El señor presidente de Miguel Ángel Asturias en el cine: similitudes y anacronismos

A MODO DE PRESENTACIÓN Sobre la novela El señor presidente (1946) del Premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias han sido publicados diversos ensayos que presentan un análisis acerca de la misma. Sin embargo, faltaba que una película de reciente data, en este caso “Sr. Presidente” (2007) del productor y director venezolano Rómulo Guardia permitiera observar la visión de un realizador fílmico acerca del contenido de la misma. Su presentación pública originó comentarios adversos y favorables en 2007, y ahora corresponde al observador que participa en el XXII Congreso Internacional de Literatura Centroamericana (Cilca 2014), que se realiza en la ciudad de Xelajú, Quetzaltenango (Guatemala), determinar si participa de las opiniones expresadas años atrás por diversos interlocutores y en particular qué semejanzas e incoherencias encuentra entre la versión fílmica y la novela escrita. En la presente oportunidad se ofrece a quienes asisten al Cine–foro “El señor presidente de Miguel Ángel Asturias en el cine: similitudes y anacronismos” la opinión de quien esto firma, publicada en dos oportunidades distintas en el transcurso de los años 2007 (antes de ver la película) y 2008 (después de haberla apreciado). Cada quien podrá establecer su criterio respecto a si el contenido de la película responde al respectivo de la novela, o bien determinar las equivocaciones y sesgos del director venezolano. Con todo, es una valiosa oportunidad para seguir “descubriendo” qué quiso decir Asturias en su obra, y discutir si una versión fílmica es congruente no solo con el texto primigenio sino también con el mensaje que este conlleva. __________ Publicado el 5 de abril de 2014 en El ideario de un escribiente. Véase http://elmundodefacundo.wordpress.com/2014/04/05/el-senor-presidente-de-miguel-angel-asturias-en-el- cine-similitudes-y-anacronismos-por-ariel-batres-villagran/ 2

1 2 Viernes, 16 de noviembre de 2007 http://www.analitica.com/va/arte/oya/4847340.asp El Señor Presidente llega a la pantalla Por Ariel Batres Villagrán Publicado el Viernes, 16 de noviembre de 2007 "El que escribe para el público se expone a la censura de todos los que leen." Antonio José de Irisarri (1786-1868) Puede que nos alegre la noticia referente a que en Venezuela el director de cine Rómulo Guardia produjo la película El Señor Presidente, basada en la novela del mismo nombre del guatemalteco y Premio Nóbel de Literatura Miguel Ángel Asturias,1 o bien nos deje un sinsabor tanto por no haber sido producida en Guatemala ni contar con ningún actor guatemalteco, o bien por la respuesta del director de la misma ante la pregunta: -¿No teme que lo acusen de golpista? -Ya hay algunos comentarios diciendo que incitamos al magnicidio, ¿a quién se le ocurre incitar al magnicidio con un premio Nobel de Literatura además con un escritor comunista? Miguel Ángel Asturias también fue premio Lenin de la Paz, antes que le dieran el Premio Nobel. Fue amigo de Sandino, de Fidel Castro y de toda esa pandillita. 2 La trama de la misma se desarrolla en país ficticio llamado Angostura, aunque su Director no niega que se trata de la situación de Venezuela hoy en día, con un Chávez que pretende perpetuarse en el poder más allá del 2021. Lo agradable es que posiblemente veamos la película más adelante, versión original o pirata, no obstante que el director hizo un cambio sustancial pues: Publicada el sábado 10 de Noviembre 2007 por el periódico guatemalteco Siglo XXI. Ver: http://www.sigloxxi.com/index.php?link=noticias&noticiaid=15756 Ver: http://espectaculos.eluniversal.com/2007/10/24/til_art_senor-presidente-es_555788 "SEÑOR PRESIDENTE ES LA REACCIÓN A UNA DICTADURA DE IZQUIERDA" 3