.

29

Plebeyos  – El estrato más bajo del sistema de raíces de la estratificación, compuesto por las masas de personas que pasaron sus vidas ocupados en el trabajo físico duro.

Commoners -  The lowest stratum of the estate system of stratification, composed of the masses of people who spent their lives engaged in hard physical labor.

30

Comunismo  – Un sistema económico similar al socialismo en la que todos los medios de producción serían propiedad de todos y todos los beneficios se repartirán a partes iguales por todo el mundo.

Communism -  An economic system similar to socialism in which all the means of production would be owned by everyone and all profits would be shared equally by everyone.

31

La teoría del conflicto  – la teoría de Marx de que en cualquier sociedad capitalista no es eterno conflicto entre los dueños de los medios de producción y los trabajadores.

Conflict theory -  Marx"s theory that in any capitalist society there is eternal conflict between the owners of the means of production and the workers.

32

Vista de Conflictos de la desviación  – El punto de vista que pretende que la igualdad en una sociedad capitalista es una ilusión. Los propietarios de los medios de producción tienen un interés creado en mantener el status quo, manteniendo la clase trabajadora en una posición de desventaja.

Conflict view of deviance -  The view that purports that equality in a capitalist society is an illusion. The owners of the means of production have a vested interest in maintaining the status quo by keeping the working class in a disadvantaged position.

33

Los conformistas  – De acuerdo con la teoría de las metas y los medios, los que aceptan las metas culturales y los medios institucionalizados para alcanzarlos de Merton.

Conformists -  According to Merton"s theory of goals and means, those who accept cultural goals and the institutionalized means of achieving them.

34

Monarquía constitucional  – Una monarquía en la que el miembro reinante de la familia real es la cabeza simbólica del estado, pero los funcionarios elegidos realmente hacen el gobierno.

Constitutional monarchy -  A monarchy in which the reigning member of the royal family is the symbolic head of state but elected officials actually do the governing.

35

La teoría de control  – la teoría de Walter Reckless que postula que cuando una persona se siente tentado a participar en la desviación, los controles internos y controles externos pueden impedir a esa persona que lo hagan.

Control theory -  Walter Reckless"s theory that posits that when a person is tempted to engage in deviance, inner controls and outer controls can prevent him or her from doing so.

36

Contracultura  – Una forma de vida que se opone a la cultura dominante.

Counterculture -  A way of living that opposes the dominant culture.

37

Crimen  – La violación de una ley escrita.

Crime -  The violation of a written law.