Algunas consideraciones sobre el debilitamiento de la vibrante distensiva en el español de Pinar del Río, Cuba
Enviado por JOSÉ LUIS DARIAS
Introducción
El proceso de debilitamiento es un fenómeno que afecta actualmente en el mundo hispánico a casi todos los fonemas, pero con mayor regularidad a los distensivos. La variante pinareña del español hablado en Cuba, y específicamente sus fonemas líquidos, no se hallan exentos de su influencia. Ello trae consigo que en las líquidas pinareñas también se produzca un número de variantes que representan las distintas etapas por las cuales transita este proceso debilatorio que, relacionadas con las no relajadas, resultan una variación fónica que será siempre de gran interés para los estudios articulatorios y acústicos.
Sobre el proceso de debilitamiento que se manifiesta en la vibrante ya Navarro Tomás nos lo alertaba y al respecto considera que en "la pronunciación familiar, aun entre personas ilustradas, presenta una tendencia constante a la relajación…, cualquiera que sea su posición en la palabra; esta relajación convierte la r vibrante en r fricativa" (1972:117-118).
Consideramos que este fenómeno puede desarrollar variantes cada vez más debilitadas que no se corresponden articulatoria y acústicamente con los rasgos propios de la r simple o múltiple, pero estas variantes no se convierten solo en realizaciones fricativas, el proceso puede derivar también en otro tipo de variantes que caracterizan las fases por las cuales se encuentra transitando sincrónicamente el proceso de relajación. Al respecto Henrietta Cedergren y Pascale Rousseau (1986:15) relacionan las variantes fonéticas de /r/ que han sido descritas en la literatura dialectal del Caribe hispánico. Consideran que estas son: vibrante simple, líquida fricativa, supralingual y lateral; vibrante múltiple, retrofleja, aspiración y cero fonético. Ratifican que "es evidente que /r/ implosiva tiene una multiplicidad de realizaciones en esos dialectos".
Las investigaciones desarrolladas en diferentes y numerosas variantes dialectales, así como las consideraciones de consagrados especialistas en el campo de la variación fónica, nos indican que el fonema /r/ se caracteriza en sentido general por una gran diversidad fónica debido fundamentalmente a un debilitamiento que sufre en posición final. Coincidimos por lo tanto plenamente con las palabras de Hammond que "encuentra que la /r/ es el fonema que demuestra la variación" (Ringer 1986:351).
Desarrollo:
Las clases de la vibrante en el español de Pinar del Río.
Esta abundante variabilidad fónica también se halla presente en el español pinareño. En el estudio de nuestra /r/ final, de un corpus de 2383 vibrantes implosivas, hemos descrito siete variantes o clases de variantes, las cuales se describen a continuación: R-6 Laterales; R-5 Nasales; R-4 Postalveolar oclusiva; R-3 Vibrantes; R-2 Fricativas; R-1 Asimilación en Contacto Regresiva (ACR) y R-0 Cero fonético.
En el grupo de las variantes relajadas se destaca R-1 como la realización más frecuente en el habla pinareña, pues alcanza el 47,2% de toda la periodicidad de /r/ distensiva, superior en 25,9 unidades porcentuales a lo alcanzado por R-3, segunda variante de mayor frecuencia en el corpus. Las demás variantes debilitadas reflejan resultados inferiores al 10 por ciento de su frecuencia de uso. Los datos alcanzados nos indican que el 59,1% de todas las ocurrencias constituyen una manifestación de la relajación de r implosiva, demostrándose con ello de manera evidente la tendencia cada vez mayor hacia un debilitamiento de la vibrante en el español de Pinar del Río.
Entre las realizaciones no debilitadas sobresale la vibrante alveolar (R-3) con el mayor índice de frecuencia, al alcanzar valores superiores al 21% de uso. Con una periodicidad casi del 10% se destacan las neutralizaciones. El resto de las variantes no son tan frecuentes.
| Página siguiente |