Brief bilingual English-Spanish glossary of sports.
El uso de de los diferente deportes en la carrera de Cultura Física, en el proceso enseñanza–aprendizaje de las asignaturas Inglés y la búsqueda de los nombres de deportes en ese idioma, así como su pronunciación aproximada, lo cual se ofrece en un breve glosario sobre la materia.
Palabras clave: deportes, proceso enseñanza-aprendizaje, asignatura Inglés, glosario.
ABSTRACT
The use of different sports in the Physical Culture Major, in the teaching learning process of the English subjects and the search of the names of these sports in that language, as well as their approximate pronunciation, which is offered in a brief glossary on the topic.
Key words: Sports, teaching-learning process, English subject, glossary.
En nuestro país se ha incluido durante muchos años la enseñanza de idiomas extranjeros en los planes de estudio de las carreras universitarias para ampliar en los egresados su preparación general integral.
En los planes de estudio actuales también se incluye la enseñanza de un idioma extranjero (el inglés en la casi totalidad de los casos) con el fin de no solo proveer al futuro profesional de elementos culturales que apoyen su intelectualidad sino también con el objetivo de que el idioma les sirva de herramienta de trabajo para su formación profesional.
El mundo contemporáneo se caracteriza por el constante flujo de información científica dado el vertiginoso desarrollo de las ciencias. El intercambio científico y la actualización profesional son uno de los aspectos que caracterizan el mundo globalizado en el que hoy vivimos. El profesional cubano no se ha quedado al margen de esto y cada vez busca formas de intercambiar experiencias con otros homólogos del mundo y de obtener información que satisfaga su necesidad de prepararse y superarse de modo tal que contribuya al desarrollo de su sociedad.
Por estas razones nos atrevemos a plantear que hoy en día la enseñanza de un idioma extranjero ha cobrado una gran importancia, como también la ha cobrado la enseñanza de la computación. Los que nos desempeñamos en la tarea de enseñarlo o por lo menos de ayudar a aprenderlo tenemos el deber de hacerlo cada vez mejor y no descansar nunca en la búsqueda de alternativas para que los resultados del proceso de enseñanza-aprendizaje de un idioma extranjero verdaderamente cumplan con las expectativas de nuestros estudiantes que son en definitiva los profesionales y científicos del futuro. Si lo que hoy enseñamos no le es útil a los que lo han aprendido hemos trabajado en vano.
En la bibliografía que actualmente se utiliza para impartir esta asignatura, no se dispone de material alguno que sirva de referencia para buscar el nombre de los deportes, que constituyen el vocabulario básico para el trabajo docente.
Por todo lo anterior surgió la idea de elaborar un glosario de deportes y una breve explicación de algunos deportes en inglés, que sirviera de apoyo al proceso de enseñanza-aprendizaje y permitiera, además, una mejor preparación del futuro profesional de Cultura Física.
Se observaron las clases, y se apreció un desconocimiento del vocablo equivalente en inglés de los diferentes deportes y la escasez de vocabulario técnico sobre el tema, que imposibilitaba el adecuado desarrollo del estudiante.
Los 83 términos fueron ordenados alfabéticamente y se incluyeron, además de su traducción al español, la forma correcta de pronunciarlos.
GLOSARIO DE DEPORTES
A
Athletics (ath léttik) | Atletismo |
Archery (?rch?ree) | Arquería, tiro con arco |
Aerobics (? r?biks) | Gimnasia aeróbica |
B
Basketball (básk?t bàwl) | Baloncesto |
Baseball (báyss bàwl) | Béisbol |
Boxing (bóksing) | Boxeo |
Badminton (bád mìnt?n) | Badminton |
Billiards (bílly?rdz) | Billar |
Bowling (b?ling) | Bowling, bolos |
Beach volleyball (beech vóllee bàwl) | Voleibol de playa |
| Página siguiente |