GLOSARIO INGLÉS / ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- OUTLOOK 2010) | |||||||||||||
Nº | Comando o instrucción en Español | Command or instruction in English | |||||||||||
1 | 1 "All Accounts" Group. – Send / Receive > Send & Receive > Send/Receive Groups > 1 "All Accounts" Group | 1 Grupo "Todas las cuentas". - Enviar / Recibir> Enviar y recibir> Enviar / Recibir Grupos> 1 Grupo "Todas las cuentas" | |||||||||||
2 | 2 "[email protected]" Only – Send / Receive > Send & Receive > Send/Receive Groups | 2 "[email protected]" Only – Enviar / Recibir> Enviar y recibir> Enviar / Recibir Grupos | |||||||||||
3 | Accept a task request. | Aceptar una solicitud de tarea. | |||||||||||
4 | Account Settings | Configuración de la cuenta | |||||||||||
5 | Account Settings – Configure Outlook to connect to social networks Microsoft Outlook Social Connector Press F1 for add-in help. – View > People Pane > Account Settings | Configuración de la cuenta – Configurar Outlook para conectarse a las redes sociales de Microsoft Outlook Social Connector Pulse F1 para obtener complemento de ayuda. - Ver> Panel de personas> Configuración de la cuenta | |||||||||||
6 | Add Account – Add an e-mail account or other connection. | Añadir Cuenta – Agregar una cuenta de correo electrónico o de otro tipo de conexión. | |||||||||||
7 | Add Columns – Choose which fields are shown in the view. – View > Arrangement > Add Columns | Agregar columnas – Elija la que se muestran los campos en la vista. - Ver> Disposición> Agregar columnas | |||||||||||
8 | Address Book – Open the Address Book to look for names, phone numbers, and e-mail addresses. – Home > Find > Address Book | Libreta de direcciones – Abrir la Libreta de direcciones para buscar nombres, números de teléfono y direcciones de correo electrónico. - Inicio> Buscar> Libreta de direcciones | |||||||||||
9 | All Mail Items – Expand your search to include all mail folders. – Search > Scope > All Mail Items | Todos los elementos de correo – Amplíe su búsqueda para incluir todas las carpetas de correo. - Búsqueda> Alcance> Todos los elementos de correo | |||||||||||
10 | All Outlook Items – Expand your search to include all Outlook items. – Search > Scope > All Outlook Items | Todos los elementos de Outlook – Amplíe su búsqueda para incluir todos los elementos de Outlook. - Búsqueda> Alcance> Todos los elementos de Outlook | |||||||||||
11 | All Subfolders – Expand your search to include all subfolders of the current folder. – Search > Scope > All Subfolders | Todas las subcarpetas – Amplíe su búsqueda para incluir todas las subcarpetas de la carpeta actual. - Búsqueda> Alcance> todas las subcarpetas | |||||||||||
12 | Any Category – Filter your search results to show all items that have a category applied. – Home > Find > Filter E-mail > Any Category | Cualquier Categoría – Filtrar sus resultados de búsqueda para mostrar todos los elementos que tienen una categoría aplicada. - Inicio> Buscar> Filtro de E-mail> Cualquier Categoría | |||||||||||
13 | Apply Current View to Other Contact Folders. – Apply current view settings to other folders. – Home > Current View > Change View > Apply Current View to Other Contact Folders | Aplicar vista actual a otro contacto carpetas. - Aplicar la configuración de vista actual a otras carpetas. - Home> Vista actual> Cambiar vista> Vista actual Aplicar a Otra Contacto Carpetas | |||||||||||
14 | Apply Current View to Other Mail Folders. – Apply current view settings to other folders. – View > Current View > Change View > Apply Current View to Other Mail Folders | Aplicar vista actual a otras carpetas de correo. - Aplicar la configuración de vista actual a otras carpetas. - Ver> Vista actual> Cambiar vista> Vista actual Aplicar a Otra carpetas de correo | |||||||||||
15 | Apply styles | Aplicar estilos | |||||||||||
16 | Appointment – Create a new appointment. – Home > New > New Items > Appointment | Nombramiento – Crear una nueva cita. - Inicio> Nuevos> Nuevos artículos> Cita | |||||||||||
17 | Appointments – Show appointments in the To-Do Bar. – View > Layout > To-Do Bar > Appointments | Citas – Mostrar las citas en la barra de tareas pendientes. - Ver> Diseño> Barra Tareas> Nombramientos | |||||||||||
18 | Arrange By – Sort and group the items in this folder by a specific field. | Organizar por – Ordenar y agrupar los elementos en esta carpeta por un campo específico. | |||||||||||
19 | Assign Task – Assign a task to this contact. – Home > Communicate > More > Assign Task | Asigne tareas – Asignar una tarea a este contacto. - Inicio> Comunicarse> Más> Asignar tarea | |||||||||||
20 | AutoArchive Settings – Specify when items in this folder are archived, and where they are stored. – Folder > Properties > AutoArchive Settings | Configuración de Autoarchivar – Indique cuándo elementos en esta carpeta se archivan, y dónde se almacenan. - Carpeta> Propiedades> Configuración de Autoarchivar | |||||||||||
21 | Block Sender – Home > Delete > Junk > Block Sender | Bloquear remitente – Home> Eliminar> basura> Bloquear remitente | |||||||||||
22 | Bottom – Show the Reading Pane on the bottom of the view. – View > Layout > Reading Pane > Bottom | En pocas palabras – Mostrar el panel de lectura en la parte inferior de la vista. - Ver> Diseño> panel de lectura> Bottom | |||||||||||
23 | Calendar Options – Change the settings for calendars, meetings, and time zones. – Home > Arrange > Calendar Options | Opciones del calendario – Cambie la configuración de calendarios, reuniones y zonas horarias. - Home> Organizar> Opciones del calendario | |||||||||||
24 | Calendar Permissions – View and edit the sharing permissions for this folder. – Home > Share > Calendar Permissions | Calendario Permisos – Ver y editar los permisos de uso compartido para esta carpeta. - Home> Compartir> Calendario Permisos | |||||||||||
25 | Cancel All – Cancel all pending send/receive requests. – Send / Receive > Download > Cancel All | Cancelar todo – Cancelar todas las solicitudes de envío / recepción de pendientes. - Enviar / Recibir> Descargar> Cancelar todos los | |||||||||||
26 | Categorize & Move – Home > Quick Steps > Categorize & Move | Clasifique y Mover – Home> Pasos rápidos> Categorizar y Move | |||||||||||
27 | Categorize – Categorize this item. Categories applied to a conversation will be applied to all current and future items in the conversation. – Home > Tags > Categorize | Categorizar – Clasifique este artículo. Categorías aplicados a una conversación se aplicarán a todos los elementos actuales y futuras en la conversación. - Inicio> Etiquetas> Categorize | |||||||||||
28 | Categorize – Categorize this item. Categories applied to a conversation will be applied to all current and future items in the conversation. – Task List > Tags > Categorize | Categorizar – Clasifique este artículo. Categorías aplicados a una conversación se aplicarán a todos los elementos actuales y futuras en la conversación. - Lista de tareas> Etiquetas> Categorize | |||||||||||
29 | Categorized – Filter your search results based on the category of the item. – Search > Refine > Categorized | Por categorías – Filtrar sus resultados de búsqueda en base a la categoría del artículo. - Búsqueda> Filtrar> Categorizado | |||||||||||
30 | Change an appointment's end time with the cursor in the appointment. | Cambiar la hora de finalización de una cita con el cursor en la cita. | |||||||||||
31 | Change an appointment's start time with the cursor in the appointment. | Cambiar la hora de inicio de una cita con el cursor en la cita. | |||||||||||
32 | Check for new messages. Send/Reveice all. | Compruebe si hay mensajes nuevos. Enviar / Reveice todos. | |||||||||||
33 | Check spelling | Revisar la ortografía | |||||||||||
34 | Choose an Microsoft InfoPath form. | Elige un formulario de InfoPath Microsoft. | |||||||||||
35 | Choose Form – Choose a form to design, such as a meeting request or task. – Home > New > New Items > Choose Form | Elegir formulario – Elija una forma de diseño, por ejemplo una solicitud de reunión o tarea. - Inicio> Nuevos> Nuevos artículos> Elegir formulario | |||||||||||
36 | Clean Up Conversation – Remove redundant messages in the selected conversation. – Home > Delete > Clean Up > Clean Up Conversation | Limpiar Conversación – Quitar los mensajes redundantes en la conversación seleccionada. - Home> Eliminar> Limpiar> Clean Up Conversation | |||||||||||
37 | Clean Up Folder & Subfolders. – Remove redundant messages from every conversation in the selected folder and all subfolders. – Folder > Clean Up > Clean Up Folder > Clean Up Folder & Subfolders | Limpiar la carpeta y subcarpetas. - Quitar los mensajes redundantes de cada conversación en la carpeta seleccionada y todas las subcarpetas. - Carpeta> Limpiar> Limpiar carpeta> Limpiar la carpeta y subcarpetas | |||||||||||
38 | Clean Up Folder & Subfolders. – Remove redundant messages from every conversation in the selected folder and all subfolders. – Home > Delete > Clean Up > Clean Up Folder & Subfolders | Limpiar la carpeta y subcarpetas. - Quitar los mensajes redundantes de cada conversación en la carpeta seleccionada y todas las subcarpetas. - Home> Eliminar> Limpieza> Limpieza de carpetas y subcarpetas | |||||||||||
39 | Clean Up Folder – Remove redundant messages from every conversation in the selected folder. – Folder > Clean Up > Clean Up Folder > Clean Up Folder | Limpiar la carpeta – Retire los mensajes redundantes de cada conversación en la carpeta seleccionada. - Carpeta> Limpiar> Limpiar Carpeta> Limpiar carpeta | |||||||||||
40 | Clean Up Folder – Remove redundant messages from every conversation in the selected folder. – Home > Delete > Clean Up > Clean Up Folder | Limpiar la carpeta – Retire los mensajes redundantes de cada conversación en la carpeta seleccionada. - Home> Eliminar> Limpiar> Limpiar carpeta | |||||||||||
41 | Cleanup Tools | Herramientas de Limpieza | |||||||||||
42 | Clear formatting | Limpiar/Borrar Formato | |||||||||||
43 | Clear Mark for Download. | Desactive Marcar para descarga. | |||||||||||
44 | Close All Items – Close all additional windows. – View > Window > Close All Items | Cierre todos los articulos – Cierre todas las ventanas adicionales. - Ver> Ventana> Cerrar todos los articulos | |||||||||||
45 | Close Search – Close the current search. – Search > Close > Close Search | Cerrar Buscar – Cierre la búsqueda actual. - Búsqueda> Cerrar> Cerrar Buscar | |||||||||||
46 | Collapse All Groups – Hide all items in all groups and show only group headers. – View > Arrangement > Expand/Collapse > Collapse All Groups | Contraer todos los grupos – Ocultar todos los elementos en todos los grupos y mostrar los encabezados de grupo solamente. - Ver> Disposición> Expandir / Contraer> Contraer todos los grupos | |||||||||||
47 | Collapse This Group – View > Arrangement > Expand/Collapse > Collapse This Group | Contraer este Grupo – Ver> Disposición> Expandir / Contraer> Contraer Este Grupo | |||||||||||
48 | Contact – Create a new contact. – Home > New > New Items > Contact | Contacto – Crear un nuevo contacto. - Home> Nuevo> Novedades> Contacto | |||||||||||
49 | Contact Group – Contact Group (Ctrl+Shift+L) – Home > New > New Items > Contact Group | Grupo de Contacto – Grupo de Contacto (Ctrl + Shift + L) – Home> Novedades> Novedades> Grupo de Contacto | |||||||||||
50 | Conversation Settings – Change the way conversations are displayed in the message list. – View > Conversations > Conversation Settings | Los ajustes de conversación – Cambiar la forma en conversaciones aparecen en la lista de mensajes. - Ver> Conversaciones> ajustes de conversación | |||||||||||
51 | Copy an item | Copiar un elemento | |||||||||||
52 | Copy Folder – Copy this folder to a new location. – Folder > Actions > Copy Folder | Folder Copy – Copiar esta carpeta a una nueva ubicación. - Carpeta> Acciones> Copiar carpeta | |||||||||||
53 | Copy. | Copiar. | |||||||||||
54 | Copy. CTRL+INSERT isn"t available in the Reading Pane. | Copiar. CTRL + INSERT isn? T disponible en el panel de lectura. | |||||||||||
55 | Create a contact | Crear un contacto | |||||||||||
56 | Create a Contact List. | Cree una lista de contactos. | |||||||||||
57 | Create a fax | Crear un fax | |||||||||||
58 | Create a folder | Crear una carpeta | |||||||||||
59 | Create a Journal entry for the selected contact. | Crear una entrada del Diario para el contacto seleccionado. | |||||||||||
60 | Create a meeting request. | Crear una convocatoria de reunión. | |||||||||||
61 | Create a message | Crear un mensaje | |||||||||||
62 | Create a Microsoft Office document. | Crear un documento de Microsoft Office. | |||||||||||
63 | Create a note | Crear una nota | |||||||||||
64 | Create a task | Crear una tarea | |||||||||||
65 | Create a task request. | Crear una solicitud de tarea. | |||||||||||
66 | Create an appointment | Crear una cita | |||||||||||
67 | Create New Blank Calendar. – Create a new blank calendar. – Home > Manage Calendars > Open Calendar > Create New Blank Calendar | Crear Nuevo Calendario en blanco. - Crear un nuevo calendario en blanco. - Inicio> Administrar calendarios> Abrir Calendario> Crear nuevo Calendario en blanco | |||||||||||
68 | Create New Calendar Group. – Create a new calendar group in the Navigation Pane. – Home > Manage Calendars > Calendar Groups > Create New Calendar Group | Crear nuevo grupo de calendarios. - Crear un nuevo grupo de calendarios en el panel de exploración. - Home> Administrar Calendarios> Calendario Grupos> Crear nuevo grupo de calendarios | |||||||||||
69 | Create new element | Crear nuevo elemento | |||||||||||
| Página siguiente |