GLOSARIO INGLÉS / ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- WINDOWS VISTA) | ||||||
Número | Comando o instrucción en Español | Command or instruction in English | ||||
1 | Activate the menu bar in the active program | Activar la barra de menús en el programa activo | ||||
2 | Bring all gadgets to the front and select Windows Sidebar | Todas las herramientas en la parte frontal y seleccione Windows Sidebar | ||||
3 | Cancel the current task | Cancelar la tarea actual | ||||
4 | Close the active document (in programs that allow you to have multiple documents open simultaneously) | Cerrar el documento activo (en programas que le permiten tener varios documentos abiertos simultáneamente) | ||||
5 | Close the active item, or exit the active program | Cerrar el elemento activo o salir del programa activo | ||||
6 | Collapse the current selection (if it is expanded), or select the parent folder | Contraer la selección actual (si está expandida), o seleccionar la carpeta principal | ||||
7 | Collapse the selected folder | Contraer la carpeta seleccionada | ||||
8 | Copy the selected item | Copia el elemento seleccionado | ||||
9 | Cut the selected item | Cortar el elemento seleccionado | ||||
10 | Cycle through items in the order in which they were opened | Ciclo a través de elementos en el orden en que se abrieron | ||||
11 | Cycle through programs on the taskbar | A los programas en la barra de tareas | ||||
12 | Cycle through programs on the taskbar by using Windows Flip 3-D | A los programas en la barra de tareas mediante Windows Flip 3-D | ||||
13 | Cycle through screen elements in a window or on the desktop | Ciclo a través de elementos de la pantalla en una ventana o en el escritorio | ||||
14 | Cycle through Sidebar gadgets | Ciclo a través de los gadgets de la barra lateral | ||||
15 | Delete the selected item and move it to the Recycle Bin | Eliminar el elemento seleccionado y moverlo a la Papelera de reciclaje | ||||
16 | Delete the selected item without moving it to the Recycle Bin first | Eliminar el elemento seleccionado sin moverlo a la papelera de reciclaje de primera | ||||
17 | Display all subfolders under the selected folder | Ver todas las subcarpetas de la carpeta seleccionada | ||||
18 | Display Help | Mostrar Ayuda | ||||
19 | Display properties for the selected item | Mostrar las propiedades del elemento seleccionado | ||||
20 | Display the bottom of the active window | Ver la parte inferior de la ventana activa | ||||
21 | Display the contents of the selected folder | Mostrar el contenido de la carpeta seleccionada | ||||
22 | Display the current selection (if it is collapsed), or select the first subfolder | Mostrar la selección actual (si está contraída), o elija la primera subcarpeta | ||||
23 | Display the desktop | Mostrar el escritorio | ||||
24 | Display the items in the active list | Mostrar los elementos de la lista activa | ||||
25 | Display the shortcut menu for the selected item | Mostrar el menú contextual del elemento seleccionado | ||||
26 | Display the System Properties dialog box | Mostrar el cuadro de diálogo Propiedades del sistema | ||||
27 | Display the top of the active window | Ver la parte superior de la ventana activa | ||||
28 | Lock your computer or switch users | Cierre bien los usuarios de computadoras o de conmutación | ||||
29 | Maximize or minimize the active window | Maximizar o minimizar la ventana activa | ||||
30 | Minimize all windows | Minimizar todas las ventanas | ||||
31 | Move back through options | Mueva hacia atrás por las opciones | ||||
32 | Move back through tabs | Mueva hacia atrás a través de las pestañas | ||||
33 | Move forward through options | Avanzar a través de las opciones de | ||||
34 | Move forward through tabs | Avanzar a través de las pestañas | ||||
35 | Open a folder one level up if a folder is selected in the Save As or Open dialog box | Abra una carpeta de un nivel superior si hay una carpeta seleccionada en el cuadro de diálogo Guardar como o Abrir | ||||
36 | Open a new window | Abra una nueva ventana | ||||
37 | Open Computer | Para abrir Equipo | ||||
38 | Open or close the Start menu | Abre o cierra el menú Inicio | ||||
39 | Open Task Manager | Abra el Administrador de tareas | ||||
40 | Open the Ease of Access Center | Abra el Centro de accesibilidad | ||||
41 | Open the Run dialog box | Abra el cuadro de diálogo Ejecutar | ||||
42 | Open the shortcut menu for the active window | Abra el menú contextual de la ventana activa | ||||
43 | Open the Start menu | Abra el menú Inicio | ||||
44 | Open Windows Mobility Center | Para abrir Centro de movilidad de Windows | ||||
45 | Paste the selected item | Pegar el elemento seleccionado | ||||
46 | Redo an action | Rehacer una acción | ||||
47 | Refresh the active window | Actualizar la ventana activa | ||||
48 | Rename the selected item | Cambie el nombre del elemento seleccionado | ||||
49 | Restore minimized windows to the desktop | Restaurar las ventanas minimizadas en el escritorio | ||||
50 | Search for a file or folder | Buscar un archivo o una carpeta | ||||
51 | Search for computers (if you are on a network) | Busca los ordenadores (si usted está en una red) | ||||
52 | Select all items in a document or window | Seleccionar todos los elementos de un documento o ventana | ||||
53 | Select or clear the check box if the active option is a check box | Active o desactive la casilla de verificación si la opción activa es una casilla de verificación | ||||
54 | Select the Address bar | Seleccione la barra de direcciones | ||||
55 | Undo an action | Deshacer una acción | ||||
56 | Use the arrow keys to cycle through programs on the taskbar by using Windows Flip 3-D | Use las teclas de flechas para acceder a los programas en la barra de tareas mediante Windows Flip 3-D | ||||
57 | View the folder one level up in Windows Explorer | Ver la carpeta de un nivel hacia arriba en el Explorador de Windows | ||||
58 | View the next folder | Ver la siguiente carpeta | ||||
59 | View the previous folder | Ver la carpeta anterior | ||||
Autor:
Edgar Alexander Tovar Canelo